Que es ОБЪЯСНЯЕТСЯ НЕХВАТКОЙ en Español

• se debe a la falta
• se debe a la escasez
• se debió a la falta

Ejemplos de uso de Объясняется нехваткой en Ruso y sus traducciones al Español

Это также объясняется нехваткой надлежащего персонала.
Eso también se atribuyó a la falta de personal suficiente.

Невыполнение поставленной задачи объясняется нехваткой сотрудников.
El producto menor de lo previsto se debió a la escasez de personal.

Это объясняется нехваткой средств для финансирования работы в других странах.
Ello se debe a la falta de fondos para emprender actividades en más países.

Более низкий показатель объясняется нехваткой внебюджетных ресурсов.
El menor número se debió a la falta de recursos extrapresupuestarios.

Такое положение объясняется нехваткой средств для найма необходимого дополнительного персонала;
Ello se debió a la falta de fondos para contratar al personal necesario;

УВКБ указало, что такая ситуация объясняется нехваткой кадров в 2006 году.
El ACNUR señaló que esa situación se debía a la escasez de personal en 2006.

Это объясняется нехваткой финансовых средств и сильными патриархальными традициями в их семьях.
Esto se debe a la falta de capacidad financiera y a la fuerte naturaleza patriarcal de sus familias.

Более низкий показатель объясняется нехваткой персонала для мобилизации ресурсов.
El menor número de reuniones se debió a la escasez de personal para la movilización de recursos.

Источник: СЕДКО* Вышеуказанное сокращение масштабов деятельности объясняется нехваткой средств по линии СЕДКО.
Fuente: SEDCO. La disminución del volumen de préstamos que se observa en el cuadro se debe a la falta de fondos de SEDCO.

Позднее представление Комитет доклада объясняется нехваткой людских и финансовых ресурсов.
La presentación tardía de los informes al Comité se debe a la falta de recursos humanos y financieros.

Более низкий показатель объясняется нехваткой возможностей для такой подготовки в Полицейской академии.
La capacitación de un menor número de oficiales se debió a la falta de capacidad de formación en la Academia de Policía.

В свою очередь низкий уровень грамотности объясняется нехваткой школ в районах, населяемых КСКН.
La baja tasa de alfabetismo, a su vez, se atribuye a la escasez de escuelas en las zonas donde viven esas comunidades.

Такая ситуация объясняется нехваткой бюджетных средств для целей назначения и направления работников местных судов в сельские районы.
Esto se debe a la falta de fondos disponibles para nombrar y mantener a los funcionarios en los tribunales locales en esas zonas.

Перерасход по статье расходов на Канцелярию Обвинителя объясняется нехваткой опыта в организации поездок и потребностями в выплате суточных группам следователей.
Los sobrecostos de la Oficina del Fiscal se deben a la falta de experiencia respecto de las necesidades en materia de viajes y dietas de los equipos de investigación.

Вместе с тем неразвитость системы здравоохранения является проблемой не только для лиц, содержащихся под стражей, она характерна для всей страны и объясняется нехваткой средств.
Sin embargo, la precariedad de los servicios de salud era un problema nacional que se debía a la falta de recursos y que no afectaba exclusivamente a los detenidos.

В то же время необходимо отметить, что отсутствие других докладов о выполнении рекомендаций объясняется нехваткой финансирования для проведения такой оценки.
Al mismo tiempo, debe observarse que el hecho de que no se hayan presentado más informes sobre la aplicación de las recomendaciones es atribuible a la falta de fondos para realizar la evaluación.

Это в значительной степени объясняется нехваткой транспортных средств и невыходом на службу сотрудников Либерийской национальной полиции, в том числе тем, что полицейские покидают свои посты для того, чтобы получить свой оклад в Монровии.
Esto se debe principalmente a la falta de movilidad y el absentismo de los agentes de la Policía Nacional, incluidos los casos de agentes que abandonan sus puestos para cobrar sueldos en Monrovia.

Несоблюдение международных стандартов в отношении условий содержания под стражей объясняется нехваткой ресурсов и наказательной политикой большинства систем уголовного правосудия.
El incumplimiento de las normas internacionales relativas a las condiciones de detención obedece a la escasez de recursos y al enfoque punitivo de la mayoría de los sistemas de justicia penal.

Это заявление объясняется нехваткой вакцины, в частности поскольку работа в лаборатории, производящей вакцину, прекратилась, когда Специальная комиссия Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) уничтожила все ее оборудование.
Ello se debe a la escasez de vacunas, particularmente desde que se interrumpieron los trabajos en el laboratorio que producía la vacuna cuando la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) destruyó todo su equipo.

Увеличение уровня смертности детей в возрасте до пяти лет по сравнению с периодом, предшествовавшим установлению эмбарго, объясняется нехваткой молока и лекарств, которые закупались до этого в достаточных количествах.
El aumento de la tasa de mortalidad entre los menores de 5 años, en comparación con la tasa anterior al embargo se debe a la escasez de leche y de medicamentos, de que se disponía en cantidades suficientes antes del embargo.

Она приветствовала тот факт, что законодательные меры, в том числе касающиеся образования, здравоохранения и защиты уязвимых групп, эффективно применяются и что наличие неурегулированных проблем объясняется нехваткой ресурсов.
Expresó su satisfacción por la eficaz aplicación de las medidas legislativas, en particular las relativas a la educación, la salud y la protección de los grupos vulnerables, y observó que las cuestiones pendientes se debían a la falta de recursos.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что более активное использование консультантов объясняется нехваткой подходящих внутренних консультантов для проведения крайне важных мероприятий.
En respuesta a su solicitud, se informó a la Comisión Consultiva de que el aumento de la contratación de consultores se debía a la falta de personal especializado interno para la realización de actividades de importancia esencial.

Большинство отступлений от наилучшей практики на этом подготовительном этапе объяснялось нехваткой финансовых средств для нужд проекта;
La mayoría de las desviaciones de las mejores prácticas en la etapa preparatoria se debían a la falta de financiación para el proyecto;

Эти показатели объясняются нехваткой ресурсов, высокими темпами воспроизводства и недостаточным осознанием принадлежащих к этой группе родителей необходимости обучения своих детей в школе.
Estas cifras se explican por la falta de recursos, la alta tasa de reproducción y la concienciación insuficiente de los padres pertenecientes a este grupo de la necesidad de escolarizar a sus hijos.

Его делегация не считает, что характер рассмотрения этих вопросов может объясняться нехваткой персонала.
Su delegación no cree que la manera en que se han abordado esas cuestiones se pueda atribuir a la escasez de personal.

Дефицит дезинфицирующих средств объяснялся нехваткой в стране химических продуктов из нефтяного сырья, поскольку импорт таких продуктов был запрещен введенными Советом Безопасности международными санкциями.
La falta de desinfectante se debió a la escasez de productos básicos derivados del petróleo que sufría el país a causa de las sanciones internacionales impuestas por el Consejo de Seguridad, que prohibían la importación de esos productos.

ЮНОПС сообщило Комиссии, что задержки в процессе рассмотрения заявок и регистрации поставщиков/ продавцов и отсутствие разделения обязанностей объясняются нехваткой кадров, которая сегодня имеет место в секции закупок.
La UNOPS informó a la Junta de que los retrasos en el examen y la inscripción de los proveedores y la falta de separación de las tareas se debían a la escasez de personal en la sección de adquisiciones en ese momento.

Например, большие потери при выведении цыплят из бройлерных яиц, импортированных недавно в рамках проекта помощи птицеводству, объяснялись нехваткой электроэнергии для регулирования температуры в инкубаторах.
Por ejemplo, las fuertes pérdidas de pollitos incubados de los huevos importados recientemente como parte del proyecto de avicultura, se han atribuido a la falta de energía eléctrica para regular la temperatura de las incubadoras.

Например, в Обзоре инвестиционной политики Ганы отмечается, что примерно 4% потерь общего объема продукции в Гане в 1998 году объяснялось нехваткой электроэнергии.
Por ejemplo, en el documento titulado Investment Policy Review of Ghana se señala que en 1998 aproximadamente un 4% de las pérdidas en la producción nacional de ese país se debieron a la falta de electricidad.

Комитет обеспокоен сообщениями о чрезмерных задержках в отправлении правосудия и заявлением судебной власти государства- участника о том, что эти задержки объясняются нехваткой ресурсов, предоставляемых судебным органам( статья 14).
Preocupan al Comité las informaciones sobre retrasos excesivos en la administración de justicia, así como el reconocimiento por el poder judicial del Estado parte de que los retrasos son atribuibles a la insuficiencia de los recursos de que dispone(art. 14).