Que es ПОПРЕЖНЕМУ НУЖДАЮТСЯ В ПОМОЩИ en Español

• siguen necesitando asistencia
• seguían necesitando asistencia

Ejemplos de uso de Попрежнему нуждаются в помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, около 400 000 внутренне перемещенных лиц попрежнему нуждаются в помощи и защите.
Además, más de 400.000 desplazados internos siguen necesitando asistencia y protección.

Развивающиеся страны попрежнему нуждаются в помощи, и мандаты ЮНКТАД сохраняют свою актуальность.
Los países en desarrollo seguían necesitando asistencia y los mandatos de la UNCTAD seguían siendo tan importantes como siempre.

Союз признает, что многие государства попрежнему нуждаются в помощи в выполнении таких резолюций.
Reconoce que muchos Estados siguen necesitando ayuda para aplicar esas resoluciones.

Однако обе страны попрежнему нуждаются в помощи для поддержания их усилий по проведению структурных преобразований экономики и дальнейшего прогресса в области развития.
Sin embargo, los dos países todavía necesitan apoyo para complementar sus esfuerzos en promover la transformación estructural de sus economías y seguir evolucionando positivamente.

Общая цель состоит в том, чтобы оказать помощь в реинтеграции 9000 бывших комбатантов, которые не были охвачены предыдущими программами и попрежнему нуждаются в помощи.
El objetivo último consiste en prestar apoyo a la reinserción, de los restantes 9.000 excombatientes que no recibieron asistencia con cargo al programa anterior y que siguen necesitados de ayuda.

Судья Хиггинс подчеркнула, что<< члены Суда попрежнему нуждаются в помощи со стороны младших юристов с учетом увеличения числа сложных дел и повышения значения проведения исследований и оценки различных материаловgt;gt;.
La Magistrada Higgins insistió en que seguía siendo necesario que los miembros de la Corte contasen cada uno de ellos con un letrado habida cuenta del número cada vez mayor de causas que requería la investigación de numerosos hechos y de la creciente importancia de investigar y evaluar materiales diversos.

В последние месяцы правительство организовало выпускные экзамены во многих районах запада и севера и оказало финансовую поддержку студентам университетов из числа перемещенных лиц, однако многие студенты попрежнему нуждаются в помощи.
Si bien durante los últimos meses el Gobierno organizó exámenes finales en muchas partes del oeste y del norte y prestó apoyo financiero a estudiantes universitarios desplazados, muchos estudiantes siguen necesitando asistencia.

Тем не менее государства, региональные и субрегиональные органы и группы гражданского общества в регионах, затронутых незаконным оборотом, попрежнему нуждаются в помощи в организации сбора данных и наращивании исследовательского потенциала в целях повышения эффективности этой работы.
Sin embargo, los Estados, los órganos regionales y subregionales y los grupos representativos de la sociedad civil de las regiones afectadas por el tráfico ilícito siguen necesitando asistencia para mejorar su capacidad de reunión de datos y de análisis, necesaria para continuar esa labor.

Сохраняющаяся опасная обстановка и совокупное воздействие таких факторов, как перемещение населения, истощение запасов продовольствия, развал системы социальных услуг и экономический застой, обусловливают тот факт, что многие страны мира попрежнему нуждаются в помощи, с тем чтобы обеспечить выживание населения, и ухудшают перспективы в плане установления мира.
La continua inseguridad y los efectos acumulados de los desplazamientos, el agotamiento de las existencias de alimentos, el colapso de los servicios sociales y el estancamiento de la economía hacen que muchos países del mundo sigan necesitando asistencia de subsistencia y limitan las perspectivas de paz.

Утрата некоторыми из этих стран помощи Организации Объединенных Наций на цели развития, а также льготных условий финансирования со стороны крупных учреждений, предоставляющих кредиты, лишь усугубила непрочное положение стран КАРИКОМ, которые в действительности попрежнему нуждаются в помощи международного сообщества, особенно Гаити.
La exclusión de algunos de estos países de la lista de países que reciben asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y financiación en condiciones concesionarias de las principales instituciones crediticias sólo ha servido para exacerbar la situación precaria de la CARICOM, que en realidad sigue necesitando asistencia de la comunidad internacional, especialmente Haití.

Как показывает вышеприведенный обзор текущей ситуации, резолюции 61/ 112, 61/ 113, 61/ 114 и 61/ 115 Генеральной Ассамблеи, которые затрагивают различные аспекты тяжелой участи палестинских беженцев и деятельности БАПОР по оказанию помощи беженцам, сохраняют свое важное и весьма актуальное значение, поскольку проблема палестинских беженцев остается, как ни прискорбно, неурегулированной и беженцы попрежнему нуждаются в помощи БАПОР для удовлетворения своих насущных жизненных потребностей.
Como lo ha ilustrado este examen de la actual situación, las resoluciones 61/112, 61/113, 61/114 y 61/115, que abordan diversos aspectos de la difícil situación de los refugiados palestinos y las operaciones del OOPS para prestar asistencia a los refugiados, son importantes resoluciones que siguen siendo pertinentes, ya que el problema de los refugiados palestinos sigue trágicamente sin resolverse y los refugiados siguen necesitando la asistencia del OOPS para satisfacer sus necesidades básicas.

В Эфиопии более 4 миллионов человек попрежнему нуждаются в срочной помощи после самой сильной засухи в регионе за последние 60 лет.
En Etiopía, más de 4 millones de personas siguen necesitando asistencia urgentemente después de la peor sequía que ha sufrido la región en 60 años.

По оценкам, в Либерии попрежнему нуждаются в гуманитарной помощи около 1, 7 миллионов человек.
Se calcula que en Liberia hay aproximadamente 1,7 millones de personas que todavía precisan asistencia humanitaria.

Растет число внутренне перемещенных из-за конфликта лиц, многие возвращающиеся беженцы попрежнему нуждаются в гуманитарной помощи, и сотни тысяч афганцев ежегодно страдают от стихийных бедствий.
Esta aumentando el número de desplazados internos a causa de los conflictos, muchos de los refugiados que regresan siguen necesitando asistencia humanitaria y los desastres naturales afectan a cientos de miles de afganos cada año.

Первые результаты свидетельствуют о том, что некоторые общины лиц, перемещенных внутри страны, попрежнему нуждаются в гуманитарной помощи, в то время как другим требуется помощь в восстановлении и местной интеграции.
Las primeras conclusiones indican que algunas de estas comunidades siguen necesitando asistencia humanitaria, en tanto que otras requieren ayuda para la recuperación y la integración local.

ГЭН далее отметила, что Стороны, являющиеся НРС, попрежнему нуждаются в технической помощи, и в этой связи Группа ожидает увеличения количества просьб в отношении проведения технической экспертизы проектов НПДА.
El GEPMA señaló asimismo que las Partes que eran países menos adelantados seguían necesitando asistencia técnica, razón por la que el Grupo confiaba en recibir más solicitudes de información técnica sobre los proyectos de PNA.

По состоянию на 31 августа 30- 50 процентов семей в пострадавших от конфликта районах попрежнему нуждаются в продовольственной помощи; и хотя в основном были удовлетворены все срочные потребности, 120 000 человек в южном Бейруте и 30 000 человек в школах и других государственных учреждениях также нуждаются в продовольственной помощи..
Al 31 de agosto, entre el 30% y el 50% de los hogares en las zonas afectadas por el conflicto seguían necesitando asistencia alimentaria; 120.000 personas en Beirut meridional y 30.000 en escuelas y otras instituciones públicas también necesitaban asistencia alimentaria, si bien hasta el momento las demandas inmediatas se han podido satisfacer en gran parte.

По оценкам, для решения проблем беженцев понадобится более 180 млн. евро, и в этой связи Сербия попрежнему нуждается в помощи международного сообщества.
Según se ha estimado, se requieren 180 millones de euros para solucionar el problema de los refugiados, para lo cual Serbia sigue necesitando la asistencia de la comunidad internacional.

Что касается создания потенциала, то Бруней- Даруссалам попрежнему нуждается в помощи, особенно в сфере подготовки кадров и обмена опытом с другими странами в деле создания национальной базы данных.
En cuanto a la creación de capacidad, Brunei Darussalam todavía necesita asistencia, especialmente en materia de capacitación y de acceso a las experiencias de otros países para el establecimiento de la base de datos nacional.

Босния и Герцеговина попрежнему нуждается в помощи для продолжения реформ в области обороны и более широких реформ в секторе безопасности в рамках подготовки к возможной интеграции в евроатлантические структуры, прежде всего в<< Партнерство ради мира>gt;.
Bosnia y Herzegovina necesitan asistencia todavía para llevar adelante las reformas de la defensa y del sector más amplio de la seguridad como parte de su preparación para la posible integración en el sistema euroatlántico, comenzando con la Asociación para la Paz.

Хотя предпринятые в истекшем году усилия по оказанию чрезвычайной помощи и прилагаемые сейчас усилия по поддержке восстановительной деятельности позволили улучшить условия жизни большинства населения Косово, значительная часть семей, находящихся в уязвимом положении, попрежнему нуждается в помощи.
Aunque gracias a las actividades de socorro de emergencia del pasado año y las actividades en marcha de apoyo a la reconstrucción han mejorado las condiciones de vida de la mayoría de las personas en Kosovo, sigue habiendo una cantidad considerable de familias vulnerables que necesitan ayuda.

Однако он отмечает, что приобретение гражданства само по себе не ведет к полной интеграции и осуществлению основных прав человека и что такие лица, особенно женщины и дети, могут попрежнему нуждаться в помощи и защите даже после того, как они прекращают считаться формально беженцами.
Sin embargo, observa que la adquisición de la nacionalidad no conduce, por sí sola, a la plena integración y al disfrute de los derechos humanos, y que esas personas, en particular las mujeres y los niños, pueden seguir necesitando protección y atención incluso cuando hayan dejado de ser refugiados.

Эти люди попрежнему нуждаются в неотложной помощи в связи с наступлением зимы.
Esas personas siguen necesitando asistencia inmediata a fin de prepararse para el invierno.

Невзирая на то, что удалось добиться некоторого прогресса, более 12 миллионов человек попрежнему нуждаются в срочной помощи.
Si bien se ha avanzado en cierta medida, más de 12 millones de personas aún necesitan ayuda con urgencia.

Примерно 10, 8 миллиона человек попрежнему нуждаются в срочной гуманитарной помощи на территории Сирийской Арабской Республики, и в это число входят более 6, 4 миллиона человек, которые являются вынужденными переселенцами.
Aproximadamente 10,8 millones de personas siguen necesitando asistencia humanitaria urgente en la República Árabe Siria, incluidos más de 6,4 millones de desplazados internos.

Как и в предыдущие годы, большинство людей, остающихся перемещенными или перемещенных совсем недавно, живут в условиях конфликтов и попрежнему остро нуждаются в помощи и защите.
Como en años anteriores, la mayoría de las personas que ya estaban desplazadas o que han pasado a engrosar ese grupo viven en situaciones de conflicto y siguen necesitando asistencia y protección de manera acuciante.

Эти люди попрежнему остро нуждаются в гуманитарной помощи.
Estos repatriados siguen necesitando asistencia humanitaria urgente.

В то же время многие страны Юго-Восточной Европы и менее крупные страны СНГ с низким уровнем дохода продолжают испытывать трудности и попрежнему нуждаются в международной помощи для поддержания экономического роста и обеспечения сбалансированности своих ресурсов в деле формирования функционирующих структур в своей экономике.
Al mismo tiempo, muchos países de Europa sudoriental y los países más pequeños y de bajos ingresos de la CEI siguen encontrando dificultades y aún precisan de asistencia internacional para sustentar su crecimiento y equilibrar sus recursos con la mira puesta en la creación de unas estructuras operativas.

Принимая во внимание просьбу правительства Таджикистана и учитывая важную роль, которую играет Отделение, а также тот факт, что страна попрежнему нуждается в помощи в сфере миростроительства, я намерен продлить деятельность Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане еще на один год-- до 1 июня 2007 года, продолжая при этом заниматься вопросом о разработке надежной стратегии ухода.
En vista de la importancia de su papel, y de que el país sigue teniendo necesidad de asistencia en la esfera de la consolidación de la paz, tengo la intención de mantener, a solicitud de el Gobierno de Tayikistán, las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Tayikistán hasta el 1 de junio de 2007, sin de dejar por ello de reflexionar en una estrategia de salida viable.

В то же время, в силу целого ряда объективных причин, Таджикистан попрежнему нуждается в помощи международного сообщества, в поддержке национальных усилий по долгосрочному устойчивому развитию страны.
Al propio tiempo, por numerosas razones, Tayikistán necesita aún la asistencia de la comunidad internacional para apoyar los esfuerzos nacionales encaminados a garantizar el desarrollo sostenible del país.