Que es СТРУКТУРНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ en Español

• cambios estructurales
• de ajuste estructural
• transformación estructural
• modificaciones estructurales
• cambio estructural
• de la reforma estructural
• de reestructuración

Ejemplos de uso de Структурных изменений en Ruso y sus traducciones al Español

Организация претерпела ряд структурных изменений.
La organización ha experimentado varios reajustes estructurales.

Наметки соответствующих структурных изменений освещаются в приложении II.
Los ajustes estructurales necesarios se indican en el anexo II.

Компакт-диск" Женщины определяют содержание структурных изменений";
CD-ROM" Las mujeres dan forma al cambio estructural".

Первая из них касается структурных изменений в модели использования ресурсов в населенных местах.
La primera se relaciona con un cambio estructural en el uso de los recursos en los asentamientos humanos.

Это особенно важно в периоды быстрых структурных изменений.
Esto es particularmente importante en períodos de cambio estructural acelerado.

Эти достижения были консолидированы посредством осуществления следующих структурных изменений:.
Esos logros se alcanzaron con las reformas estructurales siguientes:.

Во многих случаях она предполагает также поддержку структурных изменений и культурных сдвигов.
En muchos casos supone prestar apoyo a cambios estructurales y culturales.

Мировая экономика является одним из столпов основополагающих структурных изменений.
La economía mundial está al borde de un cambio estructural fundamental.

Поддержка структурных изменений и технологического развития малого и среднего предпринимательства;
Apoyo para la reestructuración y la innovación tecnológica de las empresas pequeñas y medianas;

Точно так же мое правительство исполнено решимости добиться всеобъемлющих структурных изменений.
Mi Gobierno está igualmente decidido a lograr un ajuste estructural amplio.

Принятие мер по проведению структурных изменений, которые должны учитывать интересы этих групп и охватывать эти группы.
Acciones para garantizar modificaciones estructurales que beneficien e incluyan a dichos grupos.

Ситуация еще более осложнилась после введения ранее упомянутой программы структурных изменений.
La situación se ha visto agravada por la institución del mencionado Programa de Ajuste Estructural.

За десять лет в результате структурных изменений занятость возрастет на 600 000 рабочих мест.
Durante un período de diez años, el empleo aumenta en 600.000 puestos de trabajo como consecuencia del cambio estructural.

Помимо структурных изменений и редакторской правки в текст 1999 года внесены изменения по существу.
Aparte de los cambios de estructura y de redacción, se han introducido enmiendas sustantivas en el texto de 1999.

Рекомендации Комитета в отношении предлагаемых структурных изменений изложены в пунктах 108 и 116 ниже.
Las recomendaciones de la Comisión sobre los ajustes estructurales propuestos se formulan en los párrafos 108 y 116 infra.

Что касается структурных изменений, то было предложено создать зеркальный сайт для Секретариата МУТР как в Аруше, так и в Гааге.
En cuanto a los cambios estructurales, se propuso el establecimiento de un sitio espejo de la Secretaría del Tribunal en Arusha y La Haya.

Однако для достижения успеха требуется также осуществление структурных изменений во многих странах и обеспечение увязки с системой образования.
Sin embargo, el éxito requería también un cambio estructural en muchos países y debía estar vinculado a la educación.

Это было сделано. Решение вопросов структурных изменений, разукрупнения, приватизации и т. д. пришлось в основном перенести на второй этап реформ.
Ese objetivo se logró, aunque hubo que aplazar a una segunda etapa de las reformas las cuestiones del cambio estructural, la reducción de plantillas y la privatización, entre otras.

Помимо необходимости совершенствования и эволюции, существует необходимость структурных изменений в некоторых областях системы Организации Объединенных Наций.
Además de la mejora y evolución necesarias, se necesita un cambio estructural en algunas partes del sistema de las Naciones Unidas.

Общий прогресс с точки зрения проведения структурных изменений и укрепления инфраструктурной и организационной базы по-прежнему остается неудовлетворительным.
En general no se han hecho progresos suficientes en materia de cambios estructurales y de fortalecimiento de la base de infraestructuras e institucional.

Снижение неравенства требует политики, направленной на стимулирование динамичных структурных изменений, особенно в наименее развитых странах, где этот процесс затормозился.
Para reducir la desigualdad se impone la necesidad de políticas que propicien una transformación estructural dinámica, especialmente en los países menos adelantados, en que el proceso se ha estancado.

Скорее это было следствием структурных изменений и большей готовности женщин изначально согласиться на более низкие условия оплаты труда в динамично развивающихся секторах.
Se trató más bien de una consecuencia del cambio estructural y de que la mujer estuvo más dispuesta al principio a aceptar una remuneración más baja en los sectores de crecimiento.

Хотя правительство признало необходимость серьезных структурных изменений в области прав человека, существенных сдвигов в этом направлении пока не наблюдается.
Aun cuando el Gobierno ha reconocido la necesidad de realizar importantes reformas estructurales en materia de derechos humanos, todavía no se ha progresado mucho en este sentido.

Некоторые Стороны отметили необходимость пересмотра и оценки планируемых или осуществляемых структурных изменений в энергетике и промышленности с точки зрения изменения климата.
Algunas Partes indicaron la necesidad de volver a examinar y evaluar, desde la perspectiva del cambio climático, los cambios estructurales ya en curso o planificados en los sectores de la energía y la industria.

Несмотря на огромные усилия, предпринятые в процессе структурных изменений за последнее десятилетие, экономическое и социальное положение в Африке остается по-прежнему серьезным.
A pesar de los enormes esfuerzos realizados en el proceso de ajuste estructural durante el último decenio, la situación económica y social de Africa sigue siendo muy grave.

Несмотря на беспрецедентный экономический кризис, Африка отреагировала на требования международного сообщества, осуществляя стратегии развития и программы структурных изменений.
África, pese a la crisis económica sin precedentes, respondió a la exigencias de la comunidad internacional en la ejecución de estrategias de desarrollo, así como de programas de ajuste estructural.

Ввиду ограниченного масштаба процесса участия в подготовке НПД и структурных изменений, происходящих в некоторых странах, ряд стран выразили намерение пересмотреть и обновить НПД.
Algunos países expresaron su intención de revisar y actualizar sus PAN debido a la participación limitada en el proceso de preparación de los mismos, así como a cambios estructurales.

Верховный комиссар постоянно подчеркивает, что защита экономических, социальных и культурных прав особенно важна в ходе структурных изменений и перехода к рыночной экономике.
El Alto Comisionado destaca sistemáticamente que la protección de los derechos económicos, sociales y culturales es particularmente importante durante los períodos de ajuste estructural y durante la transición a economías de mercado.

Международное сотрудничество может играть важную роль в стимулировании структурных изменений в промышленности и создании необходимых институтов поддержки промышленности.
La cooperación internacional puede desempeñar un importante papel en el impulso a los cambios estructurales en el sector industrial y la creación de las instituciones de apoyo a la industria que sean precisas.

В настоящее время по мере продолжения процесса структурных изменений в многоэтническом обществе Грузии важное значение приобретает концепция многокультурности, позволяющая избежать маргинализации меньшинств.
En la actualidad, a medida que la sociedad multiétnica de Georgia avanzaba en el proceso de reestructuración, el concepto de multiculturalismo había adquirido importancia para evitar la marginación de las minorías.