Que es ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ en Español

• recursos financieros considerables
• importantes recursos financieros
• recursos financieros sustanciales
• significativo de recursos financieros

Ejemplos de uso de Значительных финансовых ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Применение этого подхода требует значительных финансовых ресурсов.
Este criterio exige recursos financieros sustanciales.

Генеральный секретарь сознает, что осуществление предлагаемого генерального плана капитального ремонта потребует значительных финансовых ресурсов.
El Secretario General es consciente de que el plan maestro requerirá recursos financieros importantes.

Очевидно, что такая объемная программа требует значительных финансовых ресурсов.
Es evidente que un programa tan amplio exigía importantes recursos financieros.

Исследования требуют значительных финансовых ресурсов, поэтому имеется возможность для проведения лишь ограниченного их числа.
Para llevar a cabo las investigaciones se necesitaba una cantidad considerable de recursos financieros; por lo tanto, sólo se podrían realizar unas pocas.

Продвижение к этой цели потребует мобилизации значительных финансовых ресурсов.
Avanzar hacia esa meta exigirá la movilización de considerables recursos financieros.

Выполнение некоторых рекомендаций требует значительных финансовых ресурсов, не предусмотренных в бюджетах учреждений, программ и фондов.
Algunas recomendaciones exigen recursos financieros considerables que no se han incluido en los presupuestos de los organismos, programas y fondos.

Создание международного уголовного суда потребует значительных финансовых ресурсов.
El establecimiento de una corte penal internacional exigirá recursos financieros considerables.

Последнее из них касается введения налога на международные финансовые операции, что может генерировать поступление значительных финансовых ресурсов.
La última de ellas consiste en una tasa sobre las transacciones financieras internacionales, que puede generar considerables recursos financieros.

Участники Конференции признают необходимость вложения в освоение возобновляемых источников энергии значительных финансовых ресурсов, как государственных, так и частных.
Que la Conferencia reconozca la necesidad de invertir en energías renovables importantes recursos financieros, tanto públicos como privados.

Участники Конференции признают необходимость значительных финансовых ресурсов, как государственных, так и частных, для инвестирования в энергетику на возобновляемых ресурсах..
La Conferencia reconoce la necesidad de contar con recursos financieros considerables, tanto a nivel público como privado, para invertir en la energía renovable.

Оно подчеркивает также, что проведение суда над г-ном Абре требует значительных финансовых ресурсов.
Subrayó también que el enjuiciamiento del Sr. Habré requiere considerables recursos financieros.

Вместе с тем Стороны, возможно, примут к сведению, что организация КРОК 3 потребовала значительных финансовых ресурсов, которые не были предоставлены в рамках основного бюджета.
Las Partes observarán, sin embargo, que la organización de la CRIC 3 hizo necesario utilizar cuantiosos recursos que no se habían previsto en el presupuesto ordinario.

Решение проблем постконфликтного миростроительства требует единого подхода и значительных финансовых ресурсов.
La respuesta a los retos de la consolidación de la paz después de los conflictos requiere un enfoque integrado y recursos financieros considerables.

Участники рабочего совещания также отметили существование значительных финансовых ресурсов на международном уровне на фоне ограниченного доступа к возможностям в плане финансирования проектов.
En el seminario también se hizo notar que, a nivel internacional, hay importantes recursos financieros, pero que el acceso a la financiación de los proyectos sigue siendo limitado.

Участие ТНК в инфраструктурных проектах в развивающихся странах привело к притоку значительных финансовых ресурсов.
La participación de las ETN en las infraestructuras en los países en desarrollo ha provocado la entrada de recursos financieros sustanciales.

Сейчас эти страны сталкиваются с необходимостью затрат значительных финансовых ресурсов на принятие коррективных мер и/ или внедрение более чистых производственных технологий и техники.
Ahora esos países se ven ante la necesidad de dedicar considerables recursos financieros a adoptar medidas correctivas o a introducir tecnologías y técnicas de producción menos contaminantes.

Хотя голосование в соответствии с этим вариантом будет иметь ограниченный характер, его проведение тем не менее потребует значительных финансовых ресурсов( 90- 100 млн. долл. США).
Bien que sea limitada, esa opción exige considerables recursos financieros(entre 90 y 100 millones de dólares).

Из-за этой деятельности и притока значительных финансовых ресурсов в данный регион, положение, которое характеризуется высокими показателями нищеты, социальные отношения и роль государства претерпевают изменения.
Estas actividades y la afluencia de cuantiosos recursos financieros en una región con un nivel muy alto de pobreza habían trastocado las relaciones sociales y el papel de Estado.

Создание таких условий в большинстве развивающихся стран потребует длительного времени, значительных финансовых ресурсов и огромных политических усилий.
En la mayoría de los países en desarrollo, la consecución de esas condiciones requerirá mucho tiempo, considerables recursos financieros y un enorme esfuerzo político.

Полное осуществление расширенной инициативы по БСВЗ, которая представляет собой наиболее масштабную меру по облегчению бремени задолженности, потребует значительных финансовых ресурсов.
Aplicar plenamente la Iniciativa ampliada en favor de los PPME, que es la medida del alivio de la deuda más avanzada, requerirá considerables recursos financieros.

Важнейшей задачей такого глобального механизма стало содействие мероприятиям, ведущим к мобилизации и направлению значительных финансовых ресурсов участникам из числа развивающихся стран.
La función más importante del mecanismo mundial será promover actividades orientadas a movilizar y encauzar recursos financieros considerables hacia los países en desarrollo partes en la Convención.

Необходимо еще раз подчеркнуть, что оказание поддержки странам в проведении обзора и оценки и организации региональных мероприятий по завершении регионального этапа этого процесса требует значительных финансовых ресурсов.
Es necesario reiterar que el apoyo a las medidas nacionales de examen y evaluación y la celebración de actos regionales para concluir el segmento regional del proceso requieren recursos financieros sustanciales.

Основным препятствием для государств, стремящихся к изъятию активов, является отсутствие значительных финансовых ресурсов, необходимых для проведения расследования и использования иностранных правовых процедур.
Uno de los obstáculos más importantes para los Estados que procuran recuperar sus fondos es la falta de recursos financieros sustanciales para llevar a cabo investigaciones y procedimientos judiciales en el extranjero.

Как подчеркивалось участниками конференции, КУР и ВОЗ для обеспечения надлежащей охраны здоровья от негативного воздействия плохой окружающей среды требуется выделение значительных финансовых ресурсов.
Como se puso de relieve en esa Conferencia, como lo hicieron la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la OMS, es necesario asignar importantes recursos financieros para garantizar una protección suficiente de la salud contra condiciones ambientales negativas.

Искоренение нищеты требует укрепления международной солидарности, проявленной в выделении значительных финансовых ресурсов для бедных стран и обеспечении им более значительного доступа к самым эффективным технологиям.
La erradicación de la pobreza requiere el aumento de la solidaridad internacional, que debe reflejarse en la asignación de recursos financieros considerables a los países pobres y en un mayor acceso a las tecnologías más eficaces.

Мы полагаем, что такие меры должны обеспечить выделение значительных финансовых ресурсов, по возможности без дополнительных условий, для смягчения последствий кризиса, который мы не могли предотвратить, или даже компенсации за них.
A nuestro juicio, mediante esa respuesta se deben proporcionar recursos financieros sustanciales que, en lo posible, no estén sujetos a condiciones y se destinen a mitigar e incluso a compensar las consecuencias de una crisis que no pudimos evitar.

Мандат ГМ заключается в повышении эффективности и действенности существующих финансовых механизмов и в пропаганде действий, способствующих мобилизации и распределению значительных финансовых ресурсов, включая передачу технологии.
El mandato del MM consiste en aumentar la eficacia y la eficiencia de los mecanismos financieros existentes y en promover medidas para movilizar y encauzar recursos financieros sustanciales, entre otras cosas para la transferencia de tecnología.

Все эти меры по ускорению экономического роста и сокращению масштабов нищеты требуют значительных финансовых ресурсов, которые намного превосходят наши собственные национальные возможности, особенно в отношении крупного промышленного, энергетического, портового, дорожного и сельскохозяйственного секторов.
Todas estas medidas destinadas a aumentar el crecimiento económico y reducir la pobreza requieren recursos financieros considerables que superan nuestra capacidad nacional para suministrarlos, sobre todo con respecto a los sectores industrial, energético, portuario, vial y agrícola.

Комитет поздравляет государство- участник с успехами в области достижения гендерного равенства и наделения женщин более широкими правами и возможностями в целях активизации их участия в процессе развития, а также в связи с выделением значительных финансовых ресурсов на эти цели.
El Comité felicita al Estado parte por integrar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en sus actividades de cooperación para el desarrollo y por asignar a ese objetivo importantes recursos financieros.

Эти районы характеризуются сложными топографическими условиями, указывающими на необходимость мобилизации значительных финансовых ресурсов и соответственно увеличением государственных бюджетных ассигнований на развитие инфраструктуры, а также на необходимость привлечения частного сектора и учреждений гражданского общества к деятельности по достижению развития на местном уровне.
Esto requiere importantes recursos financieros y, en consecuencia, un aumento del gasto público asignado a equipamientos, así como la participación del sector privado y las instituciones de la sociedad civil implicadas en el desarrollo local.