Que es НУЖДАЕТСЯ В УКРЕПЛЕНИИ en Español

• debe reforzarse
• debería fortalecerse
• es necesario fortalecer
• es preciso fortalecer
• es preciso reforzar
• necesita fortalecerse
• debe mejorar
• debe ser fortalecida
• se deben reforzar
• debe fortalecerse

Ejemplos de uso de Нуждается в укреплении en Ruso y sus traducciones al Español

Самое главное, Европа нуждается в укреплении изнутри.
Lo que es más importante: Europa necesita fortalecerse desde adentro.

По этим, да и по другим причинам КБО нуждается в укреплении.
Por éste y otros motivos, es preciso reforzar la Convención sobre armas biológicas.

Другая область, которая нуждается в укреплении, это потоки официальной помощи в целях развития.
Otro sector que es necesario fortalecer es el de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo.

Однако система, облегчающая это взаимодействие, нуждается в укреплении.
Sin embargo, es preciso fortalecer el sistema para facilitar esa interacción.

С внутренней точки зрения Отдел нуждается в укреплении в ряде аспектов.
En el plano interno, es necesario reforzar la División en varios sectores.

Совет Безопасности-- не единственный институт, который нуждается в укреплении.
El Consejo de Seguridad no es la única institución que debe reforzarse.

Совет нуждается в укреплении его оперативных и координационных функций на уровне всей системы в целом.
El Consejo debe mejorar sus funciones operacionales y de coordinación en relación con el sistema en su conjunto.

В целом безопасность на море в регионе нуждается в укреплении.
En general, es necesario fortalecer la protección marítima en la región.

Во-вторых, нынешний представительный характер Совета более не отражает современную действительность и нуждается в укреплении.
Segundo, la representación actual del Consejo no corresponde a las realidades actuales y debe ser fortalecida.

На саммите мы согласились, что механизм защиты прав человека нуждается в укреплении и реформировании.
En la cumbre, llegamos a un acuerdo en el sentido de que es preciso fortalecer y reelaborar el mecanismo de derechos humanos.

Поэтому в докладе был сделан вывод, что механизм нуждается в укреплении путем предоставления дополнительной поддержки.
Por consiguiente, en el informe se concluyó que debería fortalecerse el mecanismo suministrándole apoyo adicional.

Следовательно, и Департамент операций по поддержанию мира также нуждается в укреплении.
En consecuencia, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también debe ser reforzado.

ЮНЕП нуждается в укреплении, в том числе на основе обеспечения универсального членского состава и устойчивого финансирования.
Es necesario fortalecer el PNUMA, por ejemplo, mediante la participación universal y la financiación sostenible.

В целом Специальный докладчик подтверждает, что гражданское общество на юге Судана крайне слабо и нуждается в укреплении.
En general, el Relator Especial confirma que la sociedad civil en el Sudán meridional es sumamente débil y necesita fortalecerse.

Международное сотрудничество также нуждается в укреплении наряду с инструментами, которые позволят проводить работу в этой области.
También es necesario fortalecer la cooperación internacional, junto con los instrumentos necesarios para llevar a cabo esa labor.

Г-н Данон( Франция) говорит, что Договор о нераспространении является стержнем коллективной безопасности и по этой причине нуждается в укреплении.
El Sr. Danon(Francia) señala que el Tratado de no proliferación es el eje de la seguridad colectiva y que, por consiguiente, debe reforzarse.

Он нуждается в укреплении путем повышения его эффективности, обеспечения его социальной и экологической отдачи и учета права на развитие.
Se debería reforzar el mecanismo mejorando su eficacia, asegurando su integridad social y ambiental e incluyendo una perspectiva relacionada con el derecho al desarrollo.

Потенциал национальной полиции в плане работы с этими системами нуждается в укреплении посредством подготовки кадров и предоставления материальных ресурсов.
Es preciso fortalecer la capacidad de la Policía Nacional para trabajar con esos sistemas mediante la capacitación y el suministro de recursos materiales.

Роль региональных консультативных процессов( РКП) в деле повышения вклада миграции в процесс развития признается, но нуждается в укреплении и поддержке.
El papel de los procesos consultivos regionales en la mejora de la contribución de la migración al desarrollo está aceptado, pero debe fortalecerse y apoyarse.

Потенциал ЭКОВАС по посредничеству и предупреждению конфликтов нуждается в укреплении, в том числе путем поддержки его четырех региональных центров раннего предупреждения.
La capacidad de la CEDEAO en la mediación y la prevención de conflictos debe robustecerse, incluido el apoyo a sus cuatro centros regionales de alerta temprana.

Кроме того, национальный единый командный центр, ответственный за планирование и осуществление этой программы, не имеет институционального потенциала и нуждается в укреплении;
Del mismo modo, el centro de mando integrado nacional, encargado de la planificación y ejecución del programa, carece de capacidad institucional y debe reforzarse;

Существующая нормативно- правовая база нуждается в укреплении, в частности через поощрение присоединения всех государств- членов к существующим международно-правовым документам.
Debería reforzarse el actual marco legislativo mediante, entre otras cosas, una mayor adhesión de los Estados Miembros a los actuales instrumentos internacionales.

С учетом значительного уровня угрозы для Комиссии и ее сотрудников связанный с безопасностью компонент Миссии также нуждается в укреплении, равно как и административная секция.
Dado el importante grado de peligro que corren la Comisión y su personal, el componente de seguridad de la Misión también debía reforzarse, lo mismo que la sección administrativa.

Проведенные оценки показали, что ПРООН нуждается в укреплении своего основного потенциала, для того чтобы иметь возможность оказывать помощь органам стратегического руководства на страновом уровне.
En las evaluaciones se señaló que el PNUD necesitaba consolidar su capacidad sustantiva para prestar asistencia en la etapa de elaboración de proyectos a escala de los países.

Тщательно избегая деятельности, направленной на экономическую эксплуатацию Антарктики, международное сообщество нуждается в укреплении и координации ныне осуществляемых программ, направленных на научное исследование континента.
Mientras evita el desarrollo de actividades de explotación económica en la Antártida, la comunidad internacional debe fortalecer y coordinar los programas encaminados al estudio científico del continente.

Судебная система нуждается в укреплении институционального потенциала, которое будет гарантировать надлежащее отправление правосудия и обеспечивать верховенство права.
El sistema judicial requiere un fortalecimiento de la capacidad institucional que garantice una administración adecuada de justicia y una consolidación del estado de derecho.

Глобальная система торговых преференций между развивающимися странами нуждается в дальнейшем укреплении.
El Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo debe fortalecerse aún más.

Республика Корея твердо верит в то, что глобальный режим ядерного нераспространения нуждается в дальнейшем укреплении.
La República de Corea está convencida de que el régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares debe reforzarse más.

По мере роста потребностей гуманитарная система нуждается в дальнейшем укреплении своего потенциала и в наличии адекватных и своевременно предоставляемых ресурсов для реагирования.
A medida que las exigencias se intensifican, el sistema humanitario debe mejorar aún más su capacidad y contar con recursos suficientes y oportunos para responder adecuadamente.

Национальный потенциал Монголии по реагированию на стихийные бедствия все еще нуждается в дальнейшем укреплении.
La capacidad de respuesta que tiene Mongolia frente a los desastres naturales todavía debe mejorar.