Que es ДЕФИЦИТ ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ en Español

• falta de recursos financieros
• la escasez de recursos financieros
• insuficiencia de recursos financieros

Ejemplos de uso de Дефицит финансовых ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Дефицит финансовых ресурсов.
Falta de recursos financieros.

Основным сдерживающим фактором является дефицит финансовых ресурсов.
La limitación fundamental es la disponibilidad de recursos financieros.

Iii дефицит финансовых ресурсов.
Iii Falta de recursos financieros.

К основным проблемам, возникающим в ходе этого процесса, относятся жесткий график и значительный дефицит финансовых ресурсов.
Entre las principales dificultades del proceso figuraban un calendario ajustado e importantes limitaciones de financiación.

Дефицит финансовых ресурсов является одним из факторов, оказывающих негативное влияние на развитие предпринимательской деятельности.
La falta de recursos financieros es uno de los factores que ha repercutido negativamente en el desarrollo de la capacidad empresarial.

Одним из самых серьезных препятствий на пути развития Африки по-прежнему является существенный дефицит финансовых ресурсов.
Una de las dificultades más críticas que enfrenta el desarrollo de África sigue siendo la grave escasez de recursos financieros.

Однако дефицит финансовых ресурсов, в особенности основных, сказывается на масштабах и темпах проведения таких реформ.
Sin embargo, la limitación de los recursos financieros, en particular de los recursos básicos, incide en el alcance y el ritmo de esas reformas.

С началом перестройки и постепенным ослаблением административного контроля над экономикой дефицит финансовых ресурсов заметно вырос.
Con el inicio de la perestroika y la suavización gradual del control administrativo de la economía, los déficit fiscales crecieron perceptiblemente.

К их числу относятся дефицит финансовых ресурсов, неадекватность систем здравоохранения и нехватка медицинского персонала.
Las dificultades principales se deben a la insuficiencia de recursos económicos, a unos sistemas de salud inadecuados y a la escasez de personal sanitario.

Фонд может помочь таким гуманитарным организациям, как МОМ, значительно снизить дефицит финансовых ресурсов в условиях серьезных гуманитарных кризисов.
El Fondo central para la acción en casos de emergencia puede ayudar a organizaciones como la OIM a reducir considerablemente su déficit de fondos para responder a crisis humanitarias graves.

Тем не менее система внесения целевых взносов и дефицит финансовых ресурсов служат причиной того, что нормой в рамках Фонда являются относительно небольшие проекты.
Sin embargo, el sistema de asignaciones para fines específicos y la escasez de recursos financieros hacen que la norma en el marco del Fondo sean los proyectos relativamente pequeños.

Отрицательные ответы были получены от Португалии( изменения к действующему законодательству находятся в стадии рассмотрения), Марокко( разъяснения не представлены) и Эквадора( дефицит финансовых ресурсов).
Se recibieron respuestas negativas de Portugal(en espera de que se revise la legislación en vigor), Marruecos(que no dio explicaciones) y el Ecuador(insuficiencia de recursos financieros).

Дефицит финансовых ресурсов остается для таких стран одной из главных проблем в части принятия эффективных мер по борьбе с опустыниванием, обезлесением и деградацией лесов.
La escasez de recursos financieros sigue siendo un importante problema para esos países a la hora de adoptar medidas eficaces de lucha contra la desertificación, la deforestación y la degradación de los bosques.

Согласно большинству докладов, важнейшим препятствием, мешающим доступу к соответствующей технологии, знаниям и ноу-хау, является, как можно судить, острый или хронический дефицит финансовых ресурсов.
Según la mayoría de los informes, el principal obstáculo al acceso a las tecnologías, y los conocimientos técnicos especializados adecuados parece ser la escasez grave o crónica de recursos financieros.

На протяжении пяти лет силы оккупации запрещали осуществлять поставку товаров в Газу, а дефицит финансовых ресурсов в таких условиях блокады затруднял выполнение Агентством своих функций.
Durante cinco años, las fuerzas de ocupación han impedido la entrada de bienes en Gaza, y la permanente insuficiencia de fondos bajo esas condiciones de sitio ha dificultado el cumplimiento de las funciones del OOPS.

В заключение Непал повторяет свою позицию относительно того, что государства- члены должны пересмотреть вопрос о вознаграждении специальных докладчиков и обеспечить, чтобы дефицит финансовых ресурсов не препятствовал исследовательской работе.
Por último, el Nepal reitera su postura de que los Estados Miembros deberían reconsiderar la cuestión de los honorarios de los relatores especiales y asegurarse de que la labor de investigación de éstos no se vea perjudicada por recortes presupuestarios.

И наконец, дефицит финансовых ресурсов носит системный характер и является одним из основных препятствий для большинства стран и региональных программ в деле осуществления принципов неистощительного лесо- и землепользования.
Por último, la falta de recursos financieros constituye una limitación sistémica y una de las más onerosas para la mayoría de los países y programas regionales en la ejecución de planes de gestión sostenible de bosques y tierras.

Она подчеркнула, что широкие масштабы нищеты усиливают уязвимость населения и что крайний дефицит финансовых ресурсов лишает общины возможности предоставлять своим детям медицинское обслуживание, образование и защитную среду.
La Relatora observó que la pobreza generalizada demostraba la vulnerabilidad de la población y que la falta extrema de recursos financieros limitaba la capacidad de las comunidades para brindar a sus niños atención sanitaria, educación y un entorno seguro.

Комиссия также отметила, что сохраняющаяся нищета по-прежнему затрудняет усилия по достижению прогресса в предоставлении базовых услуг и что дефицит финансовых ресурсов, технологий и кадров остается главной проблемой для развивающихся стран.
La Comisión también constató que la persistencia de la pobreza seguía obstaculizando los esfuerzos tendientes a mejorar la prestación de servicios esenciales y que la falta de recursos financieros, de tecnologías y de medios seguía siendo el obstáculo principal para los países en desarrollo.

Эффективное развитие новых форм социального обслуживания в республике тормозит дефицит финансовых ресурсов и недостаточная информированность соответствующих служб об имеющемся мировом опыте решения социальных проблем.
Un desarrollo eficaz de nuevas formas de servicio social en la República se ve frenado por el déficit de recursos financieros y por la insuficiente información que poseen los servicios respectivos sobre la experiencia existente en el mundo respecto de la solución de los problemas sociales.

Отрицательные ответы были получены от Португалии( изменения к действующему законодательству находятся в стадии рассмотрения), Марокко( разъяснения не представлены), Эквадора( дефицит финансовых ресурсов) и Южная Африка( отсутствие в уголовном законодательстве положения, которое конкретно запрещает торговлю людьми).
Se recibieron respuestas negativas de Portugal(en espera de que se revise la legislación en vigor), Marruecos(que no dio explicaciones), el Ecuador(insuficiencia de recursos financieros) y Sudáfrica(ausencia de una disposición penal por la que se penalice expresamente la trata de personas).

Дефицит финансовых ресурсов и, как следствие, нехватка кадров для работы в этой части системы, с одной стороны, и отсрочка осуществления научно-исследовательских проектов( также связанная с недостатком финансовых ресурсов)- с другой, являются причиной низкого уровня развития этого сегмента системы.
La escasez de recursos financieros y, en consecuencia, la falta de personal en esta parte del programa, sumadas al retraso en la ejecución de los proyectos de investigación, que obedeció igualmente a la falta de recursos, han contribuido al escaso nivel de desarrollo de este elemento del sistema.

Среди проблем, касающихся оценки вариантов снижения выбросов, Стороны отметили неадекватные институциональные механизмы, отсутствие информации, недостаточные возможности для анализа смягчения последствий и разработки проектов, а также дефицит финансовых ресурсов.
Entre los problemas relacionados con la evaluación de las opciones de reducción, las Partes mencionaron la falta de arreglos institucionales adecuados, de información y de capacidad para el análisis de la mitigación y la elaboración de proyectos, y la escasez de los recursos financieros.

Памятуя также о том, что финансирование и прямое предоставление жилья со стороны государственного сектора переживает спад по причине дефицита финансовых ресурсов.
Teniendo presente también que la financiación y la provisión directa de viviendas por el sector público han venido disminuyendo como resultado de la escasez de recursos financieros.

Данное приоритетное направление работы посвящено преодолению дефицита финансовых ресурсов, с которым сталкиваются НРС в их усилиях по обеспечению устойчивого развития.
Esta esfera prioritaria aborda las limitaciones de recursos financieros a que hacen frente los PMA en sus esfuerzos por lograr el desarrollo sostenible.

С осуществлением процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции возникли сложности, обусловленные задержками с завершением разработки национальной программы и дефицитом финансовых ресурсов.
El proceso de desarme, desmovilización y reintegración tropezó con dificultades debido a las demoras en la conclusión de un plan nacional y a la insuficiencia de recursos financieros.

В последние годы в своем экономическом развитии Лаосская Народно-Демократическая Республика сосредоточила все усилия на преодолении различных трудностей, с которыми сталкивается страна, включая последствия мирового экономического и финансового кризиса и дефицита финансовых ресурсов.
En los últimos años, la República Democrática Popular Lao ha concentrado todos sus esfuerzos de desarrollo económico en superar las dificultades con que se ha enfrentado el país, a saber, la crisis económica y financiera mundial y la falta de recursos financieros.

Таким образом, вопрос заключается в том, как содействовать их развертыванию и распространению, причем во многих странах этот вопрос связан с дефицитом финансовых ресурсов;
Por lo tanto, la cuestión que se plantea es la de determinar cómo promover su aplicación y difusión y, en muchos casos, esta cuestión está relacionada con la escasez de recursos financieros.

Касаясь дефицита финансовых ресурсов, следует отметить, что своевременная финансовая поддержка из внешних источников становится необходимым условием для осуществления Плана национального возрождения и укрепления демократических институтов, а также для организационного оформления процесса перестройки на основе социально-экономической стабильности и устойчивого развития производственной деятельности.
En lo referente al déficit de recursos financieros, el apoyo de fondos externos de manera oportuna se convierte en una condición crítica para la implementación del Plan de Reconstrucción Nacional y el fortalecimiento de las instituciones democráticas, así como para institucionalizar el proceso de ajuste dentro de un marco de estabilidad económica y social, y de crecimiento sostenido de la actividad productiva.

С учетом сложившейся в 1995 году ситуации, характеризовавшейся высокими банковскими процентами и дефицитом финансовых ресурсов, федеральное правительство совместно с Ассоциацией мексиканских банкиров разработало Программу оказания помощи должникам по жилищным кредитам путем реструктуризации предоставленных им кредитов в рамках специальных инвестиционных механизмов( УДИС) в целях облегчения бремени по обслуживанию долга, а также увеличения сроков выплаты кредитов до 30 лет и установления реальных процентных ставок на уровне не выше 8, 75- 10% в год.
Como resultado de las altas tasas de interés y la escasez de recursos financieros observadas durante 1995, el Gobierno federal conjuntamente con la Asociación de Banqueros de México, diseñó un Programa de Apoyo a Deudores de Créditos de Vivienda, a fin de ayudarlos mediante la reestructuración de sus créditos en Unidades de Inversión( UDIS), para facilitar el servicio de sus deudas, así como ampliar los plazos hasta por 30 años y establecer tasas de interés reales de el 8,75 y 10% anual como máximo.