Que es СЕРЬЕЗНУЮ НЕХВАТКУ РЕСУРСОВ en Español

• grave escasez de recursos
• grave falta de recursos

Ejemplos de uso de Серьезную нехватку ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Государство испытывает серьезную нехватку ресурсов.
El Estado sufre una grave falta de recursos.

Они также испытывают серьезную нехватку ресурсов и квалифицированных кадров.
También padecen de una grave falta de recursos y de personal calificado.

Несмотря на серьезную нехватку ресурсов, Канцелярия Представителя никогда не работала так активно, как в настоящее время.
Pese a la grave escasez de recursos, la Oficina del Portavoz está más activa que nunca.

Верховный избирательный трибунал также испытывает серьезную нехватку ресурсов, что отражается на его деятельности.
El Tribunal Supremo Electoral también tiene serias deficiencias de recursos que afectan sus operaciones.

Генеральный секретарь подчеркнул, что Министерство юстиции по-прежнему испытывает серьезную нехватку ресурсов.
El Secretario General destacó que el Ministerio de Justicia y los tribunales seguían padeciendo una grave escasez de recursos.

Кроме того, несмотря на серьезную нехватку ресурсов, повышение эффективности координации и сотрудничества с местными неправительственными организациями позволило добиться более широкого охвата населения.
Asimismo, pese a la gran escasez de recursos, el mejoramiento de la cooperación y coordinación con las organizaciones no gubernamentales locales ha servido para ampliar su influencia dentro de las comunidades.

ПКАСЕД инициировала важную работу в этом направлении, хотя, так же, как и национальные комиссии, она испытывает, в частности, серьезную нехватку ресурсов.
El PCASED ha emprendido una importante labor en este sentido, aunque, al igual que las comisiones nacionales, adolece en particular de una grave falta de recursos.

В-четвертых, государство испытывает серьезную нехватку ресурсов, необходимых для выполнения своих обязательств по оказанию услуг первой необходимости маргинальным или уязвимым общинам или группам и по созданию национальных учреждений для институционального обеспечения демократических социально-экономических преобразований.
En cuarto lugar, el Estado ha sufrido importantes limitaciones de recursos que han dificultado el cumplimiento de su obligación de proporcionar servicios básicos a los grupos o comunidades marginados o vulnerables y crear instituciones nacionales para dar cuerpo a la transformación económica y social dentro del marco democrático.

Основные структуры системы уголовного правосудия, а также такие независимые органы, как ФКПЧ и омбудсмен, испытывают серьезную нехватку ресурсов.
Los pilares del sistema de justicia penal y de los órganos independientes como la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas y el Ombudsman tienen importantes limitaciones financieras.

Комитет с озабоченностью отмечает, что департамент по делам женщин в структуре министерства труда и внутренних дел испытывает серьезную нехватку ресурсов и кадров и не имеет полномочий или возможностей эффективно добиваться осуществления Конвенции или оказывать содействие достижению гендерного равенства во всех секторах и на всех уровнях государственной власти, с тем чтобы добиться равенства женщин и мужчин во всех областях.
El Comité observa con preocupación que el Departamento de Asuntos de la Mujer establecido dentro de el Ministerio de Trabajo y de el Interior tiene graves carencias de recursos y de personal y no tiene autoridad ni capacidad para promover efectivamente la aplicación de la Convención, ni tampoco para apoyar la incorporación de la perspectiva de género en todos los sectores y niveles de la administración pública a fin de lograr la igualdad de hombres y mujeres en todos los ámbitos.

В числе прочих моментов в докладе отмечались серьезные проблемы материального и методического плана, включая использование устаревших методик и серьезную нехватку ресурсов.
Entre los graves problemas de infraestructura física y pedagógicos que mencionaba el informe figuraban métodos de enseñanza anticuados y una grave insuficiencia de recursos.

В других затронутых конфликтом членах ЭСКЗА, а именно в Ливане и Палестине, наблюдались средние темпы инфляции, несмотря на серьезную нехватку ресурсов в период конфликтов в 2006 году.
Otros miembros de la CESPAO afectados por conflictos, como el Líbano y Palestina, tuvieron una tasa de inflación moderada, pese a la gran escasez de suministros que sufrieron durante los conflictos de 2006.

Хотя ВАООНВТ добилась прогресса в создании системы управления судебными органами, органов прокуратуры, системы государственной защиты и тюремной службы, судебный сектор продолжает испытывать серьезную нехватку ресурсов.
Si bien la UNTAET ha realizado progresos en la elaboración de un sistema de administración de tribunales, los servicios de fiscalía, el sistema de defensores públicos y los servicios penitenciarios, el sector judicial sigue afectado por una grave escasez de recursos.

Эта неблагоприятная ситуация, если мы позволим ей сохраняться, может иметь катастрофические последствия для таких стран, как Мальдивские Острова, испытывающих серьезную нехватку ресурсов и располагающих непрочной инфраструктурой.
Si se permite que continúe esta situación desfavorable, podría ser calamitoso para países como Maldivas, con graves limitaciones en materia de recursos e infraestructuras frágiles.

Как уже отмечалось выше и упоминается в записке Секретариата, разработка документов за рамками рабочих групп и их последующее рассмотрение Комиссией может позволить ЮНСИТРАЛ максимально повысить производительность, несмотря на серьезную нехватку ресурсов.
Como se ha indicado anteriormente, así como en el documento de la Secretaría, la elaboración de un texto fuera de un grupo de trabajo- con su subsiguiente examen por la Comisión- podría permitir que la CNUDMI elevara su productividad al máximo pese a las graves limitaciones de recursos.

В ходе подготовительного периода до начала Года и в первые месяцы 1993 года Центр по правам человека в целом испытывал серьезную нехватку ресурсов и служебных помещений.
Durante el período de planificación que terminó al comenzar el Año y durante los primeros meses de 1993 el Centro de Derechos Humanos padeció en general de una grave insuficiencia de recursos y dispuso de un reducido espacio de oficinas.

Куба проводит стратегию внедрения информационных технологий во всех сферах жизни общества, несмотря на введенную против нее правительством Соединенных Штатов жестокую и бесчеловечную экономическую, финансовую и торговую блокаду и несмотря на серьезную нехватку ресурсов.
Cuba está llevando a cabo una estrategia de introducción de las tecnologías de la información en todas las esferas de la sociedad, a pesar del férreo y brutal bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de Estados Unidos y a pesar de las grandes limitaciones de recursos.

Нередко местные администрации, оказавшиеся в неблагоприятном положении в силу все более ограниченных отчислений от центрального правительства и наличия большого числа субъектов, претендующих на скудные бюджетные ресурсы, испытывают серьезную нехватку ресурсов для инвестиций в развитие инфраструктуры.
Con frecuencia, las administraciones locales, al encontrarse con una reducción de las transferencias del gobierno central y tener que competir en la demanda de los escasos recursos presupuestarios, se enfrentan a graves carencias de recursos para la inversión en infraestructura.

Африканские страны в первую очередь сталкиваются с колоссальными трудностями, включая низкие темпы экономического роста, все более тяжелое долговое бремя, ухудшение условий торговли и серьезную нехватку ресурсов для целей развития.
Los países africanos en particular hacían frente a grandes dificultades, como la baja tasa de crecimiento económico, la carga creciente de la deuda, el empeoramiento de la relación de intercambio y una grave escasez de recursos para el desarrollo.

Эти проблемы усугубляются серьезной нехваткой ресурсов.
Esos problemas se ven exacerbados por la grave falta de recursos.

Было отмечено, что оперативная деятельность в целях развития затруднена серьезной нехваткой ресурсов.
Se observó que las actividades operacionales para el desarrollo tropezaban con graves carencias de recursos.

Проведению предварительного следствия по уголовным делам мешала серьезная нехватка ресурсов.
La investigación prejudicial de los casos penales se ha visto obstaculizada por la grave falta de recursos.

Вместе с тем ощущается серьезная нехватка ресурсов для проведения переписей 2000 года, в связи с чем необходимо увеличить объем помощи доноров.
Empero, hay una grave escasez de recursos para la serie de censos del año 2000 y se necesita un mayor apoyo de los donantes.

Несмотря на усилия отдельных африканских государств, Африка продолжает страдать от серьезной нехватки ресурсов и помощи, что не позволяет ей стать участницей глобального процесса развития.
África continúa sufriendo de una grave falta de recursos y asistencia que le impide disfrutar del proceso de desarrollo mundial.

Программы борьбы с переносчиками болезней по-прежнему сталкиваются с серьезной нехваткой ресурсов, что, как правило, сказывается на качестве принимаемых мер.
Los programas de lucha contra los vectores siguen enfrentándose a importantes limitaciones de recursos, lo que tiende a socavar la calidad de las intervenciones.

МАСС продолжает выполнять свою важную работу в этих крайне сложных условиях и попрежнему сталкивается с серьезной нехваткой ресурсов.
La AMIS sigue cumpliendo su importante labor en ese entorno sumamente difícil, mientras sigue enfrentada a una gran escasez de recursos.

ЮНОПС объяснило сбой в работе контрольных механизмов серьезной нехваткой ресурсов в Куала-Лумпуре.
La UNOPS atribuyó las fallas en los controles a una grave falta de recursos en Kuala Lumpur.

Несмотря на прогресс в мобилизации ресурсов и осуществлении проектов, ЮНКТАД по-прежнему сталкивается с серьезной нехваткой ресурсов.
Pese a los avances logrados en la movilización de recursos y la ejecución de proyectos, la UNCTAD sigue afrontando déficits de recursos considerables.

Мы принадлежим к тем наименее развитым странам мира, которые сталкиваются с серьезной нехваткой ресурсов, но мы научились использовать свои ресурсы разумно и экономно в интересах нашего народа.
Somos uno de los países menos adelantados del mundo, con grandes limitaciones de recursos, pero hemos aprendido a utilizar los pocos recursos de que disponemos con sabiduría, de manera productiva y en beneficio de nuestro pueblo.

В условиях серьезной нехватки ресурсов был подготовлен ограниченный комплекс целей, которые должны быть достигнуты к середине десятилетия, что является возможным в большинстве стран, даже при наличии весьма ограниченного объема ресурсов..
En una situación caracterizada por unas graves limitaciones de recursos ha surgido un conjunto reducido de metas compartidas que han de lograrse para mediados del decenio, metas cuyo logro es posible en la mayoría de los países, incluso con recursos muy escasos.