Que es ПОПРЕЖНЕМУ НУЖДАЕТСЯ en Español

• sigue necesitando
• todavía necesita
• aún necesita
• seguía necesitando

Ejemplos de uso de Попрежнему нуждается en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд групп в Ираке попрежнему нуждается в гуманитарной помощи.
Diversos grupos en el Iraq necesitan todavía apoyo humanitario.

Несмотря на щедрый отклик доноров, избирательный процесс попрежнему нуждается в дополнительных ресурсах.
Pese a una generosa respuesta de los donantes, el proceso electoral sigue precisando de recursos adicionales.

Один из вопросов, который попрежнему нуждается в обсуждении,-- это вопрос о шкале начисленных взносов.
Uno de los temas que aún debe examinarse se refiere a la escala de cuotas.

В ходе обзора было установлено, что функция аудита попрежнему нуждается в общесистемной согласованности и координации.
En el examen se comprobó que la función de auditoría carecía todavía de coherencia y coordinación a nivel de todo el sistema.

Страна попрежнему нуждается в поддержке международного сообщества для завершения перехода к конституционному правопорядку.
El país continúa necesitando el apoyo de la comunidad internacional para completar la transición hacia el orden constitucional.

Вместе с тем он отметил, что Дарфур попрежнему нуждается в полном восстановлении потенциала гуманитарных организаций.
Con todo, observó que era aún necesario en Darfur el pleno retorno de la capacidad de asistencia humanitaria.

Имеющий двойную направленность процесс международного обсуждения проблемы изменения климата попрежнему нуждается в поддержке всех стран.
El proceso de debates internacionales paralelos sobre el cambio climático sigue requiriendo el apoyo de todos los países.

Однако БиГ попрежнему нуждается в нескольких других законах, в том числе в законе о коммуникациях, законе о статистике и законе о земельном регистре.
Pero en Bosnia y Herzegovina todavía se necesitan otras muchas leyes, incluida la ley de comunicaciones, la ley de estadísticas y la ley del catastro.

В отношении первой рекомендации Комиссия отметила, что процесс планирования программ УВКБ в отделениях на местах попрежнему нуждается в усовершенствовании.
En lo que respecta a la primera recomendación, la Junta advirtió que era preciso seguir mejorando la planificación de los programas del ACNUR en las oficinas locales.

Однако страна попрежнему нуждается в оборудовании и медицинских препаратах, а также транспортных средствах с целью оказания скорой медицинской помощи при рождении детей.
Sin embargo, el país todavía necesita dotarse de equipos, medicinas y medios de transporte para atender las situaciones de emergencia relacionadas con el parto.

Комиссия считает, что неправильная классификация остатков свидетельствует о том, что процесс подготовки финансовых ведомостей попрежнему нуждается в совершенствовании.
La Junta considera que la clasificación incorrecta de los saldos indica que el proceso de preparación de estados financieros todavía requiere ciertas mejoras.

Другой оратор отметил, что веб- страница на арабском языке попрежнему нуждается в дополнительных материалах и кадровой поддержке, несмотря на усилия, прилагаемые теми, кто ею занимается.
Otro orador observó que la página en árabe del sitio web seguía necesitando más apoyo material y humano, pese a los esfuerzos de los encargados.

Операции по распределению продовольствия среди всего населения существенно свернуты, однако большинство уязвимых групп попрежнему нуждается в целевой продовольственной помощи.
Aunque la distribución general de alimentos ha disminuido significativamente, los grupos más vulnerables continúan requiriendo asistencia alimentaria concreta.

Страна попрежнему нуждается в технической поддержке, с тем чтобы она могла приступить к реализации конкретных действий на национальном уровне и выполнять требования по представлению докладов94.
El país seguía necesitando apoyo técnico para emprender acciones concretas a nivel nacional y cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes.

По оценкам, для решения проблем беженцев понадобится более 180 млн. евро, и в этой связи Сербия попрежнему нуждается в помощи международного сообщества.
Según se ha estimado, se requieren 180 millones de euros para solucionar el problema de los refugiados, para lo cual Serbia sigue necesitando la asistencia de la comunidad internacional.

Признавая также, что Ирак попрежнему нуждается в региональной и международной поддержке, чтобы он мог продолжать идти вперед, чтобы его народ мог достичь процветания и благополучия в условиях мира.
Reconociendo también que el Iraq aún necesita apoyo regional e internacional para seguir progresando de manera que su pueblo pueda avanzar y prosperar en paz.

В ожидании доклада Генерального секретаря по АМИСОМ и резолюции Совета Безопасности, ожидаемой 1 июня, АМИСОМ попрежнему нуждается в срочной поддержке.
Hasta que el Secretario General presente el próximo informe sobre la AMISOM y el Consejo de Seguridad tome la resolución prevista para el 1º de junio, la AMISOM sigue necesitando apoyo urgente.

Комиссия попрежнему нуждается в оперативной помощи и всесторонней поддержке государств в решении технических, процессуальных и судебных вопросов, имеющих отношение к ее расследованию.
La Comisión sigue necesitando de la asistencia expedita y el apoyo pleno de los Estados para resolver cuestiones técnicas, jurídicas y judiciales pertinentes a la investigación.

Военного и полицейского персонала, Организация Объединенных Наций попрежнему нуждается в постоянном резерве сил, способных к развертыванию с коротким сроком уведомления.
A pesar de las mejoras en la celeridad y los mecanismos del personal uniformado, las Naciones Unidas seguían careciendo de una fuerza de reserva permanente capaz de desplegarse con un plazo breve de preaviso.

Тем не менее УНП ООН попрежнему нуждается в поддержке государств- членов для обеспечения успешного осуществления и рассчитывает на их дальнейшие взносы в фонд средств общего назначения.
No obstante, la UNODC sigue buscando el apoyo de los Estados Miembros para el desempeño eficaz de su labor y solicitando sus contribuciones continuas al fondo para fines generales.

Группа продолжает получать новую информацию о возможных поездках лиц из различных источников в Либерии и в других местах, однако попрежнему нуждается в проверке большей части этой информации.
El Grupo continúa recibiendo nueva información sobre posibles viajes de personas a través de sus contactos en Liberia y otros países, pero todavía necesita verificar la mayor parte de la información.

Правительство также попрежнему нуждается в технической и финансовой поддержке и международном сотрудничестве, с тем чтобы осуществить свой амбициозный план действий по поощрению и защите прав человека.
También sigue necesitando apoyo técnico y financiero y cooperación internacional con el fin de ejecutar su ambicioso plan de acción para la promoción y protección de los derechos humanos.

Как ясно указывает Генеральный секретарь в своем докладе, Африка попрежнему нуждается в особом внимании, поскольку она отстает от других развивающихся регионов в достижении ЦРДТ.
Como señala claramente el Secretario General en su Memoria, África sigue necesitando atención especial porque va a la zaga de otras regiones en desarrollo en lo relativo al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Гаити попрежнему нуждается в мирной, безопасной и стабильной обстановке, и поэтому особенно важно предоставить национальному правительству возможность как можно скорее самостоятельно начать обеспечивать свою собственную безопасность.
Haití sigue necesitando un ambiente pacífico, seguro y estable, y para ello reviste particular importancia asegurar que el Gobierno local adquiera en un breve plazo la capacidad institucional de autogestión de su seguridad.

Что касается создания потенциала, то Бруней- Даруссалам попрежнему нуждается в помощи, особенно в сфере подготовки кадров и обмена опытом с другими странами в деле создания национальной базы данных.
En cuanto a la creación de capacidad, Brunei Darussalam todavía necesita asistencia, especialmente en materia de capacitación y de acceso a las experiencias de otros países para el establecimiento de la base de datos nacional.

В целом субрегион попрежнему нуждается в разработке адекватных процедур, позволяющих безотлагательно замораживать средства без предварительного уведомления соответствующего физического или юридического лица, при надлежащем применении должных процессуальных гарантий.
En general, la subregión aún necesita poner en marcha unos procedimientos adecuados que permitan congelar los activos sin demora y sin notificación previa a la persona o entidad afectada y con las salvaguardas procesales apropiadas.

Канцелярия Уполномоченного по правам человека и судебной системе попрежнему нуждается в технической помощи с учетом испытываемых ею бюджетных и кадровых ограничений, при этом ее рекомендации в адрес других государственных учреждений выполняются не всегда.
La Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia sigue necesitando asistencia técnica en vista de las limitaciones de su presupuesto y dotación de personal; además, las recomendaciones que formula a otras instituciones del Estado no siempre se llevan a la práctica.

Он подчеркнул, что Бурунди попрежнему нуждается в поддержке международного сообщества, особенно в укреплении потенциала системы отправления правосудия, создании независимой комиссии по правам человека и в развертывании деятельности Комиссии по установлению истины и примирению.
Destacó que Burundi seguía necesitando el apoyo de la comunidad internacional, en especial en cuanto al fortalecimiento de la capacidad de la administración de justicia, la creación de una comisión independiente de derechos humanos y la puesta en marcha de una comisión de la verdad y la reconciliación.

Большинство населения Сомали попрежнему нуждается в какой-либо гуманитарной помощи и в основном проживает в районах, находящихся под контролем негосударственных вооруженных сторон, фигурирующих в списках, составленных согласно резолюциям Совета Безопасности.
La mayor parte de la población de Somalia sigue necesitando asistencia humanitaria. La mayoría de las personas necesitadas reside en zonas fuera del control de los grupos armados no estatales que figuran en las listas de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Хотя координация между разведслужбами попрежнему нуждается в улучшении, была выражена надежда на то, что благодаря более активному руководству в сочетании с недавними усилиями, предпринятыми сербскими властями, будут произведены аресты, в частности Ратко Младича, который находится в Сербии.
Aunque la coordinación entre los servicios de inteligencia aún necesita mejorar, cabe esperar que la mejora de la orientación y los recientes esfuerzos realizados por las autoridades serbias permitan lograr las detenciones, especialmente la de Ratko Mladić, que está en Serbia.