Que es ХРОНИЧЕСКИЙ ДЕФИЦИТ en Español

• déficit crónico
• escasez crónica
• la insuficiencia crónica

Ejemplos de uso de Хронический дефицит en Ruso y sus traducciones al Español

Хронический дефицит потенциала директивных и регулятивных органов;
Los órganos normativos y reguladores presentan una escasez crónica de capacidad;

В четверти из них хронический дефицит воды- и это в стране с 20% мировых запасов.
Y 1/4 de nuestras ciudades tiene escasez crónica de agua, en un país que tiene el 20% de las reservas de agua conocidas.

Хронический дефицит воды угрожает устойчивому развитию сельских районов.
La insuficiencia crónica de agua pone en peligro el desarrollo sostenible de las zonas rurales.

ВОЗ обратила также внимание на хронический дефицит некоторых медикаментов и ощутимое снижение охвата программ вакцинации.
La OMS también señaló la persistente escasez de suministros de ciertos medicamentos y una caída significativa en la cobertura de vacunación.

Хронический дефицит существует и в других сферах, таких, как электроснабжение в учебных заведениях и общее наличие медикаментов.
Existen otras carencias crónicas, como la falta de electricidad en las escuelas y de medicamentos en general.

В частности, МООНСА отметила хронический дефицит кадров в системе правосудия, коррупцию и злоупотребление властью, которые ведут к нарушениям процессуальных норм.
Ésta ha observado, en particular, escasez crónica de personal judicial, corrupción y abuso de poder que provocaban incumplimientos de las garantías procesales.

В текущем столетии рост потребления водных ресурсов в два с лишнем раза превысил прирост населения, и ряд регионов уже испытывают хронический дефицит воды.
La tasa de crecimiento de la utilización de agua ha sido en nuestro siglo más de dos veces superior a la del crecimiento de la población, por lo que son ya muchas las regiones que sufren una escasez crónica de agua.

Вызывает озабоченность хронический дефицит бюджетных средств Агентства, что отражается на качестве услуг не только в автономных районах, но и в Сирии и Ливане.
Preocupa el déficit crónico que registran los recursos presupuestarios del Organismo, lo que repercute en la calidad de los servicios que se prestan no sólo en las regiones autónomas, sino también en Siria y el Líbano.

Официально экономикой Эритреи управляют два главных учреждения: министерство финансов и Банк Эритреи. Оба эти учреждения испытывают хронический дефицит твердой валюты.
El control oficial de la economía de Eritrea corre a cargo de dos instituciones principales: el Ministerio de Finanzas y el Banco de Eritrea, que en ambos casos experimentan un déficit crónico de monedas fuertes.

Главными факторами, мешающими устойчивому освоению водных ресурсов, являются их хронический дефицит, ухудшение качества и экологически неустойчивые методы водопользования, особенно в сельском хозяйстве.
Los principales factores que impiden el desarrollo sostenible de los recursos hídricos son la escasez crónica, el deterioro de la calidad y su uso insostenible, especialmente en la agricultura.

Проблема возникает в связи с тем, что хронический дефицит сбережении в Америке переместился в опасную зону, что сегодня значительно затрудняет финансирование многолетних дефицитов, чем это было при сокращении налогов в прошлом.
El problema se debe a que la falta crónica de ahorro en Estados Unidos ya llegó a niveles alarmantes, de modo que hoy, en comparación con otras rebajas de impuestos anteriores, es mucho más difícil financiar un déficit plurianual.

Если мы оптимисты и верим, что Конференция по разоружению имеет устойчивое будущее, то не нужно ли признать, что хронический дефицит продуктивности ставит под угрозу ее убедительность и ее существование?
Si somos optimistas y creemos que la Conferencia de Desarme tiene un futuro sostenible,¿no es necesario reconocer que la falta crónica de productividad pone en peligro su credibilidad y existencia?

Вместе с тем, несмотря на увеличение экспорта, страна имеет хронический дефицит платежного баланса, поскольку импорт растет быстрее, чем экспорт, добавленная стоимость которого низка.
Sin embargo, a pesar del aumento de las exportaciones, la balanza de pagos del país se encontraba en un déficit crónico ya que las importaciones estaban creciendo con más rapidez que las exportaciones de poco valor agregado.

Частично изза природных стихийных бедствий и частично вследствие неэффективного управления со стороны властей с середины 90х годов прошлого столетия наблюдается хронический дефицит продовольствия, затрагивающий все население, за исключением элиты.
En parte a causa de desastres naturales y en parte como resultado de la mala gestión de las autoridades, desde mediados de los años noventa ha habido una escasez crónica de alimentos que afecta a toda la población con la excepción de la elite.

О переживаемом страной экономическом кризисе свидетельствует описываемый ниже хронический дефицит продовольствия и других предметов первой необходимости, особенно с середины 90- х годов.
La crisis económica que afronta el país queda ilustrada por la escasez endémica de alimentos y otros productos básicos que se indica más adelante, particularmente desde mediados de los años noventa.

На протяжении последних двух десятилетий отмечался хронический дефицит финансирования на цели основной дипломатической подготовки вследствие неуклонного сокращения объема добровольных( незарезервированных) взносов, поступающих на деятельность Института.
En las dos últimas décadas, las actividades de capacitación básica para diplomáticos han sufrido un déficit crónico de financiación debido a la disminución progresiva de las contribuciones voluntarias(para fines generales) que recibe el Instituto.

Дефицит удовлетворения пищевых потребностей является общим и касается как энергии, так и протеинов, однако хронический дефицит липидов остается основной характерной чертой продовольственной корзины сельского хозяйства в Руанде.
El déficit de cobertura está generalizado tanto para la energía como para las proteínas, pero la característica principal del conjunto de la producción agrícola del país sigue siendo el déficit crónico de lípidos.

Взносы как традиционных, так и новых доноров и недавнее увеличение объемов помощи со стороны арабских государств поддержали выполнение миссии БАПОР, позволив Агентству продолжать предоставление помощи палестинским беженцам, а также ослабили хронический дефицит Агентства.
Las contribuciones de tanto los donantes tradicionales como los nuevos y el recientemente renovado apoyo de los Estados árabes han sostenido la misión del OOPS, permitiéndole prestar una asistencia vital a los refugiados de Palestina y han aliviado los déficits crónicos del Organismo.

Многие эксперты считают, что США оказывают остальному миру большую услугу, поддерживая хронический дефицит счета текущих операций. Если точнее, они оказывают помощь странам с крупным профицитом, которые обычно страдают от недостатка внутреннего спроса.
Muchos estudiosos creen que Estados Unidos le está haciendo un gran favor al resto del mundo al tener déficits crónicos de cuenta corriente- es decir, respaldar a los países con superávits grandes, mismos que tienden a sufrir de déficits en su demanda interna.

Хронический дефицит ресурсов стал причиной накопления большого числа докладов, ожидающих рассмотрения договорными органами, а также чрезмерных задержек в рассмотрении индивидуальных жалоб, что во многом подрывает функцию защиты, которую выполняют процедуры подачи и рассмотрения жалоб.
La deficiencia crónica de recursos ha llevado a una acumulación considerable de informes a la espera de ser examinados por los órganos creados en virtud de tratados y a un tiempo de espera excesivo para los autores de denuncias individuales, que perjudican en gran medida la función protectora de los procedimientos de denuncia.

Отключение электроэнергии на восточном и западном побережьях Соединенных Штатов Америки, в Европе и в Российской Федерации, а также хронический дефицит электроэнергии в Китае, Индии и других развивающихся странах указывают на то, что проблема энергетической безопасности стоит перед всеми государствами.
Los apagones en las costas este y oeste de los Estados Unidos de América, en Europa y en la Federación de Rusia, y la escasez crónica de energía eléctrica en China, la India y otros países en desarrollo indican que todos los países se enfrentan a problemas de seguridad energética.

Хронический дефицит наличных средств Организации привел к необходимости заимствований со счетов для операций по поддержанию мира с целью выделения финансов на деятельность, предусмотренную в регулярном бюджете, что негативно сказалось на способности Организации поддерживать международный мир и безопасность.
El déficit crónico de liquidez de la Organización ha obligado a tomar préstamos de las cuentas de mantenimiento de la paz para financiar actividades incluidas en el presupuesto ordinario, lo que ha tenido efectos negativos sobre la capacidad de la Organización para mantener la paz y la seguridad internacionales.

По словам должностных лиц правительства Эритреи, в официальной экономической системе практически все сделки совершаются в накфа- это неконвертируемая эритрейская национальная валюта, и в этой системе ощущается хронический дефицит твердой валюты, что теоретически должно уменьшать возможности Эритреи по оказанию финансовой помощи группам, получающим оружие из-за границы.
Según funcionarios estatales de Eritrea, el sistema económico estructurado entraña transacciones casi exclusivamente en nakfa, la moneda nacional eritrea, que no es convertible, y se caracteriza por un déficit crónico de monedas fuertes que en teoría reduce la capacidad de Eritrea para prestar apoyo financiero a los grupos armados extranjeros.

Проблемам циклического характера, присущим сельскохозяйственному производству, и структурным проблемам, обусловливающим хронический дефицит предложения и существование групп населения, доходы которых на постоянной основе находятся ниже уровня, необходимого для удовлетворения их потребностей в продуктах питания первой необходимости.
Enfatizar los problemas coyunturales acíclicos- inherentes particularmente a la producción agrícola- o los problemas de tipo estructural, que determinan tendencias crónicas a la insuficiencia en la oferta y a la persistencia de grupos de población con ingresos sistemáticamente inferiores a los requeridos para satisfacer sus necesidades nutricionales básicas.

Разбивка ассигнований, прежде всего выделенных в ответ на призывы к совместным действиям, показывает, что сохраняются различия в финансировании по секторам: более 76 процентов всех необходимых средств выделяется на цели оказания продовольственной помощи, а усилия в таких областях, как защита, предоставление убежища и оказание непродовольственной материальной помощи, попрежнему испытывают хронический дефицит финансирования.
El desglose de la financiación, en particular en el proceso de llamamientos unificados, revela la persistencia de variaciones sectoriales, por ejemplo, la ayuda alimentaria recibe más del 76% de los fondos necesarios, mientras que las cuestiones de protección, vivienda y artículos no alimentarios sufren una escasez crónica de financiación.

Мы- страны, малые размеры которых являются источником огромных ограничений и трудностей в плане экономического и социального развития, таких, как хронический дефицит в торговом и платежном балансах, высокая стоимость социальных инфраструктур в плане их использования и особенно чрезмерная задолженность, вызванная отсутствием средств на финансирование программ инвестиций.
Nosotros somos países cuyo tamaño reducido es fuente de innumerables limitaciones en materia de desarrollo económico y social, como el déficit crónico de la balanza comercial y del balance de pagos, el costo elevado de las infraestructuras sociales con relación a su utilización y, especialmente, el endeudamiento excesivo causado por la falta de fondos para financiar programas de inversión.

Тем не менее хронический дефицит финансовых средств и трудности с устранением разрыва между гуманитарной помощью и деятельностью в области развития, особенно в условиях возвращения людей, попрежнему создавали множество проблем, несмотря на усилия по поддержке программ для Африки и новую надежду, которую породила недавняя встреча<< восьмерки>gt; на высшем уровне, посвященная главным образом уменьшению масштабов нищеты в Африке.
Sin embargo, pese al apoyo prestado a los programas africanos y a la esperanza renovada que generó la reciente Cumbre del Grupo de los Ocho, que centró su atención en la mitigación de la pobreza en África, continuaron los problemas derivados del déficit crónico de financiación y las dificultades para vincular la asistencia humanitaria a las actividades de desarrollo, sobre todo en situaciones de repatriación. II.

Просит Генерального секретаря и все органы системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые организации и учреждения по вопросам развития при любой возможности помогать странам района Африканского Рога, продолжая оказывать эффективную гуманитарную, техническую и финансовую помощь, которая позволит добиться усиления жизнестойкости и преодолеть гуманитарную ситуацию, в частности отсутствие продовольственной безопасности и хронический дефицит воды в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах, сообразно с приоритетами, обозначенными на национальном уровне;
Solicita al Secretario General y a todos los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los organismos de desarrollo que ayuden a los países de la región del Cuerno de África, siempre que sea posible por medio de asistencia humanitaria, técnica y financiera continuada y eficaz que contribuya a crear resiliencia y a superar la situación humanitaria, en particular la inseguridad alimentaria y la insuficiencia crónica de agua, a corto, medio y largo plazo, de conformidad con las prioridades determinadas a nivel nacional;

Хронический дефицит надежного потенциала для проведения анализа и оценки самым серьезным образом ограничивает возможности в области повышения эффективности и достижения экономии средств, оптимизации процесса формирования и содержания оперативных подразделений и улучшения общих показателей осуществления режима имущества, принадлежащего контингентам, который имеет высокую степень транспарентности, связан с крупными расходами, характеризуется высокими темпами роста и в рамках которого имеются потенциальные возможности для мошенничества.
La falta constante de una capacidad sólida para llevar a cabo la labor de análisis y evaluación impone una grave limitación a la posibilidad de lograr un aumento de la eficiencia y economías en los gastos, optimizar la generación y mantenimiento de una capacidad operativa o mejorar el desempeño general del programa sobre el equipo de propiedad de los contingentes, que se caracteriza por su gran visibilidad y valor, crecimiento alto y posibilidades de fraude.