Que es ДЕФИЦИТ РЕСУРСОВ en Español

• escasez de recursos
• déficit de recursos
• falta de recursos
• la insuficiencia de recursos
• carencia de recursos
• las limitaciones de recursos

Ejemplos de uso de Дефицит ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. дефицит ресурсов.
II. ESCASEZ DE RECURSOS.

Я хотел бы настоятельно призвать всех доноров помочь ликвидировать этот дефицит ресурсов.
Quisiera instar a todos los donantes a que contribuyan a colmar esa brecha de capacidad.

Дефицит ресурсов на цели профессиональной подготовки.
Insuficiencia de los recursos para capacitación.

С озабоченностью отмечая дефицит ресурсов, о котором сообщается в указанном выше докладе.
Observando con preocupación el déficit de recursos a que se hace referencia en el mencionado informe.

Дефицит ресурсов усугубил трудности в процессе осуществления.
La insuficiencia de recursos ha exacerbado las deficiencias en la ejecución.

Независимый эксперт с озабоченностью отметил дефицит ресурсов для обеспечения всеобщего начального образования.
El Experto independiente señaló con preocupación la falta de recursos para garantizar la enseñanza primaria universal.

Дефицит ресурсов для обеспечения гендерного равенства.
Insuficiencia de recursos para el logro de la igualdad entre los géneros.

Ухудшающиеся условия торговли и стихийные бедствия еще больше усилили дефицит ресурсов.
El empeoramiento de la relación de intercambio y diversos trastornos naturales agravaban aún más el déficit de recursos.

Устранить дефицит ресурсов-- общая обязанность всего мирового сообщества.
Colmar el déficit de recursos es una responsabilidad compartida por toda la comunidad mundial.

В странах с низким доходом существует дефицит ресурсов, политической воли, данных и исследований.
En los países de bajos ingresos hay una carencia de recursos, de voluntad política, de datos y de investigaciones.

Такой дефицит ресурсов нужно ликвидировать, увеличив объемы внешнего финансирования.
Esa brecha en los recursos debe salvarse con un mayor flujo de financiación externa.

Новые мигранты нередко создают значительное давление на городские центры, особенно в тех городах, где уже чувствуется дефицит ресурсов.
Los recién llegados suelen crear presión sobre los centros urbanos, particularmente en ciudades que ya se enfrentan a escasez de recursos.

Дефицит ресурсов для оперативных мероприятий заставил правительства обратиться с просьбой об улучшении системы.
Habida cuenta del déficit de recursos para las actividades operacionales, los gobiernos han pedido que se establezca un mejor sistema.

В основе большинства африканских конфликтов лежат дефицит ресурсов, несбалансированное развитие и широкие масштабы нищеты.
La base de la mayoría de los conflictos africanos es la falta de recursos, el desarrollo no equilibrado y el gran alcance de la pobreza.

Дефицит ресурсов уже приводит к инфляции, вызванной ростом цен на импортные товары, во многих развитых и других странах.
La inseguridad de los recursos también provoca un aumento de la inflación importada en muchos países desarrollados y en otras partes.

Фонд ставит перед собой цель сократить, а впоследствии полностью ликвидировать дефицит ресурсов у пациентов, особенно у вдов и матерей- одиночек.
La Fundación tiene por objetivo reducir y finalmente eliminar la carencia de recursos que padecen los pacientes, en particular las viudas y las madres solteras.

Он посетовал на дефицит ресурсов и экспертного потенциала в ряде стран, что является сдерживающим фактором в процессе торговых переговоров.
Se refirió a la falta de recursos y experiencia en algunos países, como deficiencias en el proceso de negociación comercial.

Верховный суд, министерство юстиции и Генеральная прокуратура продолжают испытывать огромный дефицит ресурсов( людских и финансовых) и нехватку объектов инфраструктуры.
En el Tribunal Supremo, el Ministerio de Justicia y la Fiscalía General sigue habiendo un enorme déficit de recursos(humanos y financieros) y de infraestructura.

Если дефицит ресурсов не выражается через стоимость, то стимулы для снижения их потребления в производстве весьма ограничены.
A menos que la escasez de los recursos se refleje en su precio, los incentivos para reducir su uso en el proceso de producción son limitados.

Все еще отмечается крайняя нищета, высокий уровень младенческой и материнской смертности и дефицит ресурсов, необходимых для предоставления основных социальных услуг.
Siguen existiendo en el país la pobreza extrema, una elevada tasa de mortalidad infantil y materna y la falta de recursos suficientes para garantizar la prestación de servicios sociales básicos.

Дефицит ресурсов не только подрывает шансы на успех, но и подвергает миротворцев риску.
La falta de recursos no solo socava las posibilidades de éxito sino que también coloca situación de riesgo al personal de mantenimiento de la paz en.

Он с обеспокоенностью отметил дефицит ресурсов, который испытывает секретариат и который может в будущем нанести ущерб эффективному функционированию процесса рассмотрения.
Ha observado con preocupación las limitaciones de recursos de la secretaría, que podrían obstaculizar en el futuro el funcionamiento eficaz del proceso de examen.

Дефицит ресурсов и организационные ограничения совершенно четко лимитируют, что можно достичь за тот или иной период времени.
La escasez de recursos y las carencias institucionales imponen unos límites muy claros a lo que puede conseguirse en un plazo determinado.

Для структуры совокупного спроса характерны устойчивые дисбалансы и дефицит ресурсов, поскольку палестинская экономика не может быстро перестроится на изменившиеся внешние условия.
La estructura de la demanda agregada arroja desequilibrios sostenidos y un déficit de recursos, ya que la economía palestina no puede reajustarse fácilmente a las nuevas circunstancias externas.

Дефицит ресурсов сказывается на физических нагрузках, энергопотреблении, питании и здоровье женщин.
La escasez de recursos influye en el volumen de trabajo y el uso de energía, la nutrición y la salud de las mujeres.

К числу трудностей относятся нехватка квалифицированных санитаров и врачей, дефицит ресурсов, медицинского оборудования и медикаментов и отсутствие надлежащей медицинской документации для заключенных.
Entre los obstáculos está la falta de enfermeros y médicos con adecuada capacitación, la insuficiencia de recursos y suministros médicos y la ausencia de registros médicos correctamente llevados de los prisioneros.

Такой дефицит ресурсов ограничивает и борьбу с безнаказанностью в силу того, что судьи и работники судебной системы уязвимы к коррупции.
Esta falta de recursos limita también la lucha contra la impunidad, puesto que contribuye a que los jueces y los miembros del sistema judicial sean más vulnerables a la corrupción.

Такие транснациональные проблемы, как бедность, болезни, неравный доступ к базовым услугам, а также дефицит ресурсов, продовольствия и воды, могут негативно сказываться на обстановке в области безопасности во всех регионах.
Los problemas transnacionales, como la pobreza, las enfermedades, las desigualdades en el acceso a los servicios básicos, y la escasez de recursos, alimentos y agua, podían repercutir negativamente en la seguridad a nivel regional.

Однако значительный дефицит ресурсов все еще сохраняется. Поэтому основное внимание уделяется профилактике, поскольку она дешевле и проще для осуществления.
Sin embargo, aún se mantiene un enorme déficit de recursos, de manera que nuestra atención se ha centrado en priorizar la prevención, pues ésta es menos costosa y requiere menos esfuerzos.

Обширность морского пространства и дефицит ресурсов создают значительные трудности для правительства, однако ресурсы используются таким образом, чтобы обеспечить максимальную эффективность и результативность.
La gran extensión de la zona marítima y los limitados recursos plantean un problema importante al Gobierno, pero los recursos se aplican de la manera que ofrece mayor eficiencia y mejores resultados.