Que es ЭКОЛОГИЧЕСКОГО СТРЕССА en Español

• de tensión ambiental
• la presión sobre el medio ambiente
• estrés ambiental

Ejemplos de uso de Экологического стресса en Ruso y sus traducciones al Español

Уменьшение экологического стресса в отношении водных ресурсов и соответствующих экосистем.
Un menor estrés ambiental en los recursos hídricos y ecosistemas conexos.

Вкратце, рост населения является одним из факторов, способствующих появлению многих видов экологического стресса.
En resumen, el crecimiento demográfico es un factor que contribuye a muchos tipos de perturbaciones del medio ambiente.

Диверсификация может также внести позитивный вклад в уменьшение экологического стресса и повышение устойчивости процесса производства.
La diversificación también puede contribuir positivamente a reducir tensiones ambientales y a mejorar la sostenibilidad de la producción.

Насколько эффективно экомаркировка уже повлияла на уменьшение экологического стресса.
Resulta difícil conocer el grado de eficacia que ha tenido el ecoetiquetado en cuanto a la reducción de las presiones sobre el medio ambiente.

Поэтому для того, чтобы положить конец нежелательной тенденции к увеличению экологического стресса в развивающихся странах, требуются соответствующие стратегии.
Por lo tanto, los países en desarrollo deben adoptar políticas apropiadas para interrumpir la tendencia perjudicial hacia una creciente presión ambiental.

Кроме того, перевозка и упаковка, осуществляемые на этапе между производством и потреблением, создают собственные формы экологического стресса.
Además, el transporte y el envasado necesarios por la distancia entre la producción y el consumo agregan su propia forma de tensiones ambientales.

Содействие созданию структур потребления и производства, которые обеспечивают снижение экологического стресса и удовлетворение основных потребностей человечества;
Promover modalidades de consumo y producción que reduzcan la presión sobre el medio ambiente y satisfagan las necesidades básicas de la humanidad;

Каждый этап жизненного цикла сельскохозяйственного продукта- производство, распределение, потребление и удаление- создает свои формы экологического стресса.
Cada etapa del ciclo vital del producto agrícola(producción, distribución, consumo y eliminación) genera sus propias tensiones ambientales.

В результате масштабы проблем экологического стресса, деградации ресурсов, социального кризиса и нищеты практически не уменьшаются.
En consecuencia, continúan prácticamente sin remitir los problemas de la tensión ambiental, la degradación de recursos, el malestar social y la pobreza.

По оценкам, 125 млн. человек являются мигрантами, перемещенными лицами или беженцами вследствие конфликтов или экологического стресса; половина из них проживает в развивающихся странах.
Se estima que hay 125 millones de migrantes, personas desplazadas o refugiados debido a conflictos o a tensiones ambientales; la mitad de ellos se encuentran en países en desarrollo.

Требования к оружейной системе должны соответствовать и целевому району: хранение, обращение и транспортировка не должны вести к ухудшению безопасности по причине экологического стресса из-за температурных перепадов.
Los requisitos de los sistemas de armas también tienen que corresponder a la zona objetivo: el almacenamiento, el manejo y el transporte no deben dar lugar a una degradación de la seguridad por estrés ambiental al oscilar las temperaturas.

Вклад, который экомаркировка может внести в уменьшение экологического стресса в развивающихся странах, зависит от возможности формирования значительного рынка для экомаркированной продукции, поставляемой производителями из развивающихся стран.
La aportación que el ecoetiquetado haga para reducir la tensión ambiental en los países en desarrollo dependerá de la posibilidad de crear o no un mercado importante para los productos con ecoetiqueta en beneficio de los productores de los países en desarrollo.

Во всех обществах женщины, как правило, тратят больше времени на эти нерыночные виды деятельности, чем мужчины, особенно в условиях экологического стресса и отсутствия хорошо развитой инфраструктуры.
En todas las sociedades, normalmente las mujeres dedican más tiempo que los hombres a esas actividades no comerciales, especialmente en contextos de tensión ambiental e infraestructuras precarias.

Еще одним важным аспектом диверсификации производства в сельском хозяйстве является тот вклад, который этот процесс может внести в дело повышения устойчивости производства, уменьшения деградации земель и снижения экологического стресса.
Otro aspecto importante de la diversificación de la producción agrícola es su contribución a la mejora de la sostenibilidad de la producción y la reducción de la degradación del suelo y de las presiones ambientales.

Цель этого проекта заключалась в определении воздействия экологического стресса на жизнь общин в четырех странах как в сельской, так и городской местности на основе примеров очень различных синдромов этого явления.
El objetivo de este proyecto era investigar el efecto de las tensiones ambientales en las condiciones de vida de comunidades de cuatro países, tanto en contextos rurales como urbanos, y proporcionar ejemplos de síndromes de tensión ambiental muy diferentes.

Произвести оценку сельскохозяйственного потенциала маргинальных земель в сравнении с другими видами землепользования, разработать, где это целесообразно, системы, позволяющие обеспечивать устойчивое повышение продуктивности, включая ситуации возникающего экологического стресса;
Evaluar las posibilidades de explotación agrícola de las tierras marginales, comparándolas con otras posibles formas de utilización, y crear, cuando proceda, sistemas que permitan aumentos sostenibles de la productividad, incluso en situaciones de tensiones ecológicas emergentes;

Успешная реализация глобальных усилий, направленных на сокращение масштабов нищеты, содействие инклюзивному росту и снижение экологического стресса, будет все больше зависеть от того, насколько решение проблем городского развития удастся интегрировать с реализацией более широкой повестки дня в области социально-экономического развития.
Los esfuerzos mundiales dirigidos a combatir la pobreza, promover un crecimiento inclusivo y reducir las presiones sobre el medio ambiente estarán determinados cada vez más por la forma en que se integre el desarrollo urbano en la agenda socioeconómica más amplia.

Перед лицом экологического стресса должны оказываться помощь для предотвращения кризиса и поддержания мира между ощущающими нехватку ресурсов и возможно страдающими от нищеты перемещающимися группами, а также проводиться оценки воздействия, которое оказывают мигрирующие лица с точки зрения санитарии и подходов, и решения этих вопросов.
Ante las tensiones ambientales, deben existir mecanismos de asistencia para prevenir las crisis y mantener la paz entre los grupos con escasez de recursos y probablemente afectados por la pobreza; además, hay que evaluar y abordar las repercusiones del saneamiento y la generación de desechos de los migrantes.

Другие данные, содержащиеся в подготовленном нами графическом материале, наглядно иллюстрируют характерную для малых островных развивающихся государств зависимость от торговли и весьма высокий уровень экологического стресса; из 25 стран, наиболее подверженных серьезным природным бедствиям, 13 являются малыми островными развивающимися государствами.
Los demás datos facilitados en nuestro resumen gráfico muestran claramente la dependencia comercial y el grado sumamente elevado de tensión ecológica que caracterizan a los pequeños Estados insulares en desarrollo; de los 25 países más propensos a desastres naturales graves, 13 son pequeños Estados insulares en desarrollo.

Столь же важно проводить тщательное научное рассмотрение всех факторов экологического стресса, в том числе токсикологических взаимодействий и взаимодействий изменения климата с предложенным для включения в список химическим веществом, осуществляемое при оценке опасности в рамках характеристики рисков, разрабатываемой в соответствии с приложением E к Конвенции;
También es importante hacer un análisis científico minucioso de todos los factores de tensión ambiental, incluidas las interacciones toxicológicas y las interacciones entre el cambio climático y el producto químico propuesto para su inclusión, en la evaluación del peligro incluida en el perfil de riesgo elaborado de conformidad con el anexo E del Convenio;

Делегаты отметили явный разрыв между проблемами и позициями развивающихся стран, где бедность и недостаток ресурсов являются основной причиной экологического стресса, и проблемами и позициями развитых стран, где чрезмерное потребление наносит ущерб устойчивому росту.
Los delegados observaron una clara disparidad entre los problemas y las visiones de los países en desarrollo, en que la pobreza y la falta de recursos eran la principal causa de presión sobre el medio ambiente, y los de los países desarrollados, en que el consumo excesivo ponía en peligro el crecimiento sostenible.

Однако, как отмечается в докладе" Положение детей в мире" за 1994 год, в результате инвестиций в сферы здравоохранения, питания, базового образования и планирования семьи может быть достигнута устойчивая позитивная тенденция, которая будет способствовать сокращению темпов прироста населения и ослаблению экологического стресса.
Sin embargo, como se afirma en el Informe sobre el Estado Mundial de la Infancia de 1994, las inversiones que se hagan en las esferas de la salud, la nutrición, la enseñanza básica y la planificación de la familia pueden contribuir a reducir el crecimiento demográfico y aliviar la presión sobre el medio ambiente.

Столь же важно проводить тщательное научное рассмотрение всех факторов экологического стресса, в том числе токсикологических взаимодействий и взаимодействий изменения климата с предложенным для включения в список химическим веществом, осуществляемое при оценке опасности в рамках характеристики рисков, разрабатываемой в соответствии с приложением E к Конвенции;
En la evaluación del peligro establecida en la elaboración de un perfil de riesgo de conformidad con el anexo E del Convenio, también es importante hacer un análisis científico minucioso de todos los factores de tensión ambiental, incluidas las interacciones toxicológicas y las interacciones entre el cambio climático y el producto químico propuesto para su inclusión; prever.

В настоящем докладе уже подчеркивалось, что для превращения знаков экомаркировки в носители важной информации для потребителей и для содействия с их помощью уменьшению экологического стресса критерии ПМП необходимо разрабатывать с учетом местных экологических условий в стране- производителе.
En el presente informe se ha subrayado que, para que las ecoetiquetas proporcionen a los consumidores informaciones de interés y tengan la posibilidad de contribuir a la reducción de la tensión ambiental, los criterios relacionados con los PMP han de ser apropiados habida cuenta de las condiciones ambientales existentes en el país de producción.

Комиссия заявляет, что, хотя в результате нищеты появляются определенные виды экологического стресса, основной причиной продолжающегося ухудшения глобальной окружающей среды является неустойчивая структура потребления и производства, прежде всего в промышленно развитых странах, что вызывает озабоченность. Это способствует увеличению масштабов нищеты и диспропорций.
La Comisión afirmó que aunque la pobreza producía tipos determinados de tensión ambiental la causa principal de que continuara el deterioro del medio ambiente mundial residía en las modalidades insostenibles de consumo y producción, en particular de los países industrializados, lo que era motivo de grave preocupación, y agravaba el problema de la pobreza y los desequilibrios.

При проведении таких исследований должны, в частности, использоваться результаты осуществляемой в настоящее время деятельности системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций и глобальные модели, подготовленные в целях разработки ряда показателей экологического стресса и определения его последствий для санитарии окружающей среды и здоровья людей.
Los estudios deberían basarse, entre otras cosas, en la actual labor de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, y aprovechar los modelos globales preparados para establecer proyecciones de una serie de indicadores sobre las tensiones ambientales y sus consecuencias para el medio ambiente y la salud humana.

Спутники применяются для мониторинга погодных режимов и определения районов, подверженных нашествиям сельскохозяйственных вредителей и болезням растений, а данные, полученные со спутников дистанционного зондирования с высоким разрешением и с глобальных навигационных спутниковых систем, используются для разработки методов выявления районов, страдающих от экологического стресса в результате засух.
Los satélites se utilizan para vigilar las pautas meteorológicas y detectar zonas susceptibles a la infestación por plagas y enfermedades de plantas; y los datos obtenidos mediante satélites de teleobservación de alta resolución y los sistemas mundiales de navegación por satélite se utilizan para elaborar técnicas de identificación de las zonas afectadas por tensiones ambientales a causa de la sequía.

Прежде всего каждому из проектов и видов деятельности в отобранном портфеле присваивается Рио- де- Жанейрская маркировка( РM) в соответствии с определениями и критериями, приводимыми в приложении I. Так, если проект предусматривает инициативные меры противодействия опустыниванию( например, снижение экологического стресса) в качестве одного из существенных подкомпонентов, то проекту присваивается рейтинг РМ1.
En primer lugar se atribuye a cada proyecto o actividad incluido en la cartera seleccionada un índice de marcador de Río según las definiciones y criterios expuestos en el anexo I. Más concretamente, si en el proyecto se prevé la realización de una actividad de anticipación para combatir la desertificación(por ejemplo la reducción del estrés ambiental) como un subcomponente importante, el proyecto se clasifica como RM1.

Для выяснения географического распределения экологического стресса между странами- экспортерами продовольствия и странами- импортерами продовольствия, не говоря уже о других странах, занимающихся международной торговлей этими товарами, а также о трансграничных и глобальных экологических последствиях конкретных видов деятельности, необходим тщательный анализ в каждом отдельном случае.
Es necesario efectuar un análisis cuidadoso de cada caso para determinar la incidencia geográfica de las tensiones ambientales entre los países exportadores e importadores de alimentos, sin olvidar otros países que participan en la distribución internacional de productos ni los efectos ambientales transfronterizos y mundiales de la actividad pertinente.

Экологический стресс может быть связан с производством, распределением, потреблением и удалением какого-либо продукта, а также с его упаковкой.
Las tensiones ambientales pueden relacionarse con la producción, la distribución, el consumo y la eliminación del producto, así como su envasado.