Que es ПРЕОДОЛЕТЬ НИЩЕТУ en Español

• superar la pobreza
• salir de la pobreza
• superen la pobreza
• luchar contra la pobreza

Ejemplos de uso de Преодолеть нищету en Ruso y sus traducciones al Español

Граждане не могут преодолеть нищету самостоятельно.
Las personas no pueden superar la pobreza por sí mismos.

Я считаю, что при наличии твердой политической воли можно преодолеть нищету.
Creo que con la voluntad política requerida se puede superar la pobreza.

Исходя из статистического критерия, эта страна может преодолеть нищету за ближайшие десять лет.
Los criterios estadísticos indican ya que China puede superar la pobreza en menos de diez años.

При наличии соответствующих ресурсов и структурной поддержки женщины сами могут преодолеть нищету.
Si cuentan con los recursos y el apoyo estructural apropiados, las mujeres por sí solas pueden superar la pobreza.

Теперь у подростков из беднейших районов нет шанса преодолеть нищету, как это удалось сделать мне.
Y ahora es imposible para chavales desprotegidos que crecen en los suburbios superar la pobreza de la forma en que yo lo hice.

Правительство каждой страны обязано преодолеть нищету, а международные организации должны направлять усилия, предпринимаемые с этой целью.
Todos los gobiernos deben superar la pobreza y las organizaciones internacionales deben guiar esa evolución.

Создание своего бизнеса может помочь женщинам получить экономическую независимость, преодолеть нищету и повысить уровень своего благосостояния.
Establecer una empresa puede permitir que una mujer obtenga independencia económica, salga de la pobreza y mejore su bienestar.

Оно также является основным инструментом, с помощью которого отдельные лица и общины могут устойчиво преодолеть нищету.
Es también uno de los principales medios con que cuentan las personas y las comunidades para salir de la pobreza de manera sostenible.

В Меморандуме определены главные проблемы и те меры, которые помогут Хорватии преодолеть нищету и социальную изоляцию.
En el Memorando se determinan los principales desafíos y las medidas que ayudarán a Croacia a luchar contra la pobreza y la exclusión social.

В тот день, когда мир сумеет погасить пламя войны, преодолеть нищету и победить СПИД, положение наших детей несомненно улучшится.
El día en que el mundo extinga los focos de la guerra, venza la pobreza y derrote el SIDA, estamos seguros de que mejorará la situación de los niños.

Оно помогло миллионам людей преодолеть нищету, но в то же время сейчас в условиях нищеты живет больше людей, чем раньше: с 1990 года по 1995 год число живущих в нищете увеличилось на 300 миллионов человек.
Ha servido para que millones de personas superen la pobreza; sin embargo, entre 1990 y 1995, el número de pobres aumentó en 300 millones.

Расширение прав и возможностей женщин в части имущественных прав доказало свою эффективность в качестве движущей силы изменений, помогая общинам преодолеть нищету и голод.
Empoderar a la mujer con derechos de propiedad se ha revelado como una sólida fuerza de cambio que ayuda a las comunidades a salir de la pobreza y la malnutrición.

Для того чтобы преодолеть нищету, организация стремится сочетать интеллектуальное формирование совершенства с развитием эмоционального и интуитивного потенциала личности.
A fin de superar la pobreza, la organización intenta combinar la formación intelectual de la excelencia con el desarrollo del potencial intuitivo y emocional de las personas.

Именно частный сектор позволит повысить производительность и поможет НРС преодолеть нищету в процессе выполнения целей развития, установленных в Декларации тысячелетия.
El sector privado será quien genere los aumentos de productividad que ayudarán a los PMA a superar la pobreza en el marco del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-жа Ли( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что правительство ее страны убеждено, что образование является наилучшим средством, помогающим населению преодолеть нищету.
La Sra. Lee(República Democrática Popular Lao) dice que su Gobierno está convencido en que la educación es la mejor forma de ayudar a la población a salir de la pobreza.

Международная помощь позволила нам преодолеть нищету и заложить основы устойчивого развития в рамках процесса строительства нации: теперь наступила наша очередь оказать помощь другим.
La ayuda internacional nos permitió superar la pobreza y construir los cimientos del desarrollo sostenible en el proceso de creación de nuestra nación; ahora nos corresponde a nosotros ayudar a los demás.

Сталкиваясь с этими проблемами, мы, политические руководители и граждане ХХI века, должны найти средства, которые бы позволили нам преодолеть нищету в условиях полного соблюдения свободы и уважения достоинства человека и защиты его прав.
Ante ello, como dirigentes políticos y ciudadanos del siglo XXI, es nuestra obligación crear fórmulas que permitan superar la pobreza, con respeto pleno a la libertad y la dignidad del ser humano y la protección de sus derechos.

Проблема расширения экономических прав и возможностей женщин в сельских районах занимает все более центральное положение в деятельности Фонда, направленной на обеспечение возможности бедным жителям сельских районов преодолеть нищету.
La cuestión de la potenciación del papel económico de las mujeres rurales ha ido adquiriendo un carácter cada vez más fundamental en la misión del Fondo para permitir a los pobres de las zonas rurales superar la pobreza.

Утраченные почти 25 лет назад средства к существованию так до сих пор полностью и не восстановлены, и занимавшееся сельскохозяйственным трудом население многочисленных деревень по-прежнему изо всех сил старается преодолеть нищету, изоляцию и сомнительную славу жителей загрязненных районов.
Aún hay que recuperar plenamente medios de vida perdidos hace casi 25 años, y numerosas aldeas agrícolas aún están luchando por superar la pobreza, la exclusión y el estigma de las regiones contaminadas.

Свободно избранные власти не способны без активного участия организаций гражданского общества создавать механизмы, обеспечивающие надлежащее применение экономических мер, в том числе те из них, которые призваны преодолеть нищету.
Las autoridades elegidas libremente no tienen modo de establecer los mecanismos para que sus medidas de orden económico, superar la pobreza por ejemplo, se resuelvan de manera adecuada sin la participación activa de las organizaciones de la sociedad civil.

Эксперты приветствуют намерение правительства Эквадора преодолеть нищету и в то же время хотели бы особо отметить, что из всех проблем, оказывающих негативное воздействие на эквадорцев африканского происхождения, нищета является одной из самых серьезных.
Los expertos celebran la determinación del Gobierno del Ecuador de luchar contra la pobreza y, al mismo tiempo, quieren destacar que de todos los problemas que afectan negativamente a los ecuatorianos afrodescendientes, la pobreza es uno de los más perniciosos.

Несмотря на прогресс, достигнутый в осуществлении Брюссельской программы действий и выполнении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, многое еще необходимо сделать для того, чтобы помочь наименее развитым странам преодолеть нищету.
Pese a los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, aún queda mucho por hacer para ayudar a los países menos adelantados a superar la pobreza.

Мы вновь подтверждаем свою решимость преодолеть нищету, недостаточность питания, обездоленность, отсутствие доступа к медицинскому обслуживанию и неграмотность посредством проведения политики, направленной на устойчивое экономическое развитие в среднесрочном и долгосрочном плане.
Reafirmamos nuestra determinación de superar la pobreza, la desnutrición, la marginalidad, la falta de acceso a los servicios de salud y el analfabetismo, mediante políticas que conduzcan a un desarrollo económico sostenible en el mediano y largo plazo.

Для изучения роли семьи в современном обществе и потребностей семей, один из членов которых болен и нуждается в уходе, была организована трехдневная международная конференция- семинар<< Как помощь на дому помогает преодолеть нищетуgt;gt;.
Se organizó una conferencia y un taller internacional de tres días de duración sobre la asistencia en el hogar como medio de superar la pobreza. El objetivo era examinar el papel de la familia en la sociedad moderna y las necesidades de una familia que deba ocuparse de un miembro enfermo.

За последние восемь лет около 1, 7 млн. колумбийцев побороли нищету, но цель Колумбии заключается в ускорении темпов прогресса, с тем чтобы дать возможность 7 млн. колумбийцев преодолеть нищету, а 4 млн. колумбийцев- преодолеть крайнюю нищету за следующие четыре года.
En los últimos ocho años, han superado la pobreza en torno a 1,7 millones de colombianos, pero el objetivo de su país es acelerar el progreso para que 7 millones de colombianos superen la pobreza y 4 millones la extrema pobreza en los próximos cuatro años.

Женщинам также намного трудней, чем мужчинам, преодолеть нищету ввиду сохраняющейся дискриминации в разделении домашних обязанностей, доступа к системе образования и профессиональной подготовки и занятости, а также процессу выработки экономических и политических решений.
Las mujeres también tienen más dificultades que los hombres para salir de la pobreza porque se las discrimina en lo que respecta a la división de las responsabilidades del hogar, al acceso a la educación, la capacitación y el empleo, y a la adopción de decisiones económicas y políticas.

В национальные планы развития необходимо включить стратегии решения проблемы санитарии; один из возможных путей-- предоставление микрокредитов не только для накопления финансового капитала и борьбы с безработицей среди молодежи, но и для того, чтобы помочь сельским общинам преодолеть нищету.
Los planes de desarrollo nacional deben incorporar estrategias que traten de resolver el problema del saneamiento; una posibilidad es utilizar modelos de microcrédito no sólo para crear capital financiero y abordar el desempleo de los jóvenes, sino también para que las comunidades rurales puedan salir de la pobreza.

В 1996 году главы государств и правительств Группы провели встречу в Кочабамбе, Боливия, на которой они подтвердили свою решимость преодолеть нищету, недоедание, маргинализацию, отсутствие доступа к медицинскому обслуживанию и ликвидировать неграмотность на основе стратегий, нацеленных на устойчивое экономическое развитие в среднесрочном и долгосрочном планах.
En 1996, los Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo, reunidos en Cochabamba, Bolivia, reafirmaron su determinación para superar la pobreza, la desnutrición, la marginalidad, la falta de acceso a la salud y el analfabetismo mediante políticas que condujeran a un desarrollo económico sostenible en el mediano y largo plazo.

Отмечая недавнее завершение среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, он выражает надежду, что развитые страны проявят необходимую политическую волю и помогут наименее развитым странам преодолеть нищету и обеспечить развитие.
El orador observa que el examen mundial de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990 acaba de finalizar y espera que los países desarrollados demuestren la voluntad política necesaria para ayudar a los países menos adelantados a superar la pobreza y alcanzar el desarrollo.

Инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты подчеркивает роль мер социальной защиты в смягчении последствий кризиса для уязвимых групп населения, выступая в качестве макроэкономического стабилизатора, стимулирующего спрос, расширяющего доступ к рынкам и позволяющего людям преодолеть нищету и социальную изоляцию.
La Iniciativa del Piso de Protección Social hace hincapié en la capacidad que tienen las medidas de protección social para amortiguar el impacto de la crisis en la población vulnerable, ya que funcionan como estabilizador macroeconómico que impulsa la demanda, facilita el acceso a los mercados y permite que las personas superen la pobreza y la exclusión social.