Примеры использования Которые нуждаются на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Больные люди, которые нуждаются в том, что у него есть.
Nemocné, kteří potřebují to co má.У нас есть друзья снаружи, которые нуждаются в нашей помощи.
Tam venku máme přátele, kteří potřebují naši pomoc.Эти тела… которые нуждаются в самовыражении.
Tohle jsou těla, která se potřebují vyjádřit.Есть те люди на Земле, которые нуждаются в вашей поддержке.
Na Zemi jsou tací, kteří potřebují vaši podporu.И в этом случае там, в снегах есть еще люди, которые нуждаются в нашей помощи.
Že tam venku jsou ještě lidé, kteří potřebují naši pomoc.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Есть районы в нашем городе, которые нуждаются в нашем пристальном внимании, это районы пренебрежения.
Jsou tady oblasti v našem městě, které potřebují naši okamžitou pozornost, zanedbané oblasti.У меня на корабле полно мужчин, которые нуждаются… в общении.
A já mám loď plnou mužů, kteří potřebují společnost.На большого ребенка,вылупившегося из большого яйца с очень большими руками которые нуждаются в маникюре.
Jako velké dítě.Deroucí se z obrovského vejce, s velkýma rukama, které potřebují manikúru.Или вы обнаружили какие-то факты, которые нуждаются в подтверждении?
A nebo jste odhalili nějaká fakta, které potřebují důkazy?С точки зрения развивающихся стран, которые нуждаются в капита�� е, вероятно, что конкурирующие банки выглядят привлекательно.
Z pohledu rozvojových zemí, které potřebují kapitál, konkurence bank zřejmě vypadá jako dobrá věc.Есть две молодые леди в Челтнем, которые нуждаются в моих услугах.
V Cheltenhamu jsou dvě mladé dámy, které potřebují mé služby.Процента детей, которые нуждаются в детском питании для предотвращения нарушений питания и детской смертности, получают пищевые добавки, необходимые для их жизни и роста.
Procent dětí, které potřebovaly dětský vyživovací program zabraňující podvýživě a předčasnému úmrtí, dostává nyní potravinové doplňky, Мантры молитвы за неверующих, которые нуждаются в духовной доказательств.
Mantry jsou modlitby za nevěřící, kteří potřebují duchovní důkazy.Господи, благодарим тебя,' за этих бедных детей,' которые нуждаются в защите твоей.
Děkujeme Ti Pane… za tyto chudé děti… které potřebují tvoju ochranu.Наше местоположение отвечает как гостей курорта и гостей, которые нуждаются в Карловы Вары, чтобы урегулировать свои служебные командировки, так как все находится в нескольких минутах вокруг.
Naše poloha vyhovuje jak hostům lázeňským,tak hostům, kteří potřebují v Karlových Varech vyřídit své pracovní a úřední záležitosti, neboť vše je v okolí dosažitelné pěšky.У нас есть настоящие, живые клиенты, не преступники, которые нуждаются в нашей помощи.
Máme skutečné a živé klienty-nezločince, kteří potřebují naši pomoc.Западным бизнесменам, художникам, архитекторам и другим, которые нуждаются в крупных суммах денег для дорогостоящих проектов, нравится работать с авторитарными режимами, в которых« дела доводятся до конца».
Západní podnikatelé, umělci, architekti a další, kteří potřebují obrovské sumy peněz na nákladné projekty, s radostí spolupracují s autoritářskými režimy, které„ mají výsledky“.Мы поставляем информацию в электронном виде наши курьеры, которые нуждаются ваши данные для доставки ваших заказов.
Dodáváme své informace elektronicky na naši kurýři, kteří potřebují vaše údaje dodat objednávek.Как простой в использовании EMERGE приложения является полным и совершенным пакетом для каждого вида бизнеса,особенно для предпринимателей, которые нуждаются в дополнительной помощи в начале.
Stejně jako snadno použitelný EMERGE App je kompletní a perfektní balíček pro každý druh podnikání,zejména pro podnikatele, kteří potřebují zvláštní pomoc, na začátku.Но в этом вы управляете двумя могущественными и смелыми героями, которые нуждаются в вашей помощи для борьбы с монстрами!
Ale v tomto ovládáte dva mocné a statečné hrdiny, kteří potřebují vaši pomoc v boji s monstra!Там много людей, там, в мире, которые нуждаются в Многое отчаянно и мы входим в число тех людей,которые многое тут же, в домах находятся готовые к отдал, только мы не понимаем, что.
Existuje mnoho lidí tam venku, ve světě, kteří potřebují hodně věcí, zoufale a my jsme mezi těmi,Дайте мне знать, если вы услышите о каких-либо субарендах или производствах, которые нуждаются в дополнительных руках я буду в Лос-Анжелесе завтра.
Dej mi vědět, kdybys věděl o nějakých zakázkách nebo produkcích, které by potřebovali pomocníka navíc. Однако, вы можете связать это с PayPal для создания и достижения будущих целей сбережения, и он может быть использован для приема пожертвований на сбор средств для достойной причины,или помогая создавать бюджеты для большой семьи членов, которые нуждаются в помощи сделать это.
Však můžete link to PayPal pro vytvoření a dosažení cílů budoucí úspory a lze jej použít pro příjem darů pro získávání prostředků na dobročinné účely,nebo pomoci vytvářet rozpočty pro početné rodiny Členové, kteří potřebují pomoci tím.Но когда я говорю, что первая неделя в колледже означает напуганных,ранимых первокурсников, которые нуждаются в том, кто направит их на путь истинный, то я знаю, о чем говорю.
Ale když říkám, že první týden na vysoké znamená vyděšené,bezbrané prváky, kteří potřebují někoho, aby je vedl, tak vím, o čem mluvím.Наконец, Международный валютный фонд, Европейский Союз и другие многонациональные учреждения должны обеспечивать щедрую поддержку как кредиторы последней инстанции, для того,чтобы предотвратить тяжелую дефляционную рецессию в странах, которые нуждаются в частном и государственном делевередже.
Konečně, Mezinárodní měnový fond, Evropská unie a další multilaterální instituce by měly poskytovat štědrou podporu věřitelů poslední záchrany,aby odvrátily závažnou deflační recesi v zemích, které potřebují zkrátit soukromé i veřejné zadlužení.Пока страны не создадут законные способы поощрения доноров,судьба доноров стран третьего мира и пациентов, которые нуждаются в их органах, чтобы выжить, останутся болезненно переплетенными.
Pokud státy nevytvoří právní prostředky k odměňování dárců,zůstanou osudy dárců z�třetího světa a pacientů, kteří potřebují orgány k�přežití, morbidně provázané.В целом, у клиентов, которые нуждаются после суммирования соотношения цена/ качество масляного фильтра и приобретения высококачественных продуктов, все еще существует множество эксплуатационных требований для организации, например, специального персонала для выполнения очень важных плановых операций по обслуживанию масляного фильтра.
Obecně platí, že zákazníci, kteří potřebují po sčítání poměru cena/ výkon olejového filtru a nákupu vysoce kvalitních produktů, stále existuje mnoho provozních požadavků, aby zajistili například speciální personál pro provádění velmi důležitých běžných operací údržby olejového filtru.Ежегодная прибыль с тех пор возросла до£ 190 миллионов, но при этом было уволено 6000 рабочих,а цена и время ожидания для членов AA, которые нуждаются в услугах по ремонту и восстановлению транспортного средства, увеличились.
Roční zisky sice od té doby vzrostly na 190 milionů liber, ale bylo propuštěno 6000 osoba zvýšily se jak náklady, tak čekací doby pro členy AA, kteří potřebují službu opravy nebo zprovoznění vozidla.Во многих странах хирургические операции по коррекции пола не проводятся или их качество низкое,и единственной возможностью для трансгендерных людей, которые нуждаются в таких операциях, оказываются поездки в другие страны или на другие континенты.
V mnoha státech se chirurgické operaci pro korekci pohlaví neprovádí nebo je jejich kvalita nízká,a jedinou možností pro transgenderové lidi, kteří potřebují tuto operaci se stává vycestování do jiných států nebo na jiné kontinenty.Только те, которые нуждались в перестилании постелей.
Jenom ty, které by potřebovali uklízečku.
