Que es СНЯТИЯ СТРЕССА en Español

• estrés

Ejemplos de uso de Снятия стресса en Ruso y sus traducciones al Español

Немного шампанского для снятия стресса.
Champaña para aliviar la tensión.

Для повышения координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций Группа организовала три межучрежденческих совещания по вопросам координации деятельности подразделений системы снятия стресса.
Con objeto de promover la coordinación en todo el sistema los Naciones Unidas, la Dependencia organizó tres reuniones interinstitucionales de coordinación del sistema de control del estrés postraumático.

У меня есть шарики для снятия стресса.
Y me dieron pelotas para el estrés.

Примерно 28 советников из 17 стран прошли интенсивную подготовку по вопросам снятия стресса от чрезвычайных обстоятельств за прошедший год, и Департамент содействовал организации подготовки и практикумов для 4073 сотрудников.
Unos 28 consejeros de 17 países recibieron capacitación intensiva en gestión del estrés postraumático durante el último año y el Departamento ha organizado programas y seminarios de capacitación para 4.073 funcionarios.

Оулр, подготовка по вопросам снятия стресса.
DGRH, Capacitación de gestión de estrés- CSS.

К их числу могут относиться: a такие навыки межличностного общения, как коммуникация, переживание и неприятие; b такие познавательные навыки, как принятие решений и критическое мышление; c навыки управления эмоциями, например снятия стресса.
Esos conocimientos pueden incluir: a técnicas interpersonales, como la comunicación, la empatía y el rechazo; b técnicas cognitivas, como la toma de decisiones y el pensamiento crítico; c formas de enfrentar los problemas emocionales, como la gestión del estrés.

Помимо всего, сотрудники полиции получают терапевтическую помощь в целях снятия стресса, связанного с их работой.
Por último, los agentes de policía reciben ayuda terapéutica para hacer frente al estrés que entraña su trabajo.

В ходе практикумов участники обсуждают, в частности, такие вопросы, как практика" barlake"( выкуп невесты), образование женщин и их участие в политической жизни, а также причины, по которым насилие используется для снятия стресса и напряжения в доме.
Durante lo talleres, los participantes intercambian ideas, entre otras cosas, sobre la práctica del barlake(precio de la novia), la educación femenina y la participación política de la mujer, así como la razón por la que se recurre a la violencia para mitigar las presiones y el estrés en el hogar.

НАСА: опыт общения находящихся в изоляции лиц с родственниками с целью снятия стресса и улучшения самочувствия;
NASA: Experiencias de comunicación con la familia desde entornos aislados para aliviar el estrés y favorecer un contexto propicio para la salud;

Обеспечения поддержки на местах, в том числе типовой подготовки по вопросам охраны и безопасности, обеспечения консультативной помощи по вопросам снятия стресса после опасных инцидентов, предоставления информационных технологий по вопросам обеспечения безопасности и поддержки деятельности в кризисных ситуациях, связанных с угрозами безопасности;
Presta servicios de apoyo sobre el terreno, entre ellos capacitación normalizada en materia de seguridad; asesoramiento sobre gestión del estrés por incidente crítico; tecnología de la información para la gestión de la seguridad; y apoyo a la gestión de crisis en materia de seguridad;

Она или он будет играть роль внутреннего эксперта для консультирования высшего руководства и персонала по любым вопросам, касающимся механизмов снятия стресса и лечения вызванных стрессом недугов.
El titular será el experto encargado de proporcionar todo tipo de asesoramiento a los administradores superiores y al personal sobre mecanismos para la gestión del estrés y de las alteraciones relacionadas con el estrés.

Осуществление программ проведения бесед после серьезных инцидентов и снятия стресса в Центральных учреждениях примерно для 50 участников;
Reuniones informativas tras el suceso de incidentes críticos y programas de gestión del estrés en la Sede, para aproximadamente 50 participantes;

Впоследствии рабочая группа Межучережденческой сети по вопросам обеспечения безопасности, занимающаяся профилактикой стресса в критических ситуациях, провела консультации для обсуждения опыта, накопленного в результате инцидента в Абудже, и согласилась усовершенствовать свои оперативные стандарты профилактики и снятия стресса в критических ситуациях.
Posteriormente, el grupo de trabajo sobre el control del estrés causado por incidentes críticos de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad celebró consultas sobre el incidente de Abuja y acordó mejorar las normas operativas para la prevención y el control del estrés por incidente crítico.

В 1997 году АКК одобрил рекомендацию проведенного в мае 1997 года Специального совещания по вопросам безопасности, которая предписывала принять на работу на межучрежденческой основе под руководством КВБООН двух консультантов по вопросам снятия стресса с целью оказания помощи тем сотрудникам, которые пережили стрессовые ситуации.
En 1997, el CAC aprobó una recomendación de la Reunión ad hoc sobre asuntos de seguridad celebrada en mayo de 1997, de que se contrataran dos consejeros especializados en estrés sobre una base interinstitucional y bajo la autoridad del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas para prestar asistencia a los miembros del personal que hubieran experimentado situaciones traumáticas.

Составление централизованного списка резервных групп( координаторов по вопросам семьи, групп поддержки семей и Группы Организации Объединенных Наций по оказанию медицинской помощи в чрезвычайных ситуациях), консультантов по вопросам снятия стресса и региональных учреждений, которые можно задействовать на начальном этапе реагирования на чрезвычайную ситуацию, а также обеспечение контроля и оказание поддержки местам службы в ходе оценки и проверки планов обеспечения готовности к чрезвычайным медицинским ситуациям( три места службы ежегодно);
Creación de una lista centralizada de equipos de respuesta de reserva( coordinadores para asuntos de familia, equipos de apoyo a las familias y el Equipo de Respuesta ante Emergencias Médicas de las Naciones Unidas, asesores sobre estrés e instalaciones regionales disponibles para la respuesta inicial) y vigilancia y prestación de apoyo a los lugares de destino en la evaluación y puesta a prueba de sus planes de preparación para casos de emergencia médica en tres localidades por año;

Vi участие в программах укрепления здоровья( противогриппозная вакцинация, программы для желающих бросить курить, оценка степени риска для здоровья, эргономические и экологические оценки, группа поддержки больных раком груди, клубы больных диабетом, консультирование по вопросам снятия стресса, кампании по сдаче крови( 2) и медицинские ярмарки( 2));
Vi Participación en programas de promoción de la salud(vacunas contra la gripe, cese del hábito de fumar, evaluación de los riesgos para la salud, evaluaciones ergonómicas y ambientales, grupo de apoyo al cáncer de mama, club de diabéticos, asesoramiento sobre el estrés, campañas de donación de sangre(2) y ferias de la salud(2));

Группа по вопросам снятия стресса от чрезвычайных обстоятельств Департамента по вопросам охраны и безопасности добилась прогресса в: a выработке согласованного подхода Организации Объединенных Наций к проблеме снятия такого стресса до, в ходе и после чрезвычайных ситуаций; b обеспечении более широкого и постоянного доступа к качественным консультационным услугам и другим психосоциальным услугам для затронутых этой проблемой сотрудников; и c расширении общесистемного сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам снятия стресса от чрезвычайных обстоятельств.
El Departamento de Seguridad y la Dependencia de Gestión del Estrés Postraumático han logrado avances en: a el establecimiento en las Naciones Unidas de un enfoque armonizado para enfrentarse al estrés postraumático antes y después de las emergencias y durante ellas; b el fomento de un acceso sostenible más amplio del personal a consejeros calificados y a otros servicios psicosociales; y c el fomento de la colaboración en todo el sistema las Naciones Unidas con respecto al control del estrés postraumático.

Vi участие в программах укрепления здоровья противогриппозная вакцинация, программы для желающих бросить курить, оценка степени риска для здоровья, эргономические и экологические оценки, группа поддержки больных раком груди, клуб больных диабетом, консультирование по вопросам снятия стресса, обучение по вопросам психологической помощи, информационные кампании по пропаганде здоровья и медицинские ярмарки( 2);
Vi Participación en programas de promoción de la salud vacunación contra la gripe, abandono del hábito de fumar, evaluación de los riesgos para la salud, evaluaciones ergonómicas y ambientales, grupo de apoyo a las víctimas del cáncer de mama, club de diabéticos, asesoramiento sobre el estrés, psicoeducación, programas de bienestar, y organización de ferias de la salud(2);

Приветствует дальнейшие усилия Генерального секретаря и подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы все сотрудники Организации Объединенных Наций проходили надлежащую подготовку по вопросам безопасности, включая подготовку в целях повышения осведомленности в вопросах культуры, до их развертывания на местах, а также необходимость уделения большого внимания подготовке по вопросам снятия стресса и предоставлению соответствующих консультационных услуг сотрудникам Организации Объединенных Наций в рамках всей системы;
Acoge con beneplácito la labor que lleva a cabo el Secretario General y destaca la necesidad de que todos los funcionarios de las Naciones Unidas reciban una capacitación adecuada en materia de seguridad, incluso formación para fomentar la sensibilidad cultural, antes del despliegue sobre el terreno, así como la necesidad de que se conceda una prioridad elevada a la capacitación en control del estrés y a los servicios de asesoramiento conexos destinados al personal de todo el sistema de las Naciones Unidas;

Vi участие в программах укрепления здоровья( противогриппозная вакцинация, программы для желающих бросить курить, оценка степени риска для здоровья, эргономические и экологические оценки, группа поддержки больных раком груди, клуб больных диабетом, консультирование по вопросам снятия стресса, обучение психологической самопомощи, санитарно-гигиеническое просвещение, кампании по сдаче крови( 2) и медицинские ярмарки( 2));
Vi Participación en programas de promoción de la salud vacunas contra la gripe, cese de el hábito de fumar, evaluación de los riesgos para la salud, evaluaciones ergonómicas y ambientales, grupo de apoyo a el cáncer de mama, club de diabéticos, asesoramiento sobre el estrés, psicoeducación, programas de bienestar, campañas de donación de sangre( 2) y ferias de la salud( 2);

Это было больше, чем снятие стресса.
Fue algo más que alivio del estrés.

Снятие стресса от чрезвычайных обстоятельств.
Control del estrés postraumático.

Эти кризисы подчеркнули важность секций по снятию стресса в серьезных инцидентах, созданных Департаментом в отчетный период.
Esas crisis ponen de relieve la importancia de las células de intervención en casos de estrés por incidente crítico establecidas por el Departamento en el período que se examina.

В числе подобных мер можно было бы предусмотреть назначение в штат всех операций по поддержанию мира специалистов по снятию стресса.
Entre otras medidas cabría incluir el nombramiento de asesores calificados de estrés en todas las operaciones de paz.

Консультанты Департамента по снятию стресса во время серьезных инцидентов предоставили психосоциальные услуги 23 025 сотрудникам Организации Объединенных Наций в 28 странах.
Los asesores del Departamento en materia de estrés por incidente crítico prestaron servicios psicosociales a 23.025 funcionarios de las Naciones Unidas en 28 países.

В настоящее время группа консультантов- психологов по снятию стресса при Канцелярии Координатора по вопросам безопасности разрабатывает вопросник для оценки потребностей в целях выявления и удовлетворения на более систематической основе психологических потребностей персонала на местах.
La dependencia de asesoramiento en casos de estrés de la Oficina del Coordinador para Asuntos de Seguridad está elaborando actualmente un cuestionario de evaluación de las necesidades que permita determinar y satisfacer de manera más sistemática las necesidades personales de los funcionarios sobre el terreno.

Если это предусмотрено в меморандуме о взаимопонимании, может с учетом потребностей миссии предоставлять услуги специалистов( например, гинеколога, специалиста по тропической медицине, консультанта по снятию стресса).
Pueden suministrar servicios especializados, si así consta en el memorando de entendimiento, de conformidad con las necesidades de la misión(por ejemplo, ginecólogo, especialista en medicina tropical, consejero sobre el estrés).

Vi если это предусмотрено в МОВ, могут предоставляться услуги специалистов в зависимости от потребностей миссии( например, услуги гинеколога, специалиста по тропической медицине, консультанта по снятию стресса);
Vi Suministra servicios especializados, si así consta en el Memorando, de conformidad con las necesidades de la misión(por ejemplo, ginecólogo, especialista en medicina tropical, consejero sobre el estrés);

Эти рекомендации были приняты и выполнены группами по обеспечению безопасности, и в Индонезии была создана группа по снятию стресса в составе одного международного и трех местных консультантов для оказания долгосрочной помощи персоналу.
Esas recomendaciones fueron aceptadas y aplicadas por los equipos de gestión de la seguridad y se estableció una dependencia de gestión del estrés en Indonesia integrada por un asesor internacional y tres asesores locales para dar apoyo a largo plazo al personal.