Que es ОСТРОЙ НЕХВАТКОЙ en Español

• grave escasez
• gran escasez
• aguda escasez
• graves limitaciones
• la grave falta
• por una grave penuria

Ejemplos de uso de Острой нехваткой en Ruso y sus traducciones al Español

Она сказала, что проблемы усугубляются острой нехваткой ресурсов.
Dijo que los problemas se complicaban por la grave falta de recursos.

Этот регион продолжает сталкиваться с острой нехваткой квалифицированных профессиональных бухгалтеров.
La región sigue adoleciendo de una aguda escasez de contadores profesionales calificados.

Как уже отмечалось, сектор здравоохранения сталкивается с острой нехваткой финансовых средств.
Como ya se ha resaltado, el sector de la salud se enfrenta a una grave escasez de financiación.

Фирмы, работающие в Нигерии, сталкиваются с острой нехваткой человеческого капитала, особенно на уровне руководящего звена.
Las empresas que operan en Nigeria experimentan un grave déficit de capital humano, especialmente a nivel de gestión.

Трудности в процессе консультаций возникают главным образом в связи с острой нехваткой средств.
El proceso de consulta tropezó con problemas relacionados principalmente con las graves limitaciones financieras.

Администрация объяснила задержку острой нехваткой людских ресурсов.
La Administración atribuyó la demora a graves limitaciones de recursos humanos.

Такая ситуация усугубляется также острой нехваткой квалифицированного медицинского персонала в области геронтологии и гериатрии.
La situación también se agrava por la grave escasez de personal capacitado en gerontología y geriatría.

Мы собрались здесь в то время, когда Африка и многие другие части мира сталкиваются с острой нехваткой продовольствия.
Nuestra reunión se celebra en momentos en que África y muchas otras partes del mundo enfrentan una grave escasez de alimentos.

Китай столкнулся с острой нехваткой воды на севере страны, хотя на юге по-прежнему сохраняются обильные водные ресурсы.
China hace frente a una gran escasez de agua en la parte septentrional del país, mientras que los recursos hídricos son abundantes en la parte meridional.

По прогнозам, в этом столетии треть стран засушливых регионов мира столкнется с острой нехваткой воды.
Se prevé que una tercera parte de los países de las regiones afectadas por la falta de agua en el mundo encaren una gran escasez de agua en este siglo.

Эти проблемы, наряду с острой нехваткой профессиональных, хорошо подготовленных кадров, ограничивают возможности правительства для достижения заметного прогресса.
Esos problemas, combinados con una grave escasez de personal profesional calificado reducen la habilidad del Gobierno de mostrar progresos visibles.

В 2010 году Сейшельские Острова пережили одну из самых сильных в своей истории засух, которая обернулась острой нехваткой воды.
En 2010 Seychelles experimentó una de las sequías más severas de su historia, que se tradujo en una aguda carestía de agua.

Вынужденные переселенцы сталкиваются с острой нехваткой продовольствия, и они не имеют надлежащего доступа к чистой питьевой воде, системам здравоохранения и образования.
Los desplazados internos se enfrentan con una grave escasez de alimentos e insuficiencia de agua potable, servicios sanitarios y educativos.

По данным обследования, проведенного в декабре 2009 года, около 7, 8 миллиона человек сталкиваются с острой нехваткой продовольствия.
Según una encuesta realizada en diciembre de 2009, alrededor de 7,8 millones de personas en ese país enfrentan escasez de alimentos extrema.

Тогда он отметил, что международный компонент сталкивается с острой нехваткой средств, что может поставить под угрозу будущую деятельность палат.
Indicó en esa oportunidad que el componente internacional hacía frente a una grave insuficiencia de fondos que podría poner en peligro el funcionamiento futuro de las Salas.

Наши усилия в области борьбы с наркотиками и в других областях осложняются острой нехваткой продовольствия в стране.
Nuestros esfuerzos en la lucha contra los estupefacientes y en otros ámbitos se han visto comprometidos por la grave escasez de alimentos por la que atraviesa el país.

Коренные изменения, произошедшие во всех областях жизни страны, привели к созданию весьма специфической ситуации, характеризующейся острой нехваткой судей.
Los cambios radicales que se han producido en todas las esferas del país han creado una situación muy particular en la que el número de jueces es absolutamente insuficiente.

В связи с этим страна вскоре столкнется с острой нехваткой лекарств, что окажет жесточайшее воздействие на население и особенно на наших женщин и детей.
Por consiguiente, el país se encontrará pronto en una situación de grave escasez de medicamentos, que tendrá graves consecuencias, en particular en nuestras mujeres y niños.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все надлежащие меры для разрешения проблем, связанных с острой нехваткой жилья и положением бездомных лиц.
El Comité insta al Estado Parte a adoptar todas las medidas conducentes a la solución del problema de la acuciante escasez de vivienda y de las personas sin vivienda.

Выражая озабоченность в связи с острой нехваткой питьевой воды и острым продовольственным кризисом, о которых говорится в докладе Генерального секретаряA/ 60/ 302..
Expresando su preocupación por la gran escasez de agua potable y la grave crisis alimentaria, problemas que se tratan en el informe del Secretario GeneralA/60/302..

Строительству отдается особое предпочтение; это объясняется острой нехваткой жилья, а также сравнительной простотой и надежностью инвестиций в жилищное строительство.
La actividad constructora se ha visto especialmente favorecida por la escasez acuciante de viviendas y la facilidad y seguridad propias de las inversiones en viviendas residenciales.

Выражая озабоченность в связи с острой нехваткой питьевой воды и тревожными прогнозами на период до 2020 года, которые нашли отражение в докладе Генерального секретаряA/ 58/ 285..
Expresando su preocupación por la grave escasez de agua potable y las alarmantes proyecciones para 2020 que figuran en el informe del Secretario GeneralA/58/285..

Развивающиеся страны продолжают сталкиваться с чрезвычайно острой нехваткой инвалютных резервов из-за кризиса, который негативно отражается на состоянии их платежных балансов.
Los países en desarrollo siguen enfrentando una gravísima escasez de divisas y un déficit de financiación externa debido a las consecuencias de la crisis, que afectan negativamente la situación de la balanza de pagos.

Сектор начального образования также сталкивается с серьезными проблемами, большинство которых вызваны недостаточно развитой или находящейся в неудовлетворительном состоянии инфраструктурой и острой нехваткой преподавателей.
El sector de la enseñanza primaria también sufre problemas importantes, principalmente relativos a la insuficiencia o la mala manutención de la infraestructura y la grave escasez de maestros.

КЭСКП настоятельно призвал Египет бороться с острой нехваткой жилья путем, в частности, строительства или предоставления дешевого арендного жилья.
El CESCR instó a Egipto a luchar contra la grave escasez en materia de vivienda mediante, entre otras cosas, la construcción o el suministro de viviendas de alquiler reducido.

Одна из трудностей, связанных с оказанием бюджетной поддержки странам, пережившим конфликт или находящимся в неустойчивой ситуации, обусловлена острой нехваткой людских ресурсов на всех уровнях.
Uno de los desafíos de ofrecer apoyo presupuestario en situaciones posteriores a conflictos o a Estados frágiles es la aguda carencia de capacidad de los recursos humanos en todos los niveles.

Комитет обеспокоен острой нехваткой жилья в государстве- участнике, перенаселенностью, плохим качеством жилья, отсутствием основных услуг и высокой долей городского населения, проживающего в трущобах.
Inquieta al Comité la gran escasez de viviendas en el Estado parte, el hacinamiento, la baja calidad de las viviendas, la falta de servicios básicos y la elevada proporción de la población urbana que vive en barrios marginales.

Широко признается, что государственному сектору в малых странах присуща проблема, связанная с невозможностью добиться эффекта масштаба, которая еще более усугубляется острой нехваткой квалифицированных и надлежащим образом подготовленных кадров.
Era ampliamente reconocido que el sector público de los países pequeños afrontaba deseconomías de escala multiplicadas por la aguda escasez de personal calificado y capacitado.

Для решения проблемы, связанной с острой нехваткой основных медикаментов, было распределено приблизительно 2000 наборов медикаментов, которых достаточно для обслуживания 1 млн. человек на протяжении шести месяцев.
Con objeto de abordar la grave escasez de medicamentos esenciales, se distribuyeron aproximadamente 2.000 botiquines con suministros varios, que bastarán para satisfacer las necesidades de 1 millón de habitantes durante seis meses.

Комитет обеспокоен острой нехваткой квалифицированного преподавательского состава и соответствующих учебных материалов, что создает проблемы для выпускников средних школ, желающих поступить в высшие учебные заведения в Туркменистане и за рубежом.
Preocupa al Comité la grave escasez de personal docente cualificado y de material de enseñanza adecuado, a causa de la cual los alumnos de enseñanza secundaria que desean ingresar en establecimientos de enseñanza superior en Turkmenistán y en el extranjero han tenido dificultades.