Que es ХРОНИЧЕСКАЯ НЕХВАТКА en Español

• escasez crónica
• falta crónica
• insuficiencia crónica
• la escasez endémica

Ejemplos de uso de Хроническая нехватка en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдается хроническая нехватка учебников, авторучек и бумаги.
Hay una escasez crónica de libros de texto, lápices y papel.

Главной причиной задержек с оформлением закупок является хроническая нехватка сотрудников, занимающихся закупками.
La principal causa de las demoras en los trámites de adquisición es la falta crónica de personal de adquisiciones.

В частности, имеет место хроническая нехватка средств на непродовольственные товары.
En particular, hay una insuficiencia crónica de financiación para artículos no alimentarios.

Однако хроническая нехватка финансовых средств подрывает способность Агентства по выполнению его мандата.
Sin embargo, la escasez crónica de fondos socava la capacidad del Organismo para cumplir su mandato.

Одной из характеристик технического образования в Бурунди является хроническая нехватка специалистов и их уход из преподавательской деятельности.
Una de las características de la enseñanza técnica de Burundi es la insuficiencia crónica del personal docente y su inestabilidad en la enseñanza.

Кроме того, хроническая нехватка квалифицированного персонала и отсутствие надзора влекут за собой несоблюдение норм.
Además, debido a la falta crónica de personal calificado y de supervisión no se respetan las normas.

Несмотря на общее улучшение ситуации, в Сомали попрежнему наблюдается хроническая нехватка продовольствия, особенно в районах Гедо и Средней и Нижней Джуббы.
Pese al mejoramiento general, Somalia sigue experimentando una inseguridad alimentaria crónica, particularmente en las regiones de Gedo, y del medio y bajo Juba.

Хроническая нехватка финансовых ресурсов и ограниченный доступ к необходимым технологиям, знаниям и ноу-хау;
Escasez crónica de recursos financieros y acceso limitado a las tecnologías y conocimientos técnicos y especializados adecuados;

Прогрессу в деле достижения Камбоджей камбоджийских ЦРДТ препятствует хроническая нехватка инвестиций в обеспечение ее приоритетных потребностей.
Los progresos de Camboya hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio camboyanos se ven limitados por un déficit crónico de inversiones para atender a sus necesidades prioritarias.

Кроме того, хроническая нехватка инвестиций с 1980х годов привела к замедлению темпов роста в сельскохозяйственном секторе.
Además, la insuficiencia crónica de inversiones desde la década de 1980 también ralentizó el crecimiento del sector agrícola.

Наконец, согласно имеющимся в распоряжении Комитета сообщениям для государства- участника характерна хроническая нехватка адвокатов, что также препятствует доступу к правосудию.
Finalmente, de los informes facilitados al Comité se desprende que existe una escasez crónica de abogados en el Estado parte, lo que también dificulta el acceso a la justicia.

Хроническая нехватка продовольствия усугубляет бедственное положение нуждающихся слоев населения, особенно в районах, подверженных засухе.
La inestabilidad alimentaria crónica ha empeorado la situación de los grupos más pobres, especialmente en las zonas proclives a las sequías.

Однако для поддержания экономического роста Иордания должна решить такие проблемы, как нищета и безработица, ее зависимость от внешней помощи и хроническая нехватка воды.
De todos modos, para mantener su crecimiento económico, Jordania deberá resolver los problemas que representan la pobreza y el desempleo, su dependencia de la ayuda externa y la escasez crónica de agua.

Существует хроническая нехватка основного оборудования для детей с ограниченными возможностями, включая инвалидные коляски, костыли и ортопедические средства.
Hay una falta crónica de medios fundamentales para los niños discapacitados, en particular sillas de ruedas, muletas y aparatos ortopédicos.

Данный подход предусматривает учет формирующихся актуальных проблем, таких как природные бедствия, вызванные изменением климата, вынужденная миграция и хроническая нехватка продовольствия.
Este enfoque tendrá en cuenta los retos que se plantean, como por ejemplo los desastres relacionados con el cambio climático, las migraciones forzosas y la inseguridad alimentaria crónica.

Хроническая нехватка продовольствия привела к значительному снижению уровня питания широких слоев населения и задержкам роста среди детей.
Las situaciones crónicas de escasez de alimentos han redundado en una fuerte desnutrición de amplios segmentos de la población y han retrasado el crecimiento de los niños.

Основными причинами неэффективности этого компонента либерийского механизма Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса являются хроническая нехватка финансовых средств и неадекватная организация.
La escasez crónica de fondos y la mala gestión son las principales razones del fracaso de ese componente del mecanismo del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley en Liberia.

Хроническая нехватка учебных помещений часто приводила к тому, что в одном здании размещались две отдельные школы, работающие в две смены.
La escasez crónica de locales escolares obligó con frecuencia a instalar en el mismo edificio a dos escuelas administrativas distintas, que funcionaban en turnos de mañana y de tarde.

Активизирована деятельность трех региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, однако хроническая нехватка ресурсов, к сожалению, попрежнему ограничивает эффективность их работы.
Los tres centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme han sido revitalizados pero, desgraciadamente, una falta crónica de recursos sigue limitando su eficacia.

Хроническая нехватка работников сектора здравоохранения во многих странах означает, что отсутствует оптимальная возможность работы по регулированию химических веществ.
La escasez crónica de trabajadores del sector de la salud en muchos países implica que la capacidad para trabajar en la gestión de productos químicos no es óptima.

Применение устаревшей технологии и, в более широком плане, хроническая нехватка капитала ограничивают процесс замены старой техники и осуществления капиталовложений в новые, более энергоэффективные системы.
Las tecnologías perimidas y, más frecuentemente, la escasez crónica de capitales, limitan el reemplazo de tecnologías obsoletas y las inversiones en ellas en otras nuevas y más eficaces desde el punto de vista energético.

Хроническая нехватка учителей, низкая заработная плата и неадекватное моральное состояние педсостава оказывают серьезное негативное влияние на процесс обучения во многих наименее развитых странах( НРС).
La falta crónica de maestros, los sueldos escasos y el desaliento siguen afectando considerablemente el aprendizaje en muchos países menos adelantados.

Несмотря на то что классы переполнены из-за постоянного роста рождаемости, Агентство расценивает эту программу как весьма успешную, хотя хроническая нехватка средств сказывается на результатах этой работы.
Pese a que las aulas están sobrecargadas por la constante presión demográfica, el Organismo se precia de la calidad del programa, aunque su crónica insuficiencia de fondos se ha reflejado en un empeoramiento de los resultados.

Хроническая нехватка школ, учителей, врачей и рынков в отдаленных районах в настоящее время может быть преодолена на основе виртуальных школ, телемедицины и телемаркетинга.
La escasez crónica de escuelas, profesores, médicos y mercados en zonas remotas puede actualmente superarse gracias a las escuelas virtuales, la telemedicina y el comercio electrónico.

Хотя на центральном уровне и уровне провинций было назначено объединенное руководство национальной полиции, хроническая нехватка имущества, материально-технического обеспечения, недостаточная подготовка и отсутствие учета кадров весьма негативно сказываются на организационном строительстве полиции.
La dirección integrada de la policía nacional ha sido nombrada a nivel central y provincial, pero la falta crónica de equipo, apoyo logístico y capacitación y la falta total de legajos del personal han comprometido gravemente el desarrollo institucional de la policía.

Однако хроническая нехватка продовольствия в определенных областях привела к продолжительному недоеданию и представляет собой серьезное препятствие на пути к осуществлению права на здоровье, в особенности детей.
Sin embargo, la escasez crónica que aqueja a determinadas zonas ha provocado malnutrición a largo plazo e interpone impedimentos considerables para que se ejerza el derecho a la salud, sobre todo en el caso de los niños.

В Восточном Иерусалиме также наблюдается хроническая нехватка учебных помещений: так, для обучения палестинских детей требуется 2200 дополнительных классных комнат, а многие имеющиеся помещения или не соответствуют требованиям, или полностью непригодны для целей обучения.
En Jerusalén Oriental también hay una escasez crónica de aulas: se necesitan 2.200 aulas adicionales para dar cabida a los niños palestinos y muchas de las instalaciones son deficientes o inadecuadas.

Хроническая нехватка продовольствия, голод и недостаточное питание, равно как и упорно сохраняющаяся низкая производительность сельского хозяйства серьезно ограничивают способность Африки обеспечить, чтобы ее экономический рост базировался на широкой основе и был всеохватным.
La escasez crónica de alimentos, el hambre y la malnutrición y la persistencia de una baja productividad agrícola limitan gravemente la posibilidad de que el crecimiento de África tenga una base amplia y sea incluyente.

Однако существует хроническая нехватка услуг для детей в возрасте от- 3 лет, того самого возраста, который является благоприятным для ранней диагностики, медицинского вмешательства и лечения.
Sin embargo, es crónica la falta de servicios para niños de 0 a 3 años de edad, precisamente la edad más idónea para el diagnóstico temprano, la intervención médica y la curación de la enfermedad.