Que es ДЕФИЦИТ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• déficit de financiación
• el déficit financiero
• la falta de financiación
• déficit de fondos

Ejemplos de uso de Дефицит финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Как закрыть дефицит финансирования туберкулеза.
Cerrar la brecha de financiación de la TBC.

Дефицит финансирования( коэффициент покрытия).
El déficit de financiación(la tasa de capitalización);

Это создает значительный дефицит финансирования в сфере инфраструктурных услуг.
Esto crea una importante brecha de financiación en los servicios de infraestructura.

Дефицит финансирования для развития и проблемы задолженности.
La insuficiencia de la financiación para el desarrollo y el problema de la deuda.

Службы юридической помощи по-прежнему ощущают серьезный дефицит финансирования.
Los servicios de asistencia letrada continuaban padeciendo una grave escasez de financiación.

В результате этих решений дефицит финансирования был сокращен на 220 млн. долл. США.
Esas decisiones dieron lugar a que el déficit de financiación se redujera a 220 millones de dólares.

Дефицит финансирования по всем текущим проектам составил 36, 6 млн. долл. США.
El déficit de financiación para todos los proyectos en curso ascendía a 36,6 millones de dólares.

Даже при этом уменьшенном бюджете БАПОР предвидит дефицит финансирования в объеме 63 млн. долл. США.
Pese a esta reducción presupuestaria, el OOPS prevé un déficit de financiación de 63 millones.

В Гаити дефицит финансирования резко ограничивал возможности гуманитарного сообщества в части лечения заболевших холерой.
En Haití, la falta de financiación redujo drásticamente la capacidad de la comunidad humanitaria para tratar los casos de cólera.

Но даже с учетом этих стран вероятный дефицит финансирования ЦРДТ остается значительным.
Aún cuando se incluye a estos países, se sigue previendo una considerable insuficiencia en la financiación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Делегации приняли к сведению значительное увеличение бюджета УВКБ в последние годы, а также существующий дефицит финансирования.
Las delegaciones tomaron nota del aumento significativo del presupuesto del ACNUR en los últimos años y del déficit de financiación existente.

Как подтверждают недавние исследования, глобальный дефицит финансирования для микро-, малых и средних предприятий( ММСП) остается колоссальным.
Estudios recientes confirman que el déficit de financiación global que existe para las micro, pequeñas y medianas empresas(mipymes) sigue siendo enorme.

Важно сократить этот дефицит финансирования, чтобы обеспечить Агентству возможность выполнить свой мандат и справиться с ростом числа беженцев.
Es importante que se reduzca el déficit en la financiación para que el Organismo pueda cumplir su mandato y atender al creciente número de refugiados.

Однако было бы нереально считать возможным расширение проекта до включения Центральной Азии, если учесть дефицит финансирования и отсутствие поддерживающей среды.
Sin embargo, es posible que la extensión del proyecto a Asia Central no resulte viable en vista de los déficit de financiación y la falta de un entorno favorable.

Дефицит финансирования сказался не только на гуманитарной помощи, но и на тех аспектах<< дорожной карты>gt;, которые связаны с восстановлением и примирением.
La financiación insuficiente no solamente perjudica la labor humanitaria, sino también los aspectos de recuperación y reconciliación de la hoja de ruta.

Удалось значительно сократить дефицит финансирования государственных расходов, а также снизить процентные ставки по кредитам в целях развития производства.
El déficit de la financiación del gasto público se ha reducido apreciablemente, al igual que los tipos de interés sobre los créditos, con vistas a mejorar la producción.

Дефицит финансирования вспомогательных функций растет на фоне постоянно выдвигаемых предложений доноров к ВОЗ снизить стандартную ставку в 13 процентов.
El déficit de financiación de las funciones de apoyo está aumentando al tiempo que los donantes solicitan reiteradamente a la OMS que reduzca el cargo estándar del 13%.

Международному сообществу необходимо найти быстрое решение этой проблемы и устранить дефицит финансирования, который образуется при переходе от оказание помощи к оказанию поддержки развитию.
La comunidad internacional debe encontrar ahora soluciones rápidas y subsanar el déficit de financiación provocado por el paso del apoyo al socorro al apoyo al desarrollo.

Кроме того, неоднократно возникавший в последние годы дефицит финансирования негативно сказывался на способности Агентства сохранять объем и качество услуг, оказываемых им более 4 миллионам палестинских беженцев.
Además, los repetidos déficit de fondos de los últimos años han mermado la capacidad del Organismo de mantener el nivel y la calidad de los servicios que presta a más de 4 millones de refugiados palestinos.

Выступавшие делегации выражали то общее мнение, что нынешний и прогнозируемый дефицит финансирования как общих, так и специальных программ вызывает озабоченность.
Las delegaciones que hicieron uso de la palabra manifestaron unánimemente que el déficit financiero previsto, tanto por lo que se refiere al Programa General como al Especial, era motivo de preocupación.

Однако для данного процесса попрежнему характерны серьезные проблемы, включая сжатые сроки, сложный порядок внесения поправок, недостаточную политическую поддержку и дефицит финансирования.
Sin embargo, aún quedan retos importantes que encarar en el proceso, incluidos los plazos estrictos, los complejos procesos de enmienda, los compromisos políticos y las limitaciones de financiación.

Дефицит финансирования обнаруживали все гуманитарные сектора, но при этом некоторые из них уже приближались к критическим уровням и требовали финансирования для дальнейшего осуществления жизненно необходимых программ.
Había insuficiencia de financiación en todos los ámbitos humanitarios, pero algunos se acercaban a niveles críticos y necesitaban fondos para garantizar la continuación de programas destinados a salvar vidas.

Однако почти во всех развивающихся странах сохраняется огромный дефицит финансирования инфраструктурных секторов, требующий гораздо большего объема всеобъемлющих капиталовложений в сектор устойчивой энергетики, в транспортный сектор и в водное хозяйство.
Sin embargo, sigue habiendo un enorme déficit de financiación para la infraestructura en casi todos los países en desarrollo, lo que exige inversiones integradas mucho más cuantiosas en los ámbitos de la energía sostenible, el transporte y los recursos hídricos.

Дефицит финансирования превышает существующие возможности международных финансовых институтов- а проблемы развитых стран означают, что значительная рекапитализация маловероятна.
El déficit de recursos supera la capacidad de las instituciones financieras internacionales existentes y, en vista de las dificultades por las que atraviesan los países avanzados, hay que descartar una recapitalización importante.

Распространенные причины роста заболеваемости могут включать приток новых беженцев, сезонные факторы, влияющие на заболеваемость, недостаточную эффективность мер по профилактике и лечению и дефицит финансирования.
Algunas de las causas frecuentes de la posible tendencia al alza de una enfermedad son: la llegada de nuevos refugiados, factores estacionales de la prevalencia, deficiencias en las medidas de prevención o tratamiento y la falta de financiación.

Дефицит финансирования продовольственных поставок отмечается и в других секторах, причем на момент составления настоящего доклада профинансировано лишь 26 процентов от потребностей в южной части Судана.
En otros sectores también se observa un déficit de financiación similar al de la alimentación y, en el momento en que se redactaba este informe, sólo se había satisfecho el 26% de las necesidades de la región meridional del Sudán.

Одна делегация запросила более подробную информацию о воздействии на получателей помощи ситуаций, при которой дефицит финансирования не позволяет полностью удовлетворить выявленные потребности; другая призвала к объективному и реалистичному представлению потребностей.
Una delegación pidió más información sobre los efectos que tendrían para los beneficiarios los déficit de financiación que impidiesen la satisfacción completa de las necesidades identificadas; otra pidió que las necesidades se presentaran de manera objetiva y realista.

Любой дефицит финансирования обязательств должен включаться в доклад об исполнении бюджета за двухгодичный период и рассматриваться в качестве части бюджетных ассигнований на предстоящие двухгодичные периоды.
Cualesquiera insuficiencias en la financiación de las obligaciones deben ser incluidas en el informe bienal de ejecución financiera y considerarse como parte de las formulaciones presupuestarias en futuros bienios.

Объявленных взносов для БАПОР составила всего лишь 47 процентов от общего объема средств, испрошенных в соответствии с Планом по урегулированию сирийского регионального кризиса, дефицит финансирования будет иметь серьезные последствия, в особенности в плане неудовлетворенных гуманитарных потребностей.
Como a octubre de 2014 las promesas ascendían únicamente al 47% del total solicitado con arreglo al Plan Regional para la Crisis Siria, el déficit financiero tuvo consecuencias graves, en particular respecto de las necesidades humanitarias insatisfechas.

Дефицит финансирования, ограничивающий возможности программы по борьбе с растущим числом неинфекционных заболеваний и удовлетворению потребностей в области первичного медико-санитарного обслуживания, в том числе потребностей в оказании помощи детям- инвалидам и охране психосоциального здоровья;
Déficit de financiación que limitan la capacidad del programa para hacer frente a la carga creciente que suponen las enfermedades no transmisibles y para satisfacer las necesidades no cubiertas de atención de salud primaria, tales como las discapacidades de los niños y la salud psicosocial;