Que es УЧИТЫВАЯ НЕХВАТКУ en Español

• dada la falta
• dada la escasez
• teniendo en cuenta la escasez
• habida cuenta de la escasez
• habida cuenta de la falta
• dada la ausencia

Ejemplos de uso de Учитывая нехватку en Ruso y sus traducciones al Español

Учитывая нехватку времени, я считаю, это наш единственный вариант.
Dado el limitado tiempo, creo que es nuestra única opción.

Один из участников выразил надежду на то, что, учитывая нехватку ресурсов, реструктуризация приведет к повышению эффективности.
Un participante expresó la esperanza de que, habida cuenta de la falta de recursos, la reestructuración permitiera una mayor eficiencia.

Учитывая нехватку потенциала Управления, ему были выделены дополнительные ресурсы.
En vista de la falta de capacidad, se han asignado más recursos a la Dirección.

Однако ее делегация по-прежнему обеспокоена перспективами этого издания, учитывая нехватку имеющихся ресурсов для выполнения необходимой работы.
Sin embargo, Cuba sigue preocupada por el futuro de la publicación dada la falta de recursos disponibles para realizar la tarea.

Учитывая нехватку продовольствия, ряд стран и международных организаций обещали оказать необходимую поддержку.
Para atender a la escasez de alimentos, numerosos países y organizaciones internacionales han prometido su apoyo.

В 2001 году она достигла<< практически всеобщего охвата начальным и средним образованием>gt;, что является весьма заметным достижением, учитывая нехватку национальных ресурсов.
En 2001 Filipinas logró" un nivel de matriculación casi universal en materia de enseñanza primaria y secundaria", lo que no resulta desdeñable dada su escasez de recursos.

Учитывая нехватку демократического опыта в Ливии, некоторые считают это вероятным исходом в эру после Каддафи.
Dada la falta de experiencia democrática de Libia, algunos ven esto como un posible desenlace en la era post-Qaddafi.

Однако в большинстве развивающих стран осуществить подобные перемены представляется сложным, учитывая нехватку хорошо сформулированных стратегий и доступных финансовых ресурсов.
Sin embargo, para la mayoría de los países en desarrollo, lograr esta transición es difícil, dada la falta de recursos financieros y de estrategias bien articuladas.

Учитывая нехватку ресурсов, неплохо было бы заменить эти формальные совещания неформальным диалогом, который зачастую является более плодотворным.
Habida cuenta de la falta de recursos, sería conveniente sustituir esas reuniones oficiales por diálogos oficiosos, que a menudo son mucho más instructivos.

Мы просто не можем поощрить GPS- глушилки и обманки, но, учитывая нехватку эффективных легальных способов защиты нашей частной жизни от GPS точек, можете ли вы по-настоящему винить людей за желание включить их, за желание использовать их?
No podemos tolerar la presencia de simuladores de GPS, y, dada la ausencia de medidas legales para proteger nuestra privacidad de los mini GPS,¿pueden culpar a la gente por querer instalarlos, por querer usarlos?

Учитывая нехватку ресурсов, Секретариат ЮНСИТРАЛ не представляет подробных комментариев по вышеуказанным проблемам на данном этапе.
Dada la escasez de recursos, la secretaría de la CNUDMI no presentará, en esta etapa, observaciones detalladas sobre las cuestiones expuestas más arriba.

Негативные последствия этих явлений следует измерять не только в долларовом выражении( что является важным элементом, учитывая нехватку валютных средств у кубинской экономики), но также и их психологическим воздействием на население.
La incidencia negativa de estos fenómenos debe medirse no sólo en dólares(aspecto importante dada la escasez de divisas de la economía cubana), sino también en función de los efectos sicológicos que producen en la población.

Учитывая нехватку психиатров за пределами столицы, психиатрические консультации зачастую проводятся в ближайших государственных медицинских учреждениях.
Dada la escasez de psiquiatras fuera de la capital, las consultas psiquiátricas suelen realizarse en el establecimiento de salud público más próximo.

В этой связи я приветствую руководящую роль премьер-министра Гужмау в подготовке Национального плана стратегического развития по достижению социально-экономического развития, учитывая нехватку экономических возможностей для молодежи.
En ese sentido, aplaudo el liderazgo del Primer Ministro, Sr. Gusmão, en la preparación de un Plan de Desarrollo Estratégico Nacional destinado a promover el desarrollo socioeconómico, dada la falta de oportunidades económicas para la población joven.

Однако, учитывая нехватку жилья в Кигали, было сочтено необходимым и экономически целесообразным арендовать частные дома для размещения персонала Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, dada la escasez de viviendas en Kigali, se ha considerado necesario y más económico alquilar residencias privadas para alojar al personal de las Naciones Unidas.

УВКПЧ отметило, что, несмотря на принятие закона о наказании за применение пыток, их регулярное применение остается серьезной проблемой, учитывая нехватку потенциала и потребность в профессиональной подготовке сотрудников пенитенциарных учреждений, судебных органов и сил безопасности.
El ACNUDH observó que, aunque se había sancionado la ley que penalizaba la tortura, su aplicación coherente seguía constituyendo un problema importante, dada la falta de capacidad y la necesidad de formar al personal penitenciario, judicial y de seguridad.

Учитывая нехватку средств, имеющихся в рамках регулярного бюджета для этой цели, Управление продолжает меры по привлечению добровольных взносов от государств.
En vista de la escasez de fondos en el presupuesto ordinario para hacerlo, la Oficina sigue tratando de obtener contribuciones voluntarias de los Estados.

Вопервых, учитывая нехватку ресурсов, важнейшим фактором успешной стабилизации будет правильная расстановка приоритетов правительством при принятии мер.
En primer lugar, teniendo en cuenta los limitados recursos disponibles, el establecimiento de prioridades entre las medidas del Gobierno es un factor clave para una estabilización con éxito.

Учитывая нехватку информации о положении и экономических перспективах в других развивающихся странах, следует облегчать доступ к соответствующим информационным базам данных.
Dado lo inadecuado de la información sobre la situación y las perspectivas económicas de otros países en desarrollo, debe fomentarse el acceso a las bases de datos pertinentes.

К сожалению, учитывая нехватку земли и возросшее население, Специальный докладчик полагает, что традиционная система распределения земельных участков больше не является жизнеспособной.
Desgraciadamente, teniendo en cuenta la escasez de parcelas y el aumento de la población, la Relatora Especial considera que la distribución tradicional de parcelas ya no es viable.

Учитывая нехватку квалифицированных учителей, повысить число хорошо подготовленных преподавателей, особенно женщин, и обеспечить дополнительные школьные помещения, в частности в сельских районах;
Aumente el número de profesores debidamente capacitados, en especial mujeres, teniendo en cuenta la falta de profesores calificados, y proporcione más instalaciones escolares, particularmente en las zonas rurales;

Учитывая нехватку средств, делегация Египта предлагает не выпускать пересмотренный вариант доклада, а включить соответствующие замечания в проект резолюции Комитета.
Habida cuenta de la escasez de fondos, su delegación no pedirá que se publique una versión revisada del informe, pero propondrá incluir las observaciones sobre esta cuestión en el proyecto de resolución de la Comisión.

Учитывая нехватку традиционных наставников, которыми преимущественно являются женщины, которые могут передать, например, навыки ткачества, эти знания находятся под угрозой утраты для будущих поколений.
Dada la ausencia de maestros tradicionales, predominantemente mujeres, que puedan transmitir aptitudes como el tejido tais en telar, se corre peligro de que estos conocimientos se pierdan en las futuras generaciones.

Учитывая нехватку удобрений и семян в ходе нынешней посевной, урожай следующего года будет хуже, чем нынешний, что будет иметь серьезные последствия для продовольственной безопасности.
Dada la escasez de fertilizantes e insumos durante la actual temporada de siembra, la cosecha del año próximo será peor que la de este año, lo que tendrá graves consecuencias para la seguridad alimentaria.

Учитывая нехватку рабочих мест и пробелы в организации доступа к трудовой деятельности, в частности для не имеющей опыта молодежи, ангольское правительство разработало Программу эффективного использования национальных трудовых ресурсов.
Dada la falta de empleos y de políticas de acceso al trabajo, especialmente para los jóvenes sin experiencia, el Gobierno ha creado un programa de valorización de la mano de obra nacional.

Учитывая нехватку сотрудников правоохранительных органов, ЮНИСЕФ сотрудничал с прокуратурой в деле подготовки прокуроров для защиты как в гражданских, так и в уголовных делах прав несовершеннолетних и их семей.
Teniendo en cuenta la insuficiencia de efectivos del sistema judicial, el UNICEF colabora con el ministerio público para formar a fiscales con el fin de defender tanto civil como penalmente los derechos de los menores y de sus familias.

Учитывая нехватку ресурсов для финансирования вспомогательных услуг( кредитование, ирригация, строительство дорог, сбыт продукции и т. д.), поиск средств из местных и иностранных источников стал приоритетной задачей деятельности в поддержку примерно 606 общин.
Reconociendo la insuficiencia de fondos para la prestación de servicios de apoyo(crédito, regadío, carreteras, comercialización,etc.), la obtención de fondos en el país y en el extranjero se convirtió en una actividad prioritaria para ayudar a unas 606 comunidades.

Кроме того, учитывая нехватку ресурсов на нужды социального развития, значительные расходы на разоружение и осуществление программы ликвидации последствий чернобыльской катастрофы, а также другие факторы, существующие службы на Украине являются недостаточными.
Además, habida cuenta de la escasez de recursos disponibles para el desarrollo social, los costos considerables del desarme y del programa para mitigar las consecuencias del desastre de Chernobyl, así como otros factores, son insuficientes los servicios con que actualmente cuenta Ucrania.

Кроме того, учитывая нехватку данных о последствиях применения конкурентного законодательства и проведения конкурентной политики, может оказаться полезным расширение обмена опытом между соответствующими органами в вопросах получения таких данных.
Además, teniendo en cuenta la escasez de datos sobre con los efectos de la aplicación del derecho y la política de la competencia por las autoridades reguladoras de la competencia, podría ser también útil intensificar el intercambio de informaciones entre dichas autoridades acerca de la experiencia acumulada al respecto.

Учитывая нехватку людских ресурсов, которую по-прежнему испытывает Центр по правам человека Секретариата, своевременно препроводить в целях получения необходимой информации для подготовки настоящего документа государствам- членам вербальные ноты не представилось возможным.
Habida cuenta de la falta de recursos humanos que continúa experimentando el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría, no fue posible transmitir a tiempo las notas verbales a los Estados miembros con el fin de recabar la información necesaria para la elaboración de este documento.