Que es НУЖДАЮТСЯ В МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЩИТЕ en Español

• necesitan protección internacional
• requieren protección internacional
• necesidad de protección internacional
• necesiten protección internacional
• necesitaban protección internacional

Ejemplos de uso de Нуждаются в международной защите en Ruso y sus traducciones al Español

Возвращение лиц, которые не нуждаются в международной защите.
Retorno de las personas que no necesitan protección internacional.

Было определено, что 637 человек нуждаются в международной защите, дела же других опрошенных лиц в настоящее время находятся в процессе рассмотрения.
Se determinó que 637 personas necesitaban protección internacional y se están examinando el resto de los casos.

Возвращение лиц, которые, как установлено, не нуждаются в международной защите.
Regreso de las personas que se considere que no necesitan protección internacional.

Поддерживать дополнительные формы защиты лиц, не подпадающих под действие Конвенции, которые тем не менее нуждаются в международной защите.
Promover formas complementarias de protección para las personas a las que no es aplicable la Convención pero que necesitan protección internacional.

Некоторые делегации выразили признательность МОМ за ее программы возвращения на родину лиц, которые не нуждаются в международной защите, и рекомендовали продолжать осуществление этих программ.
Varias delegaciones elogiaron a la OIM por sus programas para el retorno de las personas que no necesitaban protección internacional y recomendaron su continuación.

Предоставление дополнительных видов защиты тем лицам, которые могут не подпадать под действие положений Конвенции, но при этом нуждаются в международной защите.
Formas complementarias de protección a las personas que podrían no entrar en el ámbito de aplicación de la Convención, pero que necesitan protección internacional.

Обустройство на местах тех беженцев, которые все еще нуждаются в международной защите.
Asentamiento local de los que se considera que aún necesitan protección internacional.

Другая делегация выразила сожаление по поводу того, что в записке не рассматривается вопрос о возвращении лиц, которые, как было установлено, не нуждаются в международной защите.
Otra delegación lamentó que en la nota no se hubiese tratado la cuestión del retorno de las personas que se considerase que no necesitaban protección internacional.

В отношении 1546 человек было вынесено заключение, согласно которому они нуждаются в международной защите, а рассмотрение дел остальных лиц, прошедших собеседования.
Se determinó que un total de 1.546 personas tenían necesidades de protección internacional y se estaban procesando los casos de las demás personas entrevistadas.

Усовершенствовать политику и оперативные руководящие принципы, касающиеся возвращения разлученных детей, которые не нуждаются в международной защите, в страну их происхождения;
Perfile los principios de política y de actuación aplicables a la devolución a su país de origen de los niños separados de sus hogares que no necesiten protección internacional;

Многие из этих детей нуждаются в международной защите, поскольку они убегают не только от нищеты, но и также от марас, преступных групп, насилия, полного безразличия со стороны их семей и общества.
Muchos de esos niños necesitan protección internacional, ya que huyen no sólo de la pobreza, sino también de las maras, grupos de delincuentes, violencia y abandono de sus familias y de la sociedad.

Предоставление дополнительных видов защиты тем лицам, которые могут не подпадать под действие положений Конвенции 1951 года, но при этом нуждаются в международной защите.
Suministro de formas complementarias de protección a personas que tal vez no entren en el ámbito de aplicación de la Convención, pero que necesitan protección internacional.

Существованием трудностей, препятствующих возвращению лиц, которые, как было установлено, не нуждаются в международной защите, и способных причинить ущерб целостности и надежности институтов убежища; и.
Las dificultades que impiden el regreso de aquellas personas respecto de las que se haya demostrado que no necesitan protección internacional y que pueden comprometer la integridad y la credibilidad de los sistemas de asilo; y.

Отмечалось широкое согласие в отношении целесообразности быстрого и эффективного возвращения на родину лиц, которые, как было установлено, не нуждаются в международной защите.
Hubo un amplio consenso acerca de la conveniencia de un retorno rápido y eficaz de las personas a las que no se considerara necesitadas de protección internacional.

По мнению ряда делегаций, возвращение на родину лиц, которые не нуждаются в международной защите, должно осуществляться в идеальном случае на добровольной основе, однако государства имеют суверенное право депортировать этих лиц.
Algunas delegaciones señalaron que lo ideal sería que el retorno de las personas que no necesitaran protección internacional fuera voluntario, pero que los Estados tenían el derecho soberano de expulsarlas.

УВКБ сообщило о том, что в 2008 году Министерство труда и социальной интеграции объявило о принятии 13 мер, направленных на сокращение числа прибывающих в страну лиц, которые не нуждаются в международной защите.
El ACNUR informó que en 2008 el Ministerio de Trabajo e Inclusión Social había anunciado un conjunto de 13 medidas para reducir la llegada de personas que no requerían protección internacional.

Обеспечить с должным учетом наилучших интересов ребенка, чтобы детей, которые нуждаются в международной защите и которым грозит опасность вновь стать объектом торговли, не возвращали в страны, где существует такая опасность.
Se asegure, teniendo debidamente en cuenta el interés superior del niño, de que los niños que necesiten protección internacional y estén expuestos al riesgo de volver a caer en las redes de la trata de personas no sean devueltos al país donde ese peligro existe.

Специальный докладчик подчеркивает, что Соединенные Штаты Америки несут главную ответственность за нахождение решений для любых лиц из числа содержащихся в Гуантанамо- Бей, которые нуждаются в международной защите.
El Relator Especial recalca que incumbe a los Estados Unidos de América la responsabilidad primordial de encontrar soluciones para los detenidos en la Bahía de Guantánamo que necesiten protección internacional.

Кроме того, закон о миграции устанавливает, что лицам, которые не удовлетворяют требованиям признания в качестве беженцев, но, тем не менее, нуждаются в международной защите, может быть предоставлен дополнительный статус защиты..
Asimismo, la Ley de migración establecía que a las personas que no cumplieran los requisitos para ser considerados refugiados pero que, aun así, requirieran protección internacional se les podría conceder el estatuto de protección complementaria.

Каждый год 50 000100 000 человек прибывают в североафриканские страны в обход обычного порядка, большинство из которых собираются потом перебраться в Европу, причем некоторые из них нуждаются в международной защите.
Cada año entre 50.000 y 100.000 personas llegan a los países del norte de África de forma irregular, la mayoría con la intención de dirigirse a Europa, y algunas de ellas necesitan protección internacional.

Быстрое возвращение просителей убежища, которые, как установлено, не нуждаются в международной защите, на основе всеобъемлющей и справедливой процедуры широко признается в качестве шага, имеющего фундаментальное значение для авторитетности системы убежища.
Se acepta que, para la credibilidad del sistema de asilo, es fundamental que se repatríe rápidamente a los solicitantes de asilo a los que, tras un procedimiento completo e imparcial, no se considere necesitados de protección internacional.

Принять необходимые меры, обеспечивающие доступ к процедуре убежища для тех женщин- иностранок, ставших жертвами торговли людьми или подверженных риску стать жертвами такой торговли, которые заявляют, что они нуждаются в международной защите.
Adoptar las medidas necesarias para asegurar el acceso al procedimiento de asilo para las mujeres extranjeras victimas de trata-- o expuestas al riesgo de ser sometidas a trata-- que demuestren su necesidad de protección internacional.

В этом плане представлены рамки помощи государствам в деле обеспечения признания лиц, которые нуждаются в международной защите и которые совершают передвижение по тем же маршрутам, что и другие мигранты, или совместно с ними, и надлежащего обращения с ними.
El plan ofrece un marco para prestar asistencia a los Estados con el fin de asegurarles que las personas que necesitan protección internacional y que viajan siguiendo las mismas rutas que otros migrantes o conjuntamente con ellos se puedan identificar y tratar de manera adecuada.

В то же время отдельные государства проявляли повышенный интерес к более активному применению прекращающих оговорок, с тем чтобы можно было оказывать помощь при возвращении в страну происхождения тем беженцам, которые более не нуждаются в международной защите.
Simultáneamente, se observó un interés creciente por parte de algunos Estados en aplicar las cláusulas de cesación más enérgicamente para que los refugiados que ya no necesitan protección internacional puedan recibir ayuda para regresar a sus países de origen.

В рамках диалога на высоком уровне было поддержано мнение, согласно которому беженцы, несмотря на свой особый статус в силу того, что они нуждаются в международной защите, должны рассматриваться в рамках общих прений по вопросу о международной миграции и развитии.
El Diálogo de alto nivel avaló la opinión de que los refugiados, pese a ser especiales por su necesidad de protección internacional, deben incluirse en el debate global sobre la migración internacional y el desarrollo.

В то же время государствам- членам разрешается не устанавливать запретов на въезд по гуманитарным соображениям, включая случаи, когда речь идет о жертвах торговли людьми, а также в случае лиц, просящих убежище, или лиц, которые нуждаются в международной защите.
No obstante, se permite a los Estados miembros abstenerse de dictar prohibiciones de entrada por motivos humanitarios, en particular cuando los afectados sean víctimas de la trata de seres humanos, hayan solicitado asilo o estén necesitados de protección internacional.

Способствовать существенному сокращению числа незарегистрированных мигрантов, обеспечивая одновременно получение статуса мигрантов лицами, которые нуждаются в международной защите; предупреждать эксплуатацию незарегистрированных мигрантов и обеспечивать защиту их основных прав человека;
Reducir sustancialmente el número de migrantes indocumentados, asegurando al mismo tiempo que los que necesitan protección internacional la reciban; prevenir la explotación de los migrantes indocumentados y velar por que se protejan sus derechos humanos fundamentales;

Члены Совета подчеркивают, что необходимо наращивать усилия по обеспечению защиты, помощи и профессиональной подготовки женщин- беженцев, женщин, относящихся к другим категориям перемещенных лиц, которые нуждаются в международной защите, и женщин, перемещенных внутри страны в ситуациях конфликта.
Los miembros del Consejo subrayan la necesidad de fortalecer los esfuerzos para proporcionar protección, asistencia y capacitación a las mujeres refugiadas, a otras mujeres desplazadas, que necesitan protección internacional y a las desplazadas internas en situaciones de conflicto.

Признает значение регионального согласования национальной политики для обеспечения того, чтобы лицам, которые нуждаются в международной защите, она фактически предоставлялась, и призывает государства консультировать УВКБ на региональном уровне в целях решения этой задачи;
Reconoce el valor de la armonización regional de las políticas nacionales para garantizar que las personas que necesitan la protección internacional la reciben efectivamente, y pide a los Estados que consulten con el ACNUR, en el plano regional, para alcanzar este objetivo;

В настоящее время формируется согласованное мнение о том, что лицам, которые обратились с ходатайствами о предоставление убежища и в отношении которых с соблюдением надлежащей процедуры было установлено, что они не нуждаются в международной защите, в нормальных обстоятельствах следует предлагать вернуться в свою страну.
Se está llegando al consenso de que si después del proceso reglamentario se determina que un solicitante de asilo no necesita protección internacional, en circunstancias normales debe pedírsele que regrese a su país de origen.