Que es ХРОНИЧЕСКИЙ СТРЕСС en Español

• estrés crónico

Ejemplos de uso de Хронический стресс en Ruso y sus traducciones al Español

Еще одна причина ухудшения памяти- хронический стресс.
Otra causa principal de los problemas de la memoria es el estrés crónico.

Говоря о пищеварении, влияет ли хронический стресс на вашу талию?
Hablando de la digestión, el estrés crónico afecta tu cintura?

Именно поэтому хронический стресс иногда ассоциируется с сердечнососудистыми заболеваниями.
Y esta es una de las razones por las que el estrés crónico a veces se asocia a enfermedades cardiovasculares.

Это обычные подозреваемые, такие как насыщенные жиры и сахар, никотин, опиаты, кокаин, слишком много алкоголя и хронический стресс.
Los sospechosos de siempre, como grasa saturada y azúcar, nicotina, opiáceos, demasiado alcohol y estrés crónico.

Это одна из причин, почему хронический стресс иногда ассоциируется с сердечно-сосудистыми заболеваниями.
Y esta es una de las razones por las que el estrés crónico se asocia a menudo con la enfermedad cardiovascular.

Несколько исследований довольно быстро подтвердили наши изначальные догадки, что, да, хронический стресс отрицательно сказывается на теломерах.
Varios estudios confirmaron rápidamente nuestro hallazgo inicial de que sí, el estrés crónico es malo para los telómeros.

К примеру, хронический стресс усиливает уровень активности и количество нейронных связей в миндалевидной железе- центре страха в мозге.
Por ejemplo, el estrés crónico aumenta el nivel de actividad y el número de conexiones neuronales en la amígdala, centro del miedo del cerebro.

Кроме того, эксперт сообщил Группе о наличии медицинской литературы, согласно которой хронический стресс может быть определен в качестве причины сердечного приступа спустя 3- 6 месяцев после прекращения стрессовой ситуации.
Al mismo tiempo, el experto remitió al Grupo a la literatura médica según la cual cabe determinar que el estrés crónico es la causa de un ataque cardíaco que se produzca seis meses después.

Потрясения, надругательства и хронический стресс могут привести к повышению вероятности получения ребенком травмы, особенно если он оказался разлученным со своей семьей.
Experiencias traumáticas, malos tratos y estrés crónico pueden aumentar el riesgo de trauma, especialmente cuando el niño está separado de su familia.

Хронический стресс, как тот, что возникает при переутомлении или семейных ссорах, может повлиять на размер мозга, его структуру и на то, как он работает, вплоть до генетического уровня.
El estrés crónico, como tener exceso de trabajo o discusiones en casa, puede afectar el tamaño del cerebro, su estructura, y cómo funciona, hasta el nivel de los genes.

Они помогают организму бороться с враждебными бактериями и исцеляться. Но хронический стресс может ослабить функционирование иммунных клеток, делая вас более подверженным инфекциям и замедляя процесс выздоровления.
Ayudan a luchar contra invasores y sanar después de una lesión, pero el estrés crónico amortigua la función de células inmunitarias, las hace más susceptibles a infecciones, y reduce la tasa a la que sanas.

Когда человек испытывает хронический стресс на протяжении недель, месяцев или даже лет, высокий уровень кортикостероидов может отрицательно сказаться на гиппокампе и снизить способность человека к запоминанию.
Y si durante semanas, meses, o incluso años, hay una producción sostenida de corticoesteroides por estrés crónico, el hipocampo puede resultar dañado y puede resentirse la capacidad de construir nuevos recuerdos.

Большой переменой в нашем понимании причин хронических воздействий на здоровье в развитом мире стало то, насколько значим хронический стресс социальной природы и его влияние на иммунную и сердечнососудистую системы.
El cambio grande de nuestra comprensión de los motores de la salud crónica en el mundo desarrollado y rico es la importancia de como el estrés crónico de fuentes sociales afecta el sistema inmune, el sistema cardiovascular.

Это означает, что хронический стресс затрудняет обучение и запоминание некоторых вещей, а также создает условия для более серьезных психологических проблем, таких как депрессия и даже болезнь Альцгеймера.
Esto significa que el estrés crónico podría dificultar que puedas aprender y recordar cosas, así como sentar las bases para problemas mentales más graves, como la depresión y, con el tiempo, la enfermedad de Alzheimer.

Она страдает от хронического стресса.
Ella sufre de estrés crónico.

Под воздействием хронического стресса растет число лиц, страдающих артериальной гипертензией.
A consecuencia de la tensión crónica reinante, aumenta el número de pacientes con hipertensión arterial.

Высокий уровень потребления алкоголя среди мужчин вследствие нелеченной травмы и хронического стресса также создает угрозу физического насилия в отношении женщин.
El mayor consumo de alcohol por los hombres debido a traumas que no han recibido tratamiento y al estrés crónico, también crea riesgos de violencia física para las mujeres.

Однако в условиях хронического стресса образуется переизбыток этих веществ, отчего погибают существующие клетки мозга и прекращается выработка новых, что влияет на способность хранить информацию в памяти.
Sin embargo, con el estrés crónico el cuerpo se inunda de estos químicos, lo que implica una atrofia celular cerebral y la imposibilidad de formar otras celulas nuevas, lo cual afecta la capacidad de retener nueva información.

Мы совершили новое открытие: чем большему хроническому стрессу подвергаются люди, тем короче их теломеры, а, значит, повышается вероятность преждевременного наступления стадии заболеваний и, возможно, даже смерти.
Descubrimos algo inaudito: cuanto más estrés crónico tienes, más cortos son tus telómeros, lo que significa que es más probable que seas víctima de una enfermedad temprana y tal vez de muerte prematura.

Дискриминация и предубеждения, основанные на гендерной и этнической принадлежности и социально-экономическом положении, переплетаются друг с другом, что становится источником хронического стресса и делает трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, крайне уязвимой и маргинализованной группой.
La discriminación y los prejuicios por motivos de sexo, etnia y posición socioeconómica se combinan, lo que provoca estrés crónico y convierte a los trabajadores domésticos migratorios en un grupo altamente vulnerable y marginado.

Предоставлять всем сотрудникам информацию и поддержку по вопросам, касающимся их благосостояния, включая информацию о мерах и процедурах в сфере безопасности и охраны, ВИЧ/ СПИДе, критических инцидентах и хроническом стрессе, связанном с работой.
Proporcionará a todo el personal información y apoyo para asegurar su bienestar, en particular información sobre medidas y procedimientos de seguridad y protección, el VIH/SIDA, incidentes críticos y el estrés crónico en el trabajo.

Высокая распространенность психических расстройств, таких как депрессия и тревожность, отчасти обусловлены тем вредом, который наносится центральной нервной системе непропорционально высокой подверженностью женщин хроническому стрессу и насилию.
La elevada prevalencia de trastornos mentales, como la depresión y la ansiedad, son en parte consecuencia de un daño del sistema nervioso central, resultante de la exposición desproporcionada de la mujer a la violencia y a factores de estrés crónicos.

Как пояснил медицинский эксперт, такой человек подвергается повышенному риску сердечного приступа в течение месяца с момента прекращения хронического стресса.
Según explicó el experto médico, dicha persona corre un peligro mayor de sufrir un ataque cardíaco dentro del mes siguiente al momento en que se vio expuesta por última vez a la causa de estrés crónico.

Зашумление океана может приводить к гибели особей, причинению увечий, временной и постоянной потере слуха, сбоям в важнейших видах жизнедеятельности, оставлению местообитаний и утрате биоразнообразия, хроническому стрессу, маскировке биологически важных звуков и изменениям в поведении коммерчески облавливаемой рыбы.
Entre los efectos del ruido oceánico cabe mencionar las muertes, lesiones, pérdidas auditivas temporales y permanentes, perturbación de actividades esenciales, abandono del hábitat y pérdida de biodiversidad, estrés crónico, amortiguamiento de sonidos importantes desde el punto de vista biológico y alteración del comportamiento de poblaciones de peces explotadas comercialmente.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить систему профилактического медицинского обслуживания и улучшить оказание таких коммунальных услуг, как снабжение чистой водой, канализация, удаление отходов и поддержание санитарных условий, особенно для общин рома, и активизировать усилия по решению проблем неадекватного питания и хронических стрессов и устранению других факторов, ведущих к снижению продолжительности жизни рома.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce los servicios de atención preventiva de salud y mejore los servicios públicos de abastecimiento de agua potable, alcantarillado, eliminación de desechos y saneamiento, especialmente en las comunidades romaníes, e intensifique sus esfuerzos para hacer frente a la deficiente nutrición, el estrés crónico y otros factores que contribuyen a la reducida esperanza de vida de los romaníes.

Элисса специализируется на воздействии тяжелых форм хронического стресса на психологическое и физическое здоровье человека.
La experiencia de Elissa es sobre los efectos del estrés psicológico severo y crónico en la salud de nuestra mente y nuestro cuerpo.

Однако иная ситуация возникает в случае, когда человек оказывается в ситуации хронического стресса, например при захвате в качестве заложника.
Sin embargo, se plantea una situación diferente cuando una persona está expuesta a una situación crónica de estrés, como, por ejemplo, cuando una persona ha sido tomada como rehén.

Они страдают такими психосоциальными недугами как хронический посттравматический стресс, депрессия, паранойя, стремление уединиться от общества и постоянно испытываемое беспокойство.
Esas personas sufrían secuelas psicosociales, como estrés postraumático crónico, depresión, paranoia, retraimiento y ansiedad.

Я думаю у тебя есть проблемы с личными отношениями, паранойя на почве стресса хронический выплеск гнева, связанный со страхом отказа.
Creo que tienes relaciones personales inestables, paranoia relacionada con el estrés, problemas de ira crónica, miedo al abandono.

Одним из факторов, приводящих к росту опасности хронических заболеваний, является стресс.
Uno de los factores que incrementan el riesgo de contraer enfermedades crónicas es el estrés.