Que es НЕХВАТКИ ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВ en Español

• falta de financiación
• falta de fondos
• falta de recursos financieros
• déficit de financiación
• falta de medios financieros
• la escasez de fondos
• déficit de fondos
• déficit financiero
• la escasez de recursos financieros

Ejemplos de uso de Нехватки финансовых средств en Ruso y sus traducciones al Español

Закрытием ряда больниц из-за нехватки финансовых средств;
El cierre de varios hospitales por falta de recursos financieros;

Что касается финансирования, то мы с облегчением узнали, что в этом году УВКБ не предвидит нехватки финансовых средств.
En cuanto a la financiación, hemos sabido con alivio que el ACNUR no prevé un déficit financiero este año.

Ввиду нехватки финансовых средств уровень медицинского обслуживания в сельских районах крайне низок.
A causa de la insuficiencia de medios financieros, la atención médica es muy deficiente en las zonas rurales.

Их преждевременное прекращение вследствие нехватки финансовых средств станет трагедией для жертв и народа Камбоджи.
Su colapso prematuro por falta de financiación sería una tragedia para las víctimas y el pueblo de Camboya.

Хотя буддизм- государственная религия, у нее нет своей радиостанции из-за нехватки финансовых средств.
Aunque el budismo es la religión del Estado, no dispone de ninguna emisora de radio por falta de medios financieros.

Все мероприятия, направленные на достижение этих целей, пришлось отложить ввиду нехватки финансовых средств, а также с учетом приоритетов в других областях.
Todas las actividades en esta esfera tuvieron que aplazarse debido a falta de fondos o a prioridades en otras esferas.

Таиланд подчеркнул критическое положение в области национального пограничного контроля вследствие нехватки финансовых средств и персонала.
Tailandia insistió en la crítica situación del control nacional de las fronteras, por falta de fondos y de personal.

Это решение, явившееся результатом нехватки финансовых средств, не имело ничего общего с вопросами глобальной и региональной политики.
Esa decisión se debió a la falta de recursos financieros, y no tuvo ninguna relación con cuestiones de política mundial y regional.

Перед членами САДК как развивающимися странами стоит множество проблем в области развития, в том числе проблема нехватки финансовых средств.
Como países en desarrollo, sus miembros hacen frente a muchos problemas de desarrollo, incluida la falta de recursos financieros.

Ввиду нехватки финансовых средств на цели обеспечения социальной защиты в секторе профессионального образования возник дефицит.
A causa de la insuficiencia de la financiación para medidas de protección social, hay déficit en el sector de la educación profesional.

Проблема перемещенных лиц очень масштабна и сложна ввиду слабости административной структуры и нехватки финансовых средств.
El problema de la población desplazada es cada vez mayor, dada la insuficiencia de la estructura institucional y la falta de financiación.

Управление сталкивается с проблемами из-за нехватки финансовых средств и ключевых ресурсов для выполнения сквозных и контрольных функций.
La Oficina se enfrentó a problemas debido a la falta de financiación y recursos clave para funciones intersectoriales y de supervisión.

Суд также вынес нескольким учреждениям предписания в отношении требований, которые они не смогли выполнить вследствие нехватки финансовых средств.
La Corte también emitió órdenes a varios organismos con respecto a los requisitos que no habían podido cumplir debido a la falta de fondos.

Однако вследствие нехватки финансовых средств и/ или трудностей в выполнении временного графика выполнение этого обязательства в полном объеме не представляется возможным.
Sin embargo, debido a la escasez de fondos o a dificultades de programación, no será posible cumplir cabalmente esta tarea.

Ее инфраструктура не используется в настоящее время в оптимальной степени из-за нехватки финансовых средств, особенно для оперативной деятельности на местах;
Su infraestructura actual no se estaba aprovechando al máximo debido a la falta de financiación, sobre todo para realizar actividades operacionales sobre el terreno;

Поэтому приходится сожалеть, что усилия Организации Объединенных Наций в этой важной области по-прежнему носят ограниченный характер из-за нехватки финансовых средств.
Por tanto, es lamentable que los esfuerzos de las Naciones Unidas en esta esfera tan importante continúen viéndose limitados por la falta de recursos financieros.

Эти программы возобновятся только в случае покрытия нехватки финансовых средств, и продовольственная помощь вряд ли продолжится до конца 2014 года.
Esos programas no se reanudarán a menos que se cubra el déficit de financiación; es probable que la asistencia alimentaria no se mantenga para el resto del programa de 2014.

Поэтому вызывает глубокое сожаление тот факт, что Верховный комиссар по правам человека не может- вследствие нехватки финансовых средств- удовлетворить все эти просьбы.
Por tanto, es muy lamentable que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos no pueda, por falta de medios financieros, responder a toda las peticiones.

С учетом нехватки финансовых средств следует продолжить развитие сотрудничества в области оказания технического содействия на глобальном и региональном уровнях.
Dada la escasez de fondos, debe fortalecerse aún más la cooperación para la prestación de asistencia técnica en el plano mundial o regional.

В докладе также рассматривались вопросы нехватки финансовых средств на деятельность по расширению прав и возможностей женщин и обеспечению гендерного равенства13.
En el informe también se abordaron los déficit de financiación para las actividades de fomento del empoderamiento de las mujeres y la igualdad entre los géneros13.

Попрежнему медленными темпами осуществления реинтеграции в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции вследствие серьезной нехватки финансовых средств;
Ante la persistente lentitud de la fase de reintegración del programa de desarme, desmovilización y reintegración debido a graves déficit de fondos;

Выработка внутренних положений Судебной инспекции была отложена ввиду нехватки финансовых средств, ограничившей возможности найма сотрудников и инспекторов.
La formulación del reglamento interno de la Inspección Judicial se aplazó debido a limitaciones de financiación que restringieron la contratación de personal e inspectores.

Серьезное урезание расходов изза хронической нехватки финансовых средств существенно отразилось на способности УВКБ оказывать поддержку программам базового образования.
Los fuertes recortes debidos a los déficits financieros crónicos han mermado, de manera grave, la capacidad del ACNUR de apoyar los programas de educación básica.

В течение отчетного периода правительство не рассматривало вопрос о реформе гражданской службы из-за нехватки финансовых средств и недостаточного уделения внимания этому вопросу.
El Gobierno no acometió reformas en la administración pública durante el período sobre el que se informa debido a la falta de fondos y a la menor prioridad otorgada a esa cuestión.

Предполагается, что ввиду нехватки финансовых средств число зональных сотрудников в Газе за период 2010- 2011 годов вырастет всего на три должности социальных работников.
Debido a los déficit de financiación, se prevé que el número de funcionarios de zona se incrementará únicamente en tres puestos de asistentes sociales en Gaza entre 2010 y 2011.

Эта диспропорция привела к возникновению крупной совокупной нехватки финансовых средств, которая покрывалась министерством финансов за счет выпуска внутренних облигаций( ГКО и ОФЗ).
El desequilibrio ha dado lugar a una acumulación considerable de déficit de financiamiento, que se ha ido superando mediante la emisión de bonos del Ministerio de Finanzas(GKOs y OFZs).

Признано, что, помимо нехватки финансовых средств, важными факторами, способствующими такому положению, является нехватка людских ресурсов и неадекватная инфраструктура.
Se reconoce que además de la falta de recursos financieros, también son factores graves que contribuyen a la situación la falta de recursos humanos y la de infraestructura.

Я приветствую тот факт, что Всемирный банк принял решение о выделении средств, и призываю другие страны и учреждения принять меры для решения проблемы нехватки финансовых средств.
Acojo con beneplácito la aprobación de la financiación del Banco Mundial y aliento a otros países e instituciones a intervenir para ayudar a resolver el déficit de financiación.

Совет выражает обеспокоенность по поводу нехватки финансовых средств для оказания гуманитарной помощи и вновь обращается к международному сообществу с призывом предоставить соответствующую гуманитарную поддержку.
El Consejo expresa preocupación por el déficit de financiación para la asistencia humanitaria y reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que preste apoyo humanitario adecuado.

Миссия с озабоченностью отметила последствия нехватки финансовых средств для оказания гуманитарной помощи и обеспечения безопасности гуманитарного персонала.
La Misión tomó nota preocupada de las consecuencias de los déficit de fondos para la prestación de asistencia humanitaria y la seguridad de los trabajadores de ayuda humanitaria.