Que es НЕДОСТАТКИ СУЩЕСТВУЮЩЕЙ СИСТЕМЫ en Español

• las deficiencias del sistema actual
• las deficiencias del sistema existente

Ejemplos de uso de Недостатки существующей системы en Ruso y sus traducciones al Español

Недостатки существующей системы состоят главным образом в наличии структурных изъянов.
El sistema actual adolece fundamentalmente de defectos estructurales.

Кризис четко показал недостатки существующей системы надзора за деятельностью банков.
La crisis ha desnudado las deficiencias de los mecanismos actuales de supervisión bancaria.

Недостатки существующей системы привели к тому, что ПМЕС неоднократно была вынуждена оказывать помощь в толковании соответствующих законов, действующих в этой области.
Dadas las deficiencias del sistema actual, en reiteradas ocasiones la MPUE ha tenido que ayudar a interpretar los textos jurídicos pertinentes que rigen en esta esfera.

Она отмечает, что Комиссия обратила внимание на недостатки существующей системы, основанной на заключении постоянных контрактов.
Toma nota de que la CAPI ha señalado las carencias del régimen actual, que se funda en los contratos permanentes.

В нем были учтены недостатки существующей системы и отражено большинство предложений консультантов, о которых упоминалось выше.
Este proyecto ha tomado en consideración las deficiencias del sistema existente y ha adoptado la mayoría de las propuestas de los consultores mencionadas más arriba.

Конференция по рассмотрению действия ДНЯО в 1995 году дала хорошую возможность проанализировать недостатки существующей системы гарантий и контроля.
La Conferencia de examen del TNP de 1995 proporcionó una buena oportunidad para examinar los defectos de las salvaguardias y los sistemas de verificación existentes.

Управление стремилось определить, какие недостатки существующей системы позволили совершить мошеннические действия в выявленных случаях.
La Oficina ha tratado de determinar cuáles son las deficiencias que permitieron que ocurrieran los casos de fraude observados.

Недостатки существующей системы требуют настойчивых усилий по ее усовершенствованию, но не ценой отказа от тщательного и углубленного рассмотрения имеющихся проблем.
Las deficiencias del sistema existente requieren esfuerzos diligentes encaminados a la introducción de mejoras, pero no a expensas de un examen cuidadoso y a fondo de las cuestiones.

Недавний серьезный кризис задолженности продемонстрировал значительные недостатки существующей системы регулирования долговых обязательств государств.
La reciente y grave crisis de la deuda ha puesto de relieve las serias lagunas del sistema vigente de regulación de las obligaciones de deuda de los Estados.

Признавая недостатки существующей системы финансирования операций по поддержанию мира, Европейский союз готов к обсуждению возможных улучшений, в частности в целях предотвращения образования дефицита наличных средств в отдельных миссиях.
Reconociendo las deficiencias del actual sistema de financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, la Unión Europea está dispuesta a examinar posibles formas de mejorarlo, en particular para evitar déficit de caja en las distintas misiones.

Сценарий, описанный в пункте 33 выше, свидетельствует о том, что многие недостатки существующей системы ТПС носят столь острый характер, что препятствуют деятельности ТПС и в конечном итоге их развитию.
El escenario descrito en el párrafo 33 supra demuestra que las numerosas deficiencias del actual sistema de las RPT son tan graves que obstaculizan sus operaciones y, en última instancia, su desarrollo.

Генеральный секретарь указал в своем докладе, что, хотя основную ответственность за безопасность персонала Организации Объединенных Наций несут правительства принимающих стран, события прошлого года выявили определенные недостатки существующей системы.
El Secretario General indicó en su informe que, a pesar de que la responsabilidad principal de la seguridad del personal de las Naciones Unidas incumbe a los gobiernos de los países anfitriones, los sucesos del año pasado han puesto de manifiesto ciertas deficiencias en el sistema actual.

Азиатский финансовый кризис еще отчетливее высветил недостатки существующей системы, затронув даже те развивающиеся страны, которые дальше других продвинулись в своем развитии, и серьезно подорвав с таким трудом достигнутые успехи на поприще развития.
La crisis financiera asiática vino también a poner de manifiesto las limitaciones de que adolece el sistema actual, que han afectado incluso a los países en desarrollo más avanzados y minado seriamente las conquistas que tanto trabajo costó ganar en el terreno del desarrollo.

Генеральный секретарь просил Группу по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, состоящую из специалистов по различным аспектам предотвращения конфликтов, поддержания мира и миростроительства, проанализировать недостатки существующей системы и представить откровенные, конкретные и реалистичные рекомендации об изменении этой системы..
El Secretario General ha pedido al Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, integrado por personas con experiencia en diversos aspectos de la prevención de conflictos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz que evaluara las deficiencias del sistema actual y formulara recomendaciones francas, concretas y realistas para cambiarlo.

Учитывая серьезные недостатки существующей системы и стремясь внедрить такую систему, которая помогала бы Организации Объединенных Наций выполнять ее мандаты и стала бы проще, обеспечив более высокую степень ясности, транспарентности и справедливости для всех заинтересованных сторон, Генеральный секретарь предложил упорядочить три серии Правил о персонале, преобразовав их в одну серию.
A la luz de las graves deficiencias del actual sistema y a fin de introducir un sistema que ayude a las Naciones Unidas a cumplir su mandato y a aumentar la sencillez, claridad, transparencia y justicia para todos los interesados, el Secretario General ha propuesto reducir las tres series del Reglamento del Personal a una sola serie.

Генеральный секретарь просил Группу по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, в состав которой входят лица, имеющие опыт в различных аспектах предотвращения конфликтов, поддержания мира и миростроительства( фамилии членов Группы перечислены в приложении I), проанализировать недостатки существующей системы и вынести откровенные, конкретные и реалистичные рекомендации в отношении изменений.
El Secretario General ha pedido a este Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, integrado por personas con experiencia en diversos aspectos de la prevención de conflictos, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz(los miembros del Grupo se enumeran en el anexo I), que evaluara las deficiencias del sistema actual y formulara recomendaciones francas, concretas y realistas para cambiarlo.

В 2000 году Генеральный секретарь создал группу для оценки недостатков существующих систем и вынесения рекомендаций в целях реализации перемен.
El Secretario General reunió al Grupo en 2000 para que evaluara las deficiencias de los sistemas existentes y recomendara cambios.

Размещение местных сотрудников по правам человека в районах, где скапливается значительное число внутриперемещенных лиц, могло бы явиться важным шагом на пути упразднения недостатков существующей системы в области защиты на данной территории.
El despliegue de funcionarios de derechos humanos sobre el terreno en zonas donde existe un número notable de desplazados internos podría ser un importante paso adelante hacia el objetivo de resolver las deficiencias del sistema actual en la esfera de la protección sobre el terreno.

Разочаровывает то, что доклад не содержит инновационных идей, вытекающих из глубокого анализа недостатков существующей системы и ее сравнения с системами в других организациях, поскольку это могло бы придать новый импульс обсуждению вопросов подотчетности.
Es decepcionante que el informe no contenga ideas innovadoras derivadas de un análisis a fondo de las deficiencias del sistema vigente y una comparación con los sistemas de otras organizaciones, ya que ello pudo haber dado un nuevo ímpetu al debate sobre la rendición de cuentas.

Г-н Руис( Колумбия) говорит, что необходимы более эффективные способы решения мировой проблемы наркотиков, и государства должны провести оценку достоинств и недостатков существующей системы.
El Sr. Ruiz(Colombia) dice se necesitan medios más eficaces para hacer frente al problema mundial de las drogas, por lo que los Estados deberían evaluar las ventajas y desventajas del sistema actual.

Отчасти из-за недостатков существующей системы финансового управления и отчасти изза того, что соблюдение такой практики не требуется или не контролируется, многие старшие руководители и оперативные сотрудники не получают или не запрашивают на регулярной основе информацию в области финансового управления, на основе которой они могли бы оценивать результаты деятельности в том, что касается поступлений, расходов, активов и обязательств Организации.
Debido, por un lado, a las deficiencias en los actuales sistemas de gestión financiera y, por otro, al hecho de que estas prácticas no son necesarias o aplicables, muchos directivos superiores y directores de operaciones ni reciben ni solicitan información de gestión financiera periódicamente que les permita evaluar los resultados con respecto a los ingresos, los gastos, los activos y los pasivos de la Organización.

Что касается Новой Зеландии, то она принимает активное участие в реализации решений этой конференции, координирует работу группы экспертов, которой поручено региональное и международное сотрудничество в этой области, и, более того, она желает принять участие во всех инициативах, осуществляемых Верховным комиссаром для ликвидации недостатков существующей системы защиты беженцев.
Por su parte, Nueva Zelandia desempeñó un papel activo de seguimiento de esa Conferencia y dirige un grupo de expertos encargado de reforzar la cooperación regional e internacional en ese ámbito y, de manera más amplia, desea asumir el papel que le corresponde en todas las iniciativas emprendidas por el Alto Comisionado para colmar las lagunas del sistema existente de protección de los refugiados.

Особо отмечая необходимость повышения качества и эффективности институциональных рамок устойчивого развития, которые должны опираться на необходимые конкретные функции и соответствующие мандаты, способствовать устранению недостатков существующей системы, обеспечивать учет всех соответствующих последствий, способствовать синергическому взаимодействию и согласованности, стремиться к недопущению дублирования и устранению нежелательного пересечения направлений деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также обеспечивать сокращение административной нагрузки и основываться на существующих договоренностях.
Poniendo de relieve la necesidad de mejorar el marco institucional para el desarrollo sostenible y aumentar su eficacia, y que el marco debe regirse por las funciones específicas requeridas y los mandatos pertinentes, corregir las deficiencias del sistema actual, tener en cuenta todas las consecuencias pertinentes, promover las sinergias y la coherencia, tratar de evitar la duplicación y eliminar superposiciones innecesarias en el sistema de las Naciones Unidas, reducir las cargas administrativas y aprovechar los mecanismos existentes.

Выявлен целый ряд проблем, включая неравенство; проблемы операционализации НСП различными секторами НСЮАС; недостаточный уровень развития; слишком высокая стоимость АРВ- препаратов; проблемы профилактики( новые инициативы, предполагающие эффективность обрезания у мужчин, требуют проведения дальнейших исследований и получения эмпирических данных до разработки соответствующей политики); а также отсутствие необходимого числа квалифицированных сотрудников и недостатки существующих систем мониторинга и оценки" 110.
Se ha identificado una serie de problemas, como las desigualdades, la ejecución del Plan estratégico nacional por los sectores del Consejo Nacional Sudafricano sobre el SIDA, el subdesarrollo, el elevado precio de los antirretrovirales, la prevención(nuevas iniciativas, como aquellas para lograr la eficacia de la circuncisión masculina, exigen más investigaciones y pruebas empíricas antes de formular cualquier política), la falta de un número suficiente de personal cualificado y las deficiencias de los actuales sistemas de seguimiento y evaluación.

Управлению людских ресурсов следует, консультируясь с персоналом по соответствующим каналам, приступить к устранению недостатков существующей системы.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos, en consulta con el personal y a través de los conductos adecuados, debería tratar de corregir las deficiencias de los sistemas actuales de evaluación de la actuación profesional.

Хотя развивающиеся страны в наибольшей степени страдают от глобального финансового и экономического кризиса, он явился результатом структурных несоответствий и недостатков существующей системы.
Si bien los países en desarrollo son los más perjudicados por la crisis financiera y económica mundial, dicha crisis surgió debido a los desequilibrios y las deficiencias estructurales del sistema reinante.

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что Управлению людских ресурсов следует, консультируясь с персоналом по соответствующим каналам, приступить к устранению недостатков существующей системы.
La Comisión Consultiva estima que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, en consulta con el personal y a través de los conductos adecuados, debería tratar de corregir las deficiencias de los sistemas actuales.

Делегация оратора выражает глубокую обеспокоенность в связи с недостатками существующей системы выплаты компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности военнослужащих национальных контингентов.
Expresa profunda preocupación por lo inadecuado del actual sistema de indemnizaciones por muerte o discapacidad a los contingentes nacionales.

Для повышения общего качества начального и среднего образования потребуется устранение внутренних недостатков существующей системы и улучшения предоставляемых услуг в соответствии с потребностью страны в таком образовании, которое отвечало бы переменам, происходящим в национальной рыночной экономике.
La mejora de la calidad general de la educación primaria y secundaria exigirá hacer frente a las deficiencias internas del sistema actual y la mejora de los servicios, de conformidad con la necesidad de la nación de contar con una educación que responda a la evolución de una economía nacional de mercado.