Que es НЕДОСТАТОК СРЕДСТВ en Español

• déficit de financiación
• la falta de recursos
• insuficiencia de medios
• falta de fondos
• la insuficiencia de fondos
• la escasez de fondos

Ejemplos de uso de Недостаток средств en Ruso y sus traducciones al Español

Ваши банковские карты показывают недостаток средств.
Y su tarjeta bancaria muestra la insuficiencia de fondos.

Недостаток средств для проведения учебных мероприятий.
Falta de fondos para la organización de cursos.

Нищета- это состояние, когда ощущается недостаток средств или дохода.
La pobreza es la condición de no disponer de suficientes recursos o ingresos.

Не стоит повторять… недостаток средств, неквалифицированные преподаватели, беспечные родители.
Ya conocen el refrán:"Falta de fondos, maestros mediocres, padres negligentes.".

Недостаток средств для осуществления всех этих программ на всей территории страны;
Insuficiencia de medios para la aplicación de todos estos programas a fin de abarcar el territorio en su conjunto.

ГКПЧ жалуется на недостаток средств и, особенно, на нехватку постоянных сотрудников.
La Comisión gubernamental de derechos humanos se queja de la insuficiencia de medios y sobre todo de la falta de personal permanente.

Недостаток средств для строительства и проведения ремонтных работ в тюрьмах.
La insuficiente financiación para llevar a cabo las obras de construcción y renovación que se precisan en los establecimientos penitenciarios.

Основной проблемой является недостаток средств на выпуск информационных материалов и проведение массовых мероприятий.
El problema principal reside en la falta de medios para publicar los materiales informativos y realizar actividades de masa.

Недостаток средств напрямую влияет на его работу, в частности, по таким проектам, как восстановление лагеря Нахр- эль- Баред.
La escasez de fondos tiene consecuencias directas para su labor, en particular para proyectos como la reconstrucción del campamento de Nahr al-Barid.

На их положении по-прежнему в значительной степени сказываются несоответствие их юридического статуса, тяжелая работа и недостаток средств.
La situación de la mujer sigue intensamente afectada por un estatuto jurídico inapropiado, el recargo de trabajo y la insuficiencia de medios.

Однако недостаток средств, ресурсов и опыта препятствует Переходному федеральному правительству в реализации многих из них.
Sin embargo, la escasez de fondos, recursos y conocimientos hace que al Gobierno Federal de Transición le resulte difícil llevar a la práctica muchos de esos planes.

Поскольку излишек, образовавшийся в одном проекте, не покрывает недостаток средств по другому проекту, необеспеченные потребности отражают фактические потребности, оставшиеся неудовлетворенными.
(b) Como un superávit en un proyecto no compensa el déficit de otro, el déficit refleja las necesidades restantes efectivas.

Ожидается, что недостаток средств будет значительным, несмотря на обязательства, принятые Европейской комиссией( 40 млн. евро) и другими донорами.
Se espera que los déficit de financiación sean importantes, a pesar de los compromisos asumidos por la Comisión Europea(40 millones de euros) y otros.

В этой связи государства- члены Карибского сообщества с озабоченностью отмечают недостаток средств, который испытывает Центр по правам человека.
A este respecto, los Estados de la Comunidad del Caribe toman nota con preocupación de la falta de fondos de que adolece el Centro de Derechos Humanos.

Недостаток средств не должен использоваться в качестве предлога для невыполнения этих резолюций, которые имеют весьма важное значение для развивающихся стран.
La falta de financiación no debería utilizarse como pretexto para no aplicar las resoluciones que son muy importantes para los países en desarrollo.

Главной трудностью в этой связи попрежнему является недостаток средств для поддержания существующих и строительства новых больничных учреждений в стране, а также для их оснащения.
En este contexto, el mayor reto sigue siendo la asignación suficiente de recursos para atender, construir y equipar la red hospitalaria nacional.

Недостаток средств регулярного бюджета ограничивает возможности изыскания доступных внебюджетных ресурсов для финансирования проектов технической помощи.
La insuficiencia de los recursos del presupuesto ordinario limite la capacidad de conseguir una financiación extrapresupuestaria viable para proyectos de asistencia técnica.

Несмотря на небольшую численность нашего населения, а также недостаток средств, Намибии, тем не менее, удавалось принимать участие во всех крупных спортивных соревнованиях.
A pesar de nuestra escasa población y de la falta de fondos, Namibia ha podido participar como país en todos y cada uno de los principales acontecimientos deportivos.

Этот недостаток средств может подорвать доверие к системе Организации Объединенных Наций, что является предметом огромной обеспокоенности членов международного сообщества.
Ese déficit podría socavar la credibilidad del sistema de las Naciones Unidas, lo que es un motivo de profunda preocupación para los miembros de la comunidad internacional.

Несмотря на предпринимаемые шаги по увеличению заработной платы судей в целях предупреждения коррупции, недостаток средств препятствует дальнейшему повышению.
Aunque se han tomado medidas para aumentar los sueldos de los miembros del poder judicial a fin de desalentar la corrupción, los escasos recursos impiden nuevos incrementos.

Она наглядно свидетельствует о том, что феминизация бедности, недостаток средств у женщин и их подчиненное положение превращают их в потенциальных жертв насилия.
Demuestra que la feminización de la pobreza, la falta de recursos de la mujer y su estado de subordinación la colocan en una posición de víctima potencial de la violencia.

Недостаток средств, особенно в области материально-технического обеспечения и связи, также сказывается на развертывании новых миссий и закрытии старых миссий.
Asimismo, la insuficiencia de medios, especialmente en materia de logística y comunicaciones, produce consecuencias para el despliegue de nuevas misiones y el cierre de antiguas misiones.

Несмотря на усилия, предпринимаемые с целью укрепления потенциала, недостаток средств транспорта и связи не дает Национальной полиции Бурунди возможности пресечь все акты насилия.
Pese a los esfuerzos encaminados al fortalecimiento de la capacidad, los medios insuficientes de transporte y comunicación no permiten que la policía nacional de Burundi frene todos los actos de violencia.

Мэры африканских городов сообщили ООН- Хабитат, что наиболее насущными проблемами, стоящими перед ними, являются безработица, недостаток средств к существованию и отсутствие коммунальных услуг.
Los alcaldes africanos habían dicho a ONUHábitat que los problemas más apremiantes que enfrentaban eran el desempleo, la falta de medios de subsistencia y la ausencia de servicios públicos.

Этапы разоружения и демобилизации близятся к завершению, и примерно 70 000 бывших комбатантов надеются воспользоваться программой реинтеграции, которая в настоящее время испытывает серьезный недостаток средств.
A punto de concluir las fases de desarme y desmovilización, hay unos 70.000 excombatientes que esperan beneficiarse del programa de reintegración, el cual atraviesa en estos momentos un grave déficit de financiación.

Если этот грант действительно будет предоставлен, то остающийся недостаток средств на реализацию программы составит около 35 млн. долл. США, для покрытия которого правительство обещало выделить 18 млн. долл. США из своего бюджета на 2006 год.
Aun en el caso de que llegue a efectuarse dicha aportación al programa, quedará por subsanar un déficit de unos 35 millones de dólares, de los cuales el Gobierno ha prometido cubrir 18 millones de dólares con cargo a su presupuesto para 2006.

Среди существующих трудностей оратор отметил: проблемы выявления отвечающих соответствующим требованиям предпринимателей, бюрократическую волокиту, недостаток средств, проблемы в области маркетинга и реализации и монопольное положение транснациональных корпораций.
Entre los obstáculos planteados figuraban: la identificación de los empresarios idóneos, el papeleo burocrático, la falta de fondos, los problemas de comercialización y distribución y el poder monopolístico de las empresas transnacionales.

Его правительство не намерено возмещать недостаток средств, образовавшийся в результате отказа некоторых государств- членов производить выплаты; его правительство также не согласно ни на какое изменение его установленной на настоящий момент доли по нынешней шкале начисления взносов.
Su Gobierno no tiene la intención de cubrir el déficit producido por la negativa a pagar de ciertos Estados Miembros ni va a admitir un cambio en la cuota que le corresponde con arreglo a la escala de cuotas actual.

В результате этого качество здравоохранения несколько улучшилось, однако недостаток средств не позволил значительно улучшить условия предоставления медицинской помощи или обеспечить замену базового оборудования.
Gracias a ello, ha habido cierto mejoramiento de la calidad de los servicios de salud, pero la insuficiencia de fondos no ha permitido que mejorase de manera significativa el entorno en que se prestan los servicios de atención de la salud, ni ha habido una renovación del equipo básico.

Налицо нехватка специалистов, подготовленных для работы с детьми- инвалидами, недостаток средств для ранней диагностики детской инвалидности, а статистика и информация, предоставленные государством- участником, не отражают положение детей- инвалидов.
Haya una falta de profesionales cualificados para ofrecer apoyo a los niños con discapacidad, se carezca de medios suficientes para una detección temprana de los niños con discapacidad y las estadísticas e información facilitadas por el Estado parte no sean coherentes por lo que respecta a la situación de estos niños.