Que es СТРУКТУРНЫХ МЕР en Español

• medidas estructurales

Ejemplos de uso de Структурных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны всерьез задуматься о бюджетной политике и структурных мерах для поддержания устойчивого и адекватного совокупного спроса.
Debemos pensar seriamente en políticas fiscales y en medidas estructurales que favorezcan un nivel sostenido y adecuado de demanda agregada.

Основной акцент в комплексе антитеррористических мер был сделан на осуществление структурных мер по предотвращению терроризма.
El objetivo principal de la política de lucha contra el terrorismo de Alemania es la aplicación de medidas estructurales para prevenir el terrorismo.

Г-н Гарвалов и г-жа Садик Али представили весьма интересный документ о структурных мерах, которые можно принять в целях предупреждения расовой дискриминации.
El Sr. Garvalov y la Sra. Sadiq Ali han presentado un documento muy interesante sobre las medidas estructurales que se podrían adoptar para prevenir la discriminación racial.

Кроме того, президент ввел в действие Программу нулевого голода( Programa Fome Zero), которая предусматривает принятие среднесрочных и долгосрочных чрезвычайных и структурных мер.
Además, el Presidente puso en marcha el Programa Fome Zero,(Programa Hambre Cero), que prevé la aplicación de medidas estructurales a corto, medio y largo plazo.

Особое внимание уделялось анализу альтернативных политических средств управления задолженностью, осуществлению связанных с ростом структурных мер и не связанному со спадом снижению уровня инфляции.
Se otorgó importancia especial al examen de políticas alternativas de gestión de la deuda, a la aplicación de ajustes destinados al crecimiento y al método no recesionario de reducción de la inflación.

План включает 101 меру, которые касаются законодательства, выделения ассигнований, пилотных проектов, научных исследований и структурных мер.
El plan incluye 101 medidas relativas a la legislación, a las subvenciones, a proyectos piloto, a la investigación y a medidas estructurales.

Это исследование продемонстрировало, что указанную интеграцию нельзя обеспечить исключительно за счет структурных мер и что необходимо сосредоточить внимание на людских ресурсах, процессах и системах, с тем чтобы добиться повышения эффективности деятельности.
El estudio mostró que la integración no se logra solamente mediante medidas estructurales, y destacó la necesidad de hacer hincapié en las personas, los procesos y los sistemas para lograr mejoras en el desempeño.

В целях борьбы с голодом и бедностью Президент Республики учредил Программу нулевого голода, которая предусматривает принятие чрезвычайных мер и краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных структурных мер в наиболее бедных муниципиях страны.
Para combatir el hambre y la pobreza, el Presidente de la República puso en marcha el programa" Hambre cero", que comprende medidas de urgencia y medidas estructurales a breve, mediano y largo plazo en los municipios más pobres del país.

В случае утверждения Федеральными палатами швейцарского правительства этот одноразовый взнос будет выплачен в 2012 году с целью реализации необходимых структурных мер по энергосбережению, которые должны быть осуществлены в контексте всеобъемлющей реконструкции Дворца Наций.
Esta contribución única, que está sujeta a la aprobación de las Cámaras Federales de Suiza, se abonaría en 2012 y se destinaría a ejecutar las medidas estructurales necesarias para ahorrar energía en el marco de la renovación integral del Palacio de las Naciones.

Канцелярия Полномочного представителя, действующая через посредство пяти региональных канцелярией, ставит перед собой задачу улучшения положения общины рома и создания посредством принятия политических и структурных мер условий, направленных на их интеграцию в общество.
La Oficina del Plenipotenciario, que lleva a cabo sus funciones con ayuda de cinco oficinas regionales, se encarga de mejorar la situación de la comunidad romaní y de crear condiciones, mediante la política y las medidas estructurales, para su integración en la sociedad.

Хотя оценить эффект от этих структурных мер невозможно, большинство представивших ответы правительств предприняли шаги для осуществления мер, предусмотренных в этой связи на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Aunque no resulta posible evaluar el impacto de estas medidas estructurales, la mayoría de los gobiernos que respondieron al cuestionario ha adoptado medidas para llevar a la práctica las actuaciones previstas al respecto en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Борьба с голодом является основным направлением государственной политики, проводимой с целью достижения стратегической цели, именуемой" Fome Zero"( Полное отсутствие голода), и включает в себя принятие неотложных, а также структурных мер по обеспечению права на надлежащее питание.
La lucha contra el hambre constituye el eje de las políticas del Estado organizadas en torno al hito estratégico denominado" Fome Zero"(Hambre cero), y que incluye medidas de emergencia y medidas estructurales para garantizar el derecho a una alimentación adecuada.

Осуществляется существенный ряд структурных мер на основе либерализации цен; приватизации; ликвидации или перестройки многих государственных предприятий; и реформы сельскохозяйственного сектора с целью сокращения себестоимости продукции, а также роста и диверсификации производства.
Se ha aplicado una amplia gama de medidas estructurales mediante la liberalización de los precios, las privatizaciones, la eliminación o reestructuración de muchas empresas públicas y la reforma del sector agrícola, con el fin de reducir costos y aumentar y diversificar la producción.

Недавние потрясения на финансовых рынках вновь продемонстрировали важность подкрепления процесса либерализации широким кругом структурных мер, особенно в валютном и финансовом секторах, а также в контексте сбалансированного комплекса стратегий макроэкономического и валютного регулирования.
La reciente inestabilidad de los mercados financieros ha puesto de manifiesto una vez más la importancia de apuntalar la liberalización con gran diversidad de medidas estructurales, sobre todo en los sectores monetario y financiero, y con la combinación de las políticas macroeconómicas y cambiarias apropiadas.

В число структурных мер, принятых Швейцарией в целях достижения равенства между мужчинами и женщинами, входит создание в 1976 году Федеральной комиссии по делам женщин и в 1988 году Федерального управления по вопросам равенства между женщинами и мужчинами, в обязанности которого входит поощрение равенства во всех областях жизни.
Entre las medidas estructurales adoptadas por Suiza para lograr la igualdad entre mujeres y hombres se puede mencionar la creación en 1976 de la Comisión Federal de Asuntos de la Mujer y en 1988 de la Oficina Federal pro igualdad entre mujeres y hombres, encargada de la promoción de la igualdad en todas las esferas de la vida.

Упомянутые оценки будут использоваться для разработки проектов, которые будут осуществляться ЮНИДО самостоятельно, и для налаживания связей между национальными и международными финансовыми учреждениями в целях мобилизации крупных инвестиций в проведение структурных мер, требуемых в интересах укрепления продовольственной безопасности.
Estas evaluaciones se utilizarán para elaborar proyectos tanto para su ejecución por la ONUDI misma como para establecer vínculos con instituciones financieras nacionales e internacionales con el propósito de realizar inversiones en gran escala en las medidas estructurales necesarias para fortalecer la seguridad alimentaria.

Хотя справедливо то, что применение таких структурных мер иногда может быть сопряжено с трудностями в силу эффекта масштаба или размера или в силу возможного сдерживающего влияния на инвесторов, менее крупный объем капиталовложений может в действительности привлечь большее число инвесторов.
Si bien es cierto que este tipo de medidas estructurales pueden en ocasiones resultar difíciles de aplicar a causa de las economías de escala o de alcance, o porque pueden desalentar las inversiones, de hecho pueden atraer a más inversionistas porque el volumen de las inversiones necesarias será menor.

Таким образом, стоящая перед нами задача, заключается не просто в увеличении объема производства; она состоит и в том, чтобы нынешний рост цен на продовольствие можно было использовать как возможность содействия реализации права на питание посредством принятия структурных мер, ведущих к глубокой реформе глобальной продовольственной системы.
En resumen, el reto no es sólo aumentar la producción sino también conseguir que la subida actual de los precios de los alimentos se considere una oportunidad para avanzar en la realización del derecho a la alimentación, mediante la adopción de medidas estructurales que conduzcan a una reforma profunda del sistema alimentario mundial.

Что касается Доминики, то в краткосрочной и среднесрочной перспективе оживление экономики острова обусловлено воздействием ряда структурных мер, включая реструктуризацию задолженности, налоговую реформу и укрепление финансовой системы; все указанные меры являются составными элементами Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста, финансируемого при поддержке Международного валютного фонда( МВФ).
En cuanto a Dominica, su recuperación económica a corto y mediano plazo depende de los efectos de una serie de medidas estructurales, como la reestructuración de la deuda, la reforma fiscal y el fortalecimiento del sistema financiero, que forman parte del Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza apoyado por el Fondo Monetario Internacional(FMI).

Эти проблемы существовали задолго до возникновения глобального финансового кризиса и сохранятся в течение еще долгого времени после его завершения, если мы открыто не встанем на борьбу с ними, не поймем их основополагающих причин и не возьмемся за их искоренение на основе осуществления основополагающих структурных мер, которые, как мы все знаем, необходимы.
Esos problemas existían ya mucho antes de que se produjera la crisis financiera mundial y seguirán existiendo mucho después de que pase la crisis, a menos que los enfrentemos con firmeza, comprendamos sus causas fundamentales y los abordemos a través de medidas estructurales de fondo, que todos sabemos que son necesarias.

Третья группа по тематике роли правительств в предупреждении преступности заслушала сообщение об опыте реализации Национальной программы Бразилии по вопросам публичной безопасности и гражданства( PRONASCI), представляющей собой сочетание всеобъемлющей программы структурных мер по укреплению системы уголовного правосудия и ориентированных на молодежь программ на местном уровне по социально-экономическому развитию и формированию ответственного гражданского поведения.
En el tercer panel, que versó sobre la función de los gobiernos en la prevención, se presentó la experiencia del Programa Nacional de Seguridad Pública y Ciudadanía(PRONASCI) del Brasil, un programa amplio con medidas estructurales para fortalecer el sistema de justicia penal, y programas locales de desarrollo socioeconómico y buena ciudadanía dirigidos a los jóvenes.

Очевидна также настоятельная необходимость принятия правительством ряда структурных мер, касающихся, в частности, жилья и реинтеграции перемещенного населения; инвестиций в людские ресурсы и переподготовки трудовых ресурсов; проведения налоговой реформы в целях создания надежной налоговой базы и увеличения налоговых поступлений на справедливой основе; и проведения реформы административной системы в целях восстановления конкурентоспособного управления и эффективного использования ресурсов.
También es fundamental que el Gobierno adopte varias medidas estructurales, entre ellas, garantizar la vivienda y la reintegración de la población desplazada; efectuar inversiones en recursos humanos y el readiestramiento de los trabajadores; iniciar una reforma fiscal que establezca una base tributaria estable y aumente los ingresos de forma equitativa y reformar la administración para restablecer una gestión competitiva y una utilización eficiente de los recursos.

Принять меры к выделению максимального объема ресурсов на цели осуществления всех мер, необходимых для обеспечения экологической устойчивости систем водоснабжения и санитарии и ценовой доступности услуг для всех, а также к тому, чтобы выделенные средства шли не только на развитие инфраструктуры, но и на цели регулирования, эксплуатации и технического обслуживания, создание организационных и управленческих механизмов и реализацию структурных мер, в том числе мер по укреплению потенциала;
Aseguren la financiación, hasta el máximo de los recursos disponibles, para aplicar todas las medidas necesarias a fin de que los sistemas de agua y saneamiento sean sostenibles y los servicios estén al alcance de todos, al tiempo que se garantiza que los recursos asignados no se limitan a la infraestructura, sino que incluyen también recursos para actividades de regulación, funcionamiento y mantenimiento, estructura institucional y administrativa y medidas estructurales, en particular el aumento de la capacidad;

Мы будем уделять особое внимание следующим структурным мерам.
Nos concentraremos en las medidas estructurales siguientes:.

Денежно-кредитные послабления и фискальные стимуляции в сочетании со структурными мерами по финансовому оздоровлению частных фирм поспособствовали бы расходам домовладельцев и инвестициям в бизнес.
El alivio monetario y el estímulo fiscal, combinados con medidas estructurales para restablecer la salud financiera de las empresas privadas, estimularían el gasto de los hogares y la inversión empresarial.

Ее основными элементами являются структурные меры, направленные на расширение возможностей страны по освоению капитальных средств, корректировке макроэкономической политики и контролю за движением капитала.
Los principales elementos eran las medidas estructurales para mejorar la capacidad de un país de absorber capital, los ajustes de las políticas macroeconómicas y los controles del capital.

Другой полезной структурной мерой может быть расчленение крупной национальной монополии на более мелкие региональные монополии.
También podría resultar útil otra medida estructural consistente en fraccionar un gran monopolio nacional en monopolios regionales más pequeños.

Что касается наводнений и вихрей, то он отметил структурные меры, такие, как многоцелевые центры по изучению циклонов, и неструктурные меры, такие, как хранение пищевых продуктов и семян в подземных хранилищах.
Acerca de las inundaciones y las mareas de tormenta, indicó medidas estructurales, como centros con diferentes funciones dedicados a los ciclones, y medidas no estructurales, como medios de almacenamiento subterráneo de alimentos y semillas.

Этот национальный план, в котором отсутствуют структурные меры, не применялся и не контролировался правительством и не предусматривал непосредственного участия организаций гражданского общества, имеющих экспертный опыт в вопросах насилия в отношении женщин.
Ese plan nacional, carente de medidas estructurales, no se aplicaba ni controlaba por el Gobierno y no preveía la participación directa de organizaciones de la sociedad civil especializadas en la violencia contra la mujer.

В тех ситуациях, когда требуются более структурные меры, некоторые государства предпочли подход социального вспомоществования, которого может не хватить для обеспечения стабильности или оказания долгосрочного влияния на осуществление прав человека без какой-либо дискриминации.
En las situaciones en que hacen falta más medidas estructurales, algunos gobiernos han optado por un enfoque asistencial que, tal vez, no garantiza la sostenibilidad ni que a largo plazo se disfrute de los derechos humanos sin discriminación.