Que es ХРОНИЧЕСКОЙ НЕХВАТКИ en Español

• escasez crónica
• falta crónica
• el déficit crónico
• persistente escasez
• carencia crónica

Ejemplos de uso de Хронической нехватки en Ruso y sus traducciones al Español

Хронической нехватки медикаментов;
La escasez crónica de medicamentos;

В-четвертых, Департамент по гуманитарным вопросам страдал от хронической нехватки достаточного финансирования.
En cuarto lugar, el Departamento de Asuntos Humanitarios sufrió una falta crónica de fondos suficientes.

С учетом хронической нехватки жилья особую озабоченность вызывают следующие три проблемы:.
Teniendo en cuenta el déficit crónico de viviendas, hay tres problemas que resultan especialmente preocupantes:.

Мандаты Генеральной Ассамблеи часто не выполняются по причине хронической нехватки финансовых средств.
Es frecuente que los mandatos de la Asamblea General no se ejecuten debido a una crónica insuficiencia de recursos.

Цель создания FUNPEN заключается в том, чтобы решить проблему хронической нехватки средств для учреждений бразильской пенитенциарной системы.
La finalidad del FUNPEN es resolver el problema de la falta crónica de recursos financieros para el sistema penitenciario brasileño.

Эта модель является прежде всего средством расширения донорской базы УВКБ и решения проблемы хронической нехватки средств.
El modelo representa principalmente un medio de ampliar la base de donantes del ACNUR y de resolver la escasez crónica de financiación.

С учетом хронической нехватки иностранной валюты в большинстве стран Африки влияние филиалов иностранных компаний на платежный баланс имеет для этих стран особое значение.
Habida cuenta de la escasez crónica de divisas en la mayor parte de Africa, la influencia de las filiales extranjeras en la balanza de pagos reviste especial interés.

Предотвратить увеличение числа лиц, страдающих инфарктом миокарда, невозможно вследствие хронической нехватки лекарственных средств.
No es posible impedir el aumento del número de pacientes que sufren de infarto del miocardio debido a la escasez crónica de medicamentos.

ЮНАМИД, подобно своей предшественнице МАСС, страдает от хронической нехватки потенциала в плане как кадрового, так и технического обеспечения с момента ее развертывания в январе 2008 года.
La UNAMID, al igual que su predecesora, la AMIS, adolece de una falta crónica de capacidad en lo que respecta al personal y el equipo desde su despliegue en enero de 2008.

В связи с этим правительство повысило минимальный уровень заработной платы и приступило к решению проблемы хронической нехватки недорогого жилья.
A ese propósito, el Gobierno ya ha aumentado el salario mínimo y ha comenzado a hacer frente a una escasez crónica de viviendas económicas.

Кроме того, из-за хронической нехватки средств материально-технического снабжения и финансовых ресурсов ЭКОМОГ не смогла развернуться по всей стране в соответствии с ее концепцией операции.
Además, debido a la falta crónica de recursos de logística y financieros, el ECOMOG no pudo desplegarse en todo el país de conformidad con el marco conceptual de sus operaciones.

В некоторых странах доступ к соответствующим технологиям, знаниям и" ноу-хау" ограничивается из-за острой или хронической нехватки финансовых средств.
La aguda o crónica escasez de recursos financieros en algunos países afectados limitaba el acceso a las tecnologías y los conocimientos técnicos y especializados adecuados.

УСВН разработало восемь учебных модулей, призванных отчасти решить проблему хронической нехватки профессиональных следователей в Организации.
La OSSI ha elaborado ocho módulos de capacitación para reducir en parte el déficit crónico de conocimientos especializados para la realización de investigaciones profesionales en la Organización.

Даже в условиях наличия столь необходимой политической воли в отношении инвестиций в образование системы образования часто страдают от хронической нехватки средств.
Si bien ha existido la voluntad política decisiva de invertir en la educación, a menudo los sistemas de enseñanza adolecen de una persistente escasez de fondos.

На международном уровне все больше внимания уделяется проблеме хронической нехватки продовольствия и роли сельскохозяйственного и сельского развития в сокращении масштабов нищеты.
A nivel internacional se está prestando creciente atención al problema de la escasez crónica de alimentos y a la función del desarrollo agrícola y rural en la lucha contra la pobreza.

На практике панцергренадерские дивизии часто были оснащены самоходными штурмовыми орудиями, но не танками, из-за хронической нехватки танков в Вермахте и Войсках СС.
En la práctica las Divisiones PzGren fueron equipadas a menudo con cañones de asalto pesados en lugar de tanques, debido a una escasez crónica de tanques en las fuerzas armadas alemanas.

Повторные вспышки таких болезней, как холера, являются следствием хронической нехватки доброкачественной воды и отсутствия системы канализации, даже в городских районах.
La reaparición de enfermedades como el cólera son consecuencia de la persistente carencia de acceso al agua potable y de instalaciones sanitarias, incluso en las zonas urbanas.

Альянс представляет собой расположенное в ВОЗ партнерство, которое было учреждено в 2006 году в качестве общей платформы для действий по решению хронической нехватки медицинских работников.
La Alianza es una asociación acogida por la OMS que se estableció en 2006 como una plataforma de acción común para hacer frente a la escasez crónica de personal sanitario.

Очевидцы сообщали, что изза хронической нехватки воды страдали системы водоснабжения и санитарии, а домохозяйства получают лишь половину от международно рекомендованного дневного количества воды.
Los testigos denunciaron que los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento sufrían una escasez crónica y que los hogares recibían sólo la mitad de la cantidad diaria de agua recomendada internacionalmente.

Действительно, сложившееся у беженцев чувство уязвимости, и боязнь забвения глубоко обострились по причине хронической нехватки финансовых ресурсов у Агентства.
Por cierto, el sentido de vulnerabilidad de los refugiados y los temores a ser abandonados son exacerbados profundamente por los déficits crónicos en la financiación del Organismo.

Размышляя о причинах наших неудач, мы неизбежно испытываем сожаление по поводу хронической нехватки двух элементов, необходимых для прогресса, а именно политической воли и финансовых ресурсов.
Mientras que reflexionamos sobre las razones de nuestras deficiencias, lamentamos invariablemente la falta crónica de dos elementos que son requeridos para tener progresos, esto es, voluntad política y recursos financieros.

Рабочая группа по финансированию Агентства выразила обеспокоенность негативными последствиями для гуманитарной деятельности, связанными с мерами по решению проблемы хронической нехватки финансовых средств.
El Grupo de Trabajo sobre financiación del OOPS expresó su preocupación respecto de las consecuencias adversas de la falta crónica de recursos financieros para las actividades humanitarias.

В оккупированных деревнях не было больниц, и их жители страдали из-за хронической нехватки медпунктов и поликлиник, что вынуждало жителей предпринимать дорогостоящие поездки в соседние города.
Las aldeas ocupadas no contaban con hospitales y se veían afectadas por la escasez crónica de centros de salud y clínicas, lo cual obligaba a los habitantes a incurrir en enormes gastos al tener que acudir a los servicios médicos de ciudades vecinas.

Как и два года тому назад, большинство программ Организации Объединенных Наций, предназначенных для устранения гуманитарных последствий чернобыльской аварии, страдают от хронической нехватки финансовых средств.
Como hace dos años, la mayoría de los programas de las Naciones Unidas encaminados a enfrentar las consecuencias humanas del accidente de Chernobyl siguen adoleciendo de una carencia crónica de recursos.

Главная цель этих усилий заключается в ликвидации хронической нехватки продовольствия и стимулировании общего развития страны посредством повышения производительности труда в сельском хозяйстве, которое является источником доходов для 80 процентов населения.
El objetivo principal de esa política es eliminar la escasez crónica de alimentos y ampliar el desarrollo del país incrementando la productividad de la agricultura, que es el medio de vida del 80% de la población.

УВКБ, например, в 2003 году выдвинуло предложения по более широкой основе финансирования, включая модель 30- процентного базового уровня, в качестве средства расширения донорской базы УВКБ и решения проблемы хронической нехватки финансирования.
El ACNUR, por ejemplo, propuso en 2003 un marco de financiación más amplio, con un modelo de un nivel de base del 30% a fin de ampliar la base de donantes del ACNUR y resolver el déficit crónico de financiación.

Кроме того, в рамках глобальной кадровой стратегии новые секции разрабатывают стратегию последовательного планирования для решения проблемы хронической нехватки квалифицированного и опытного персонала по некоторым ключевым функциям.
Además, como parte de la estrategia global de dotación de personal, las nuevas secciones elaborarán una estrategia para planificar las sucesiones que ayude a resolver la escasez crónica de personal cualificado y experimentado en determinadas funciones esenciales.

Конференция подчеркнула важность решения широкого диапазона проблем, существующих в области высшего образования в Африке, которые касаются гендерного и расового неравенства, оттока квалифицированных специалистов и хронической нехватки ресурсов.
La Conferencia subrayó la importancia de solucionar la multiplicidad de problemas que afectan a las instituciones africanas de educación superior con relación a la desigualdad racial y de género, la fuga de cerebros y la carencia crónica de recursos.

УВКПЧ стремится к преодолению хронической нехватки кандидатов из непредставленных и недопредставленных стран путем использования более инициативного подхода к набору кадров, поскольку оказалось, что полагаться на спонтанное представление кандидатур недостаточно.
El ACNUDH trata de superar la escasez crónica de candidatos de países no representados e insuficientemente representados, adoptando un enfoque más dinámico de la contratación, pues está demostrado que no es suficiente basarse exclusivamente en las candidaturas espontáneas.

В 2013 году правительство территории продолжало заниматься решением проблемы хронической нехватки квалифицированной рабочей силы, стимулируя как возвращение граждан Монтсеррата, так и предоставление негражданам разрешений на работу, с тем чтобы удовлетворить спрос на специалистов и других квалифицированных работников.
En 2013, el Gobierno del Territorio continuó subsanando la escasez crónica de mano de obra calificada ofreciendo incentivos para el reasentamiento de los nacionales de Montserrat y concediendo permisos de trabajo a los extranjeros a fin de satisfacer la demanda de profesionales y otros trabajadores calificados.