Que es НЕДОСТАТКИ РЫНКА en Español

• las imperfecciones del mercado
• deficiencias del mercado
• las limitaciones del mercado
• fallos del mercado

Ejemplos de uso de Недостатки рынка en Ruso y sus traducciones al Español

Для обеспечения успеха необходимо соответствующим образом скорректировать политику и устранить недостатки рынка.
Corregir las fallas de política y de mercado es un requisito previo para el éxito.

И в этом случае недостатки рынка могут привести к искажению экономической ценности товара или услуги, отраженной в рыночной цене.
Vuelve a darse el caso de que las imperfecciones del mercado pueden distorsionar el valor económico del producto o servicio en el mercado.

Таким образом, центральное агентство по вопросам развития и специализированные учреждения могут восполнить подобные" недостатки рынка".
Así pues, el organismo central de desarrollo y las instituciones especializadas podrían contribuir a compensar los" fallos de mercado".

Ошибочное госрегулирование или недостатки рынка, вредящие конкуренции в одной отрасли, могут стать бременем для всей экономки.
La normativa que beneficia equivocadamente a ciertos sectores, o las fallas de mercado que atentan contra la competencia pueden implicar una carga para toda la economía.

Планируемые к созданию альтернативные механизмы финансирования должны не только не вызывать искажений, но и смягчать недостатки рынка, учитывать экзогенные факторы и корректировать структуру стимулирования.
Los nuevos mecanismos de financiación que se necesitan no sólo deberán evitar las distorsiones, sino que también mitigar los fallos del mercado, internalizar los factores externos y corregir las estructuras de incentivos.

Государство обязано бороться с социальной изоляцией, компенсировать недостатки рынка и поощрять деятельность частного сектора и общества, учитывая при этом потребности большинства.
El Estado debe luchar contra la exclusión social, compensar las limitaciones del mercado y alentar los esfuerzos del sector privado y la sociedad, teniendo en cuenta las necesidades de la mayoría.

Мы должны осознать недостатки рынка и больше делать для тех, кто находится на периферии международной системы, в особенности для более 80 процентов населения Соломоновых Островов, проживающих в отдаленных общинах.
Debemos reconocer las limitaciones del mercado y hacer más a favor de las personas que están en la periferia del sistema internacional, en particular más del 80% de la población de las Islas Salomón que vive en las comunidades rurales.

С учетом характера, уровня развития и эффективности межфирменных сетей правительства некоторых стран считают необходимым проведение более активной политики, позволяющей компенсировать недостатки рынка.
Teniendo en cuenta el carácter, el alcance y eficiencia de las redes entre empresas, algunos gobiernos pueden considerar necesario adoptar una política más activa a fin de compensar las deficiencias que se adviertan en el mercado.

Вместе с тем сохранятся и все недостатки рынка и государственного управления, в связи с чем потребуется наличие четкой глобальной структуры управления и надлежащих механизмов, регулирующих партнерские отношения между государственным и частным секторами.
De todas formas, subsistirán las imperfecciones de mercado y los fallos de organismos gubernamentales, lo que exigirá una clara estructura de gobernanza mundial y modalidades apropiadas de asociaciones del sector público y el privado.

Эти услуги, не оказываемые должным образом частным рынком, берет на себя государство, пользуясь низким уровнем затрат, свойственным экономике развивающихся стран, и преследуя конечную цель уменьшения той асимметрии, которую порождают недостатки рынка труда.
Estos servicios, que no son provistos adecuadamente por el mercado privado, son asumidos por el Estado, aprovechando además los bajos costos provenientes de economías de escala, con el objetivo final de reducir las asimetrías que generan ineficiencias en el mercado laboral.

Недостатки рынка связаны с неспособностью рыночных цен при определенных условиях точно отражать стоимость экологически значимых товаров или услуг; например, расположенное в верхнем течении реки предприятие, загрязняющее окружающую среду, не заинтересовано нести ответственность за издержки, которые из-за него возникли у пользователя вод реки, находящегося в нижнем ее течении.
Los problemas de mercado guardan relación con la incapacidad de los precios de mercado, en ciertas condiciones, de reflejar con exactitud el valor de los productos y servicios ambientales; por ejemplo, el responsable de la contaminación de un río aguas arriba no tiene incentivos para tener en cuenta los costos que impone al usuario del río aguas abajo.

Значительная часть дискуссии по данной теме была посвящена третьему Базельскому соглашению( Базель III), в котором речь идет о требованиях к банковскому капиталу. Это соглашение разрабатывается Базельским комитетом по банковскому надзору в качестве одного из главных инструментов, который должен помочь устранить недостатки рынка финансовых услуг.
Buena parte de los debates sobre este tema giraron en torno al marco regulador de Basilea III, un instrumento relativo a los requisitos de capital para los bancos, que estaba elaborando el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea para hacer frente a los fallos del mercado en materia de servicios financieros.

Это побудило многие правительства резко отказаться от ранее неприкосновенных методов и привлечь государственные механизмы к спасению частного бизнеса, укрепляя государственную власть для обеспечения того, чтобы недостатки рынка, которые явились причиной возникновения финансового кризиса с его последствиями, ощутимыми в каждой стране и в каждом регионе мира, не привели к беспрецедентному глобальному гуманитарному кризису.
Llevó a muchos gobiernos a dejar de lado apresuradamente prácticas antes inviolables y a ayudar al Estado a rescatar empresas privadas, reforzando así la autoridad pública para garantizar que las carencias del mercado, que llevaron a la crisis financiera que afecta a todos los países de cada región del mundo, no se convirtiera en una crisis humanitaria mundial sin precedentes.

Страны должны добиться необходимого равновесия, осуществляя преобразования на двух направлениях: во-первых, предоставляя гражданам достаточные стимулы для инициирования или усиления экономической деятельности; во-вторых, в институциональном плане, дополняя рыночную деятельность и корректируя ее нежелательные экономические и социальные последствия и связанные с ними недостатки рынка.
Los países deben encontrar el equilibrio adecuado y realizar cambios en dos frentes: primeramente, deben proporcionar a los ciudadanos los incentivos necesarios para apoyar la creación o el fortalecimiento de las actividades económicas; y en segundo lugar, deben complementar institucionalmente las actividades de mercado y corregir los resultados económicos y sociales indeseables que pueden surgir de dichas actividades y de las deficiencias del mercado.

Основное внимание уделялось устранению узких мест, обусловливающих отсутствие гибкости факторов и недостатков рынков, которые препятствовали обеспечению надлежащей мотивации людей.
El objetivo fundamental era superar los embotellamientos, las rigideces y las imperfecciones del mercado que actuaban como barreras para la motivación de los pueblos.

Это включает в себя общее уделение внимания недостаткам рынков, институтов и инфраструктуры.
Eso significa generalmente, entre otras cosas, prestar atención a las deficiencias de los mercados, las instituciones y la infraestructura.

К числу некоторых вопросов, которые необходимо рассмотреть, относятся нормативная база, недостатки рынков, финансовая отчетность, передовой опыт в области финансовой деятельности, маркетинг, управление риском и оценка кредитоспособности.
Entre las cuestiones que deberían examinarse en esta esfera figuran las relativas al entorno reglamentario, las imperfecciones del mercado, la presentación de informes financieros, las mejores prácticas financieras, la comercialización, la gestión del riesgo y la clasificación del nivel de solvencia.

Такие условия институционального характера и недостатки рынков, как отсутствие конкуренции и наличие неполной информации, а также сложные процедуры, связанные со взиманием арендной платы, являются вопросами, подлежащими тщательному рассмотрению.
Las condiciones institucionales y las deficiencias del mercado, como la falta de competencia y de información y los procedimientos de recaudación complejos, también son cuestiones que deben examinarse.

Оказание непосредственной помощи через службы развития предпринимательской деятельности может также помочь устранить основные недостатки рынков и расширить возможности малых и средних предприятий в плане выживания и конкурирования.
La asistencia directa mediante servicios de desarrollo empresarial también puede contribuir a corregir importantes defectos de los mercados e incrementar las posibilidades de supervivencia de las pequeñas y medianas empresas y sus oportunidades para competir.

На протяжении последних десятилетий XX века было принято считать, что данный недостаток рынка лучше всего устранять с помощью другого недостатка: с помощью частных монополий, возникающих благодаря строгому патентному режиму.
A lo largo del siglo XX, las creencias populares indicaban que esta falla del mercado se podía corregir mejor introduciendo otra falla: los monopolios privados, creados a través de patentes rigurosas que se aplicaban estrictamente.

Кроме того, несмотря на веские аргументы в пользу устранения недостатков рынка, здесь необходимо проявлять осторожность, особенно если намечаемая корректировка связана с принятием государственных мер в бедной стране, где нет слаженно функционирующей государственной службы.
Además, si bien hay argumentos sólidos a favor de la corrección de las imperfecciones del mercado, es necesario actuar con cautela, sobre todo si la corrección que se propone incluye la adopción de medidas por parte de un país pobre que carece de una administración pública eficaz.

Для получения продвинутого экономического образования необходимо в деталях изучить недостатки рынков, а также мириады способов, с помощью которых государство может помочь рынкам функционировать лучше.
La capacitación avanzada en economía requiere aprender en detalle sobre los fracasos del mercado, y sobre las miles de maneras en las que los gobiernos pueden ayudar a que los mercados funcionen mejor.

Даже в условиях рыночной экономики государственный сектор, и особенно органы государственной власти, должны играть свою роль в исправлении недостатков рынка и в содействии созданию благоприятных условий для развития производственного сектора.
Incluso en una economía de mercado, el sector público, y sobre todo el Estado, deben cumplir una función en la corrección de las deficiencias del mercado y en la promoción de condiciones favorables para el desarrollo del sector de la producción.

Необходимо приложить более значительные усилия и выделить дополнительные ресурсы для разработки и апробирования методологий оценок, которые, в конечном счете, позволили бы развивающимся странам получить более полное представление об основных особенностях, сильных сторонах и недостатках рынков услуг.
Es necesario realizar más esfuerzos y destinar más recursos a la elaboración y el ensayo de metodologías de evaluación que permitan a los países en desarrollo comprender mejor las principales características, puntos fuertes y deficiencias de los mercados de los servicios.

Арабское население на оккупированных сирийских Голанах страдает от отвода воды из их системы водоснабжения, недостаточного обеспечения медицинскими услугами, дискриминационного учебного плана, недостатка рынков сбыта для сельскохозяйственной продукции и безработицы.
La población árabe del Golán sirio ocupado ha sufrido el desvío de su abastecimiento de agua, una atención médica insuficiente, planes de estudio escolares discriminatorios, falta de mercados para los productos agrícolas y el desempleo.

Цель стратегии- объединить существующие институты на новой основе с уделением особого внимание разработке политики промышленного развития, исходя из среднесрочных и долгосрочных задач по секторам и необходимости устранения барьеров, узких мест и недостатков рынка, которые сказываются на производственных процессах.
El propósito de la estrategia es reunir a las instituciones existentes en un nuevo marco centrado, por un lado, en la definición de políticas de desarrollo industrial en función de los objetivos por sectores a medio y largo plazo y, por otro, en la eliminación de obstáculos, estrangulamientos y deficiencias del mercado que afectan a los procesos de producción.

Например, в новой экономической теории обеспечения благосостояния с помощью мер управления потоками капитала нестабильные потоки капитала рассматриваются как отрицательные внешние эффекты для стран- получателей, что подразумевает, что регулирование межгосударственных потоков является оптимальным средством устранения недостатков рынка, улучшения его функционирования и ускорения экономического роста, а не его замедления.
Por ejemplo, la nueva economía del bienestar de los controles al capital ve los flujos inestables de capital como externalidades negativas para los países receptores. Esto implica que las normas sobre los flujos transfronterizos son las herramientas óptimas para ocuparse de las fallas de mercado, mejorar el funcionamiento de los mercados, y aumentar el crecimiento en vez de empeorarlo.

Исправление таких недостатков рынка также должно быть первоочередной задачей национальной политики в области промышленного развития.
La corrección de esas fallas del mercado debe ser igualmente uno de los objetivos primordiales de las políticas nacionales de desarrollo industrial.

С недостатками рынка сырьевых товаров надо бороться путем прекращения субсидирования развивающимися странами сельского хозяйства и улучшения регулирования спекулятивных операций.
Las deficiencias del mercado de productos básicos han de encararse eliminando los subsidios que otorgan los países desarrollados y mejorando la reglamentación de las actividades especulativas.

Цель некоторых партнерств заключается в непосредственном взаимодействии с рыночными силами в интересах решения вопросов развития, в то время как другие налаживаются для компенсации недостатков рынка.
Algunas tienen por objeto colaborar directamente con las fuerzas del mercado para dar respuesta a las cuestiones de desarrollo, mientras que otras se establecen con el fin de paliar la inoperancia del mercado.