Que es ОТСУТСТВИЕ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• falta de financiación
• falta de fondos

Ejemplos de uso de Отсутствие финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие финансирования сельского хозяйства;
La ausencia de financiación de la agricultura;

Вызывает тревогу не только отсутствие финансирования; существуют также ограничения на то, как имеющиеся средства могут быть использованы.
No sólo es alarmante la falta de fondos; también lo son las restricciones al uso de los fondos disponibles.

Отсутствие финансирования не позволяет расширить эту жизненно важную деятельность.
La falta de fondos impide extender este trabajo vital.

В одних случаях препятствием было отсутствие соглашения о том, какая страна станет принимающей, а в других- отсутствие финансирования.
En algunos casos, el impedimento ha sido la falta de acuerdos de sede y, en otros, falta de fondos.

Поэтому отсутствие финансирования не является причиной того, что инвестиции остаются слабыми.
Por lo tanto, la falta de fondos no es la razón por la que la inversión continúa siendo débil.

Самым большим препятствием для проведения исследований и сбора данных о кооперативах, однако, является отсутствие финансирования.
Sin embargo, el principal problema en relación con la investigación y reunión de datos sobre cooperativas es la falta de financiación.

Отсутствие финансирования зачастую является серьезной преградой для инновационной деятельности предприятий.
La falta de financiación es a menudo un obstáculo importante a la innovación en las empresas.

В семи случаях причиной этому стало отсутствие финансирования, а в четырех случаях это объяснялось запоздалым представлением материалов Сторонами.
En siete casos, el motivo es la falta de fondos, y en otros cuatro, se trata de la demora de las Partes en presentar sus comunicaciones.

Отсутствие финансирования остается одним из основных препятствий на пути полного осуществления Программы действий.
La falta de fondos sigue siendo uno de los principales frenos a la cabal ejecución del Programa de Acción.

Их успешному осуществлению, однако, препятствует отсутствие финансирования, последствия чего уже ощущаются в Латинской Америке и странах Кариб- ского бассейна.
Sin embargo, la falta de financiación obstaculiza su ejecución satisfactoria y los efectos de ello se han sentido en América Latina y el Caribe.

Отсутствие финансирования остается одним из основных препятствий на пути полного выполнения Программы действий Конференции.
La falta de fondos sigue siendo una de las principales dificultades para la plena ejecución del Programa de Acción de la Conferencia.

Следовательно, ни слабый внешний спрос, ни отсутствие финансирования не могут быть причиной плохой работы греческого экспорта.
Por lo tanto, ni la débil demanda externa, ni la falta de financiamiento pueden considerarse como razones para que Grecia tenga un desempeño deficiente en lo que respecta a sus exportaciones.

К препятствиям на пути осуществления указанных выше идей относятся отсутствие финансирования, технических знаний и политической поддержки.
Entre los obstáculos que dificultan la puesta en práctica de estas ideas cabe citar la falta de fondos, de conocimientos técnicos y de apoyo político.

Отсутствие финансирования-- это основная проблема, с которой сталкиваются женские организации и которая препятствует улучшению положения женщин во многих обществах.
La falta de financiación es el principal problema de las organizaciones de mujeres que impide el progreso de la mujer en muchas sociedades.

Как было сообщено, является проблемой отсутствие финансирования, а также отсутствие координации между публичными учреждениями, ответственными за СМИ.
Se indicó que la falta de financiación era un problema, como también lo era la falta de coordinación entre las instituciones públicas responsables de los medios de comunicación.

Что касается наличия детских медицинских специалистов в Мали, то Региональный директор заверила делегации в том, что такие специалисты имеются, хотя отсутствие финансирования могло привести к сокращению их деятельности.
En cuanto a los especialistas en salud infantil en Malí, la Directora Regional aseguró a las delegaciones que seguía habiendo conocimientos en este ámbito, pero la falta de financiación podía haber causado algunas deficiencias.

В области здравоохранения отсутствие финансирования не позволило Агентству адекватно реагировать на рост уровня распространения гипертонии, рака, болезней сердца, психосоциальных и врожденных заболеваний.
En la esfera de la salud, la falta de financiación impidió al Organismo responder adecuadamente a la creciente prevalencia de la hipertensión, el cáncer y las enfermedades cardíacas, psicosociales y congénitas.

Страна сталкивается с огромными трудностями: политическая нестабильность; неадекватность исходных данных; отсутствие возможностей для исследовательской работы и мониторинга; слабость технического потенциала; и отсутствие финансирования.
Los problemas son enormes: inestabilidad política, datos de base inadecuados, falta de capacidades de investigación y vigilancia, escasa capacidad técnica y falta de financiación.

Отсутствие финансирования было также проблемой для одной трети или свыше стратегий в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Центральной, Южной и Западной Африки, Центральной и Западной Европы и Восточной и Юго-Восточной Европы.
La falta de financiación también era un problema para una tercera parte o más de las estrategias en los países de América Latina y el Caribe, Asia central, meridional y occidental, Europa central y occidental y Europa oriental y sudoriental.

Что касается чрезвычайной помощи, то, несмотря на отсутствие финансирования в 2007 году, благодаря операциям Агентства на оккупированной палестинской территории и в Ливане была оказана значительная помощь населению, пострадавшему от конфликтов.
Respecto de la asistencia de emergencia, a pesar de la falta de financiación en 2007, las operaciones del Organismo en el territorio palestino ocupado y el Líbano brindaron apoyo indispensable a las poblaciones afectadas por los conflictos.

Отсутствие финансирования ставит под угрозу оказание продовольственной помощи, обеспечение временной занятости и реализацию программ денежной помощи, все из которых необходимы для ослабления исключительно тяжелых последствий затянувшегося кризиса для бедных семей.
La falta de financiación ponía en peligro los programas de ayuda alimentaria, empleo temporal y asistencia en efectivo, necesarios todos ellos para mitigar las peores consecuencias de la prolongada crisis en las familias pobres.

Несколько делегаций отметили, что одним из основных препятствий для осуществления рекомендаций обзоров или их национальной политики в области науки, техники и инноваций в целом является отсутствие финансирования.
Varios delegados observaron que uno de los principales factores que obstaculizaban la aplicación de las recomendaciones de los exámenes, o de las políticas nacionales en materia de ciencia, tecnología e innovación en general, era la falta de financiación.

Узкие места и лимитирующие факторы могут существовать, в частности, в силу физических( например, стихийные бедствия или события исключительного характера), финансовых( отсутствие финансирования для процесса осуществления), социальных или политических( отсутствие институциональной готовности) причин.
Esos obstáculos y limitaciones pueden aparecer, entre otras cosas, por razones físicas(por ejemplo, desastres naturales o acontecimientos excepcionales), financieras(falta de fondos para la aplicación), sociales o políticas(ausencia de voluntad institucional).

Отсутствие финансирования является непреодолимым препятствием, и БАПОР не может ни приступить к закупкам необходимых лицензий на программное обеспечение, для того чтобы начать внедрение системы, ни начать переговоры с потенциальными подрядчиками о заключении контрактов на услуги по системной интеграции для этого проекта.
La falta de fondos es un obstáculo enorme, ya que el OOPS no puede adquirir las licencias de software necesarias para iniciar la implementación, ni puede comenzar las negociaciones contractuales con posibles integradores de sistemas para el proyecto.

Механизмы финансирования гуманитарной деятельности, как правило, слишком перегружены, чтобы охватить все более широкие гуманитарные потребности и цели на раннем этапе восстановления, когда работу гуманитарных организаций сдерживает отсутствие финансирования.
Los instrumentos financieros para la asistencia humanitaria suelen ser demasiado insuficientes para atender las necesidades humanitarias cada vez más amplias y alcanzar los objetivos de la fase inicial de recuperación, en que la falta de financiación ha obstaculizado la labor de las ONG que prestan asistencia humanitaria.

Отсутствие финансирования для приобретения спутниковых снимков и дополнительных данных, компьютерного оборудования и программного обеспечения, а также отсутствие учебно- справочных материалов, необходимых для успешного и эффективного обучения дистанционному зондированию и ГИС;
Falta de fondos para la adquisición de imágenes obtenidas por satélite y datos auxiliares, equipo físico y programas informáticos, así como de los materiales de capacitación y referencia requeridos para la enseñanza fructífera y eficaz en materia de teleobservación y SIG;

Некоторые региональные программы ПРООН являются эффективными каналами для предоставления региональных общественных благ и для обеспечения сотрудничества по трансграничным вопросам и темам, представляющим общий интерес; однако отсутствие финансирования и координации и плохое осуществление привели к снижению общей эффективности.
Algunos programas regionales del PNUD han demostrado ser vehículos eficientes para proporcionar bienes públicos regionales y asegurar la colaboración en materia de cuestiones transfronterizas y de interés común; sin embargo, la falta de financiación y coordinación y una ejecución deficiente han reducido su eficiencia general.

Отсутствие финансирования Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции привело к прекращению рядом ключевых субъектов деятельности на местах и возникновению значительных пробелов в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции детей.
La falta de financiación para el programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción ha hecho que varios agentes clave sobre el terreno se retirasen y ha contribuido a la aparición de importantes lagunas en la programación en la esfera del desarme, la desmovilización y la reinserción de los niños.

Например, отсутствие финансирования его подразделения, занимающегося вопросами оценки и изучения накопленного опыта, означало, что это направление деятельности не было обеспечено кадровыми ресурсами в течение более одного года и что важнейшие гуманитарные интервенции не подвергались систематическому анализу и не совершенствовались.
Por ejemplo, una falta de fondos para su dependencia de evaluaciones y experiencia adquirida significó que esta función no dispuso de personal durante más de un año, por lo que no se analizaron sistemáticamente ni mejoraron las intervenciones humanitarias principales.

Отсутствие финансирования серьезным образом ограничит его возможности обеспечивать необходимую поддержку возвращающимся беженцам, в том числе предоставлять гранты на покрытие путевых расходов, обеспечивать элементарным жильем, осуществлять проекты водоснабжения и оказывать помощь в обеспечении устойчивых источников средств к существованию для возвращающихся беженцев.
La falta de fondos restringiría gravemente su capacidad de prestar el apoyo necesario a los refugiados, mediante subsidios de viaje, alojamiento básico, proyectos de abastecimiento de agua y asistencia para el establecimiento de medios de subsistencia sostenibles.