Que es НЕДОСТАТКИ СИСТЕМЫ en Español

• deficiencias del sistema
• limitaciones del sistema
• las carencias del sistema
• desventajas del sistema
• las debilidades del sistema
• débiles del sistema

Ejemplos de uso de Недостатки системы en Ruso y sus traducciones al Español

Недостатки системы официальной помощи в целях.
Deficiencias del sistema de la asistencia oficial para el desarrollo.

Vi. преимущества и недостатки системы классификации.
Vi. ventajas y desventajas del sistema de clasificación de puestos.

Устранить недостатки Системы управления финансами, бюджетом и персоналом.
Subsanar las limitaciones del Sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal.

JIU/ REP/ 91/ 7 Преимущества и недостатки системы классификации должностей.
JUI/REP/91/7 Ventajas y desventajas del sistema de clasificación de puestos.

Недостатки системы усугубятся, если вопреки надеждам не будет обеспечена всеобщая ратификация.
Las carencias del sistema empeorarán si, como se espera, se alcanza la ratificación universal.

Vi. преимущества и недостатки системы классификации должностей.
VI. VENTAJAS Y DESVENTAJAS DEL SISTEMA DE CLASIFICACIÓN.

Однако вызывает сомнение возможность устранить недостатки системы только с помощью одних ресурсов.
Sin embargo, es dudoso que se puedan corregir las deficiencias del sistema sólo con más recursos.

Однако недостатки системы не должны бросать тень на позитивную в целом картину.
No obstante, es preciso que las deficiencias del sistema no resten valor a los resultados ya logrados, en general positivos.

Благодаря различным мерам борьбы с кризисом, выявились определенные достоинства и недостатки системы ВТО.
Varias medidas de respuesta a la crisis han destacado las ventajas y limitaciones del sistema de la OMC.

Недостатки системы здравоохранения вкупе с недоеданием усугубляют показатели материнской и детской смертности.
Las deficiencias del sistema de salud unidas a la desnutrición se traducen en un aumento de la mortalidad maternoinfantil.

Военно-морской флот США закрывал глаза на недостатки системы, и я убедился, что это больше не повторится.
La Marina cerró los ojos a los fallos en el sistema, y me aseguré de que eso no pasara otra vez.

Недостатки системы правосудия по делам несовершеннолетних также способствуют созданию условий для безнаказанности.
Las deficiencias en el sistema judicial para menores también contribuyen a crear una situación de impunidad.

Администрация также отчасти объяснила недостатки системы закупок нехваткой сотрудников в Секции.
La Administración atribuyó también en parte las deficiencias en el sistema de adquisiciones a la falta de personal de la Sección.

Недостатки системы региональных судов активно обсуждались как международными, так и национальными организациями.
Las deficiencias del sistema de justicia regional han sido objeto de amplio debate en organizaciones internacionales y nacionales.

Образовательные реформы не возникают в вакууме, а разрабатываются в ответ на недостатки системы образования, выявленные в ходе ее оценок.
Las reformas educativas tienen su razón de ser, puesto que responden a las deficiencias del sistema educativo reveladas por las evaluaciones.

ХРВ отметила, что недостатки системы отправления правосудия по-прежнему подрывают усилия по расследованию этих дел.
Human Rights Watch señaló que las deficiencias del sistema judicial seguían obstaculizando los esfuerzos para enjuiciar estos casos.

В пункте 30( b) Комиссия рекомендовала УООН устранить недостатки Системы управления финансами, бюджетом и персоналом.
En el apartado b del párrafo 30, la Junta recomendó que la UNU subsanara las limitaciones del Sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal.

Недостатки системы уголовной юстиции Судана и обусловленная этим необходимость поиска других механизмов уголовной ответственности.
Deficiencias del sistema de justicia penal del Sudán y consiguiente necesidad de proponer otros mecanismos penales.

Рекомендация, в которой УООН предлагалось устранить недостатки Системы управления финансами, бюджетом и персоналом, утратила актуальность.
La recomendación de que la UNU subsane las limitaciones del sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal ha sido superada por los acontecimientos.

Следует исправить недостатки системы принятия решений, указанные Консультативным комитетом в пункте 125 его доклада.
Es preciso rectificar las carencias del sistema de adopción de decisiones que señala la Comisión Consultiva en el párrafo 125 de su informe.

В свете нынешнего кризиса, вызванного крахом рынка субстандартного ипотечного кредита, проявились сохраняющиеся недостатки системы.
La crisis actual causada por el hundimiento del mercado de las hipotecas de alto riesgo demostraba que aún existían deficiencias en el sistema.

Недостатки системы проявились с наибольшей очевидностью во время заседаний уголовного суда, на которых присутствовали наблюдатели МГМГ.
Las deficiencias del sistema ponían claramente de manifiesto en la vista de las causas a las que asistieron los observadores de la MICIVIH.

Следует избегать упрощенных решений: недостатки системы закупок нельзя устранить простой передачей функций одного департамента другому.
Deben evitarse las soluciones simplistas: las deficiencias del sistema de adquisiciones no pueden resolverse transfiriendo responsabilidades de un departamento a otro.

Германия обратила внимание на доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям, в котором она отметила недостатки системы ювенального правосудия.
Alemania señaló a la atención de los presentes un informe del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria en el que se mencionaban las deficiencias del sistema de justicia de menores.

СГООН заявила, что правительство пытается устранить недостатки системы юстиции, которая попрежнему обременена все большим числом сообщенных и возбужденных дел.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que el Gobierno estaba tratando de solucionar las deficiencias del sistema judicial, que estaba sobrecargado por el creciente número de denuncias presentadas.

Гн Аль- Манай( Катар) говорит, что никакая реформа системы отправления правосудия не принесет результатов до тех пор, пока не будут выявлены недостатки системы.
El Sr. Al-Manai(Qatar) dice que ninguna reforma del sistema de administración de justicia puede ser eficaz a menos que se identifiquen las deficiencias del sistema.

Недостатки системы мониторинга задолженности по взносам затрудняют согласование данных финансовой отчетности ЮНИСЕФ с первичной документацией.
Debido a las deficiencias en el sistema de supervisión de las contribuciones por recibir es difícil conciliar los datos en el sistema financiero del UNICEF en los documentos de comprobación presentados.

Она обратила особое внимание на переполненность тюрем, отсутствие раздельного содержания подростков и взрослых в уголовно- исполнительных учреждениях и недостатки системы медицинской помощи.
Destaca el hacinamiento carcelario, la no separación entre adolescentes y adultos en los centros penitenciarios y las deficiencias del sistema de atención a la salud.

Хотя положение в области прав человека в стране продолжает улучшаться, недостатки системы правосудия попрежнему создают серьезные проблемы для деятельности по поощрению и защите прав человека.
Aunque la situación de los derechos humanos en el país había seguido mejorando, las deficiencias del régimen judicial seguían dificultando gravemente los intentos de promover y defender los derechos humanos.

Недостатки системы могут приводить к необоснованной выплате средств и ошибкам с проводкой операций, не позволяя выявлять несанкционированное внесение изменений в первоначальные обязательства.
Las limitaciones del sistema podían conducir a la realización de pagos excesivos y de asientos contables inexactos, sin que quedara constancia alguna de las modificaciones no autorizadas de las obligaciones iniciales.