Que es ЧАСТИЧНОГО СНЯТИЯ en Español

• del retiro parcial
• el retiro parcial de

Ejemplos de uso de Частичного снятия en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия частичного снятия оговорки.
Retiro parcial de una objeción.

Другая отдельная проблема возникает в случае частичного снятия.
Se plantea otro problema concreto en el caso de un retiro parcial.

Последствия частичного снятия оговорки.
Efecto del retiro parcial de una reserva.

Нет оснований для того, чтобы это имело место в случае частичного снятия.
No hay motivos para que así ocurra en el caso de un retiro parcial.

Последствия частичного снятия возражения.
Efecto del retiro parcial de una objeción.

Проекты руководящих положений 2. 7. 7 и 2. 7. 8 касаются частичного снятия возражения.
Los proyectos de directriz 2.7.7 y 2.7.8 se ocupan del retiro parcial de una objeción.

Возражение Германии в отношении частичного снятия первоначальной оговорки, сделанной Мальдивскими Островами.
Objeción de Alemania al retiro parcial de la reserva original formulada por Maldivas.

Проект руководящего положения 2. 5. 11 касается<< последствий частичного снятия оговоркиgt;gt;.
El proyecto de directriz 2.5.11 se refiere al" Efecto del retiro parcial de una reserva".

В своем первом докладе сэр Хэмфри Уолдок прямо предусмотрел возможность такого рода частичного снятия.
En su primer informe, Sir Humphrey Waldock había previsto expresamente la posibilidad de un retiro parcial.

Формулировка, принятая в настоящее время в отношении последствий частичного снятия оговорки, насколько можно судить удовлетворяет этим требованиям.
La fórmula aplicada actualmente, relativa al efecto del retiro parcial de una reserva, parece satisfacer estos requisitos.

Проект руководящего положения 2. 7. 8 затрагивает правовые последствия частичного снятия возражения.
El proyecto de directriz 2.7.8 versa sobre los efectos jurídicos del retiro parcial de una objeción.

Внесение изменений не означает снятия или частичного снятия Республикой Мальдивских Островов первоначальных оговорок к Конвенции.
La modificación no constituye retiro ni retiro parcial de las reservas originales formuladas por la República de Maldivas.

В своем первом докладе Х. Уолдок прямо предусмотрел возможность такого рода частичного снятия.
En su primer informe, H. Waldock había previsto expresamente la posibilidad de un retiro parcial de ese tipo.

Она приветствовала бы также возможность частичного снятия оговорок, несмотря на отсутствие такого правила в Венских конвенциях.
También se mostrará a favor de la posibilidad de retirar parcialmente las reservas, pese a la falta de una norma semejante en las Convenciones de Viena.

Мало того, что государство не может возражать против простого снятия, оно не может возражать и против частичного снятия.
Lo mismo que un Estado no puede oponerse a un retiro puro y simple, tampoco puede oponerse a un retiro parcial.

Хотя Комиссии не известно ни об одном случае частичного снятия возражения в практике государств, она считает, что подобное руководящее положение может оказаться полезным.
Aunque la Comisión no conoce ningún caso de práctica estatal que entrañe el retiro parcial de una objeción, considera que esa directriz sería útil.

Исходя из этого, руководящее положение 2. 7. 8 составлено по образцу сходного руководящего положения, касающегося частичного снятия оговорки.
Por consiguiente, la directriz 2.7.8 es un calco de la directriz análoga relativa al retiro parcial de una reserva.

Кроме того, нельзя делать возражений в отношении оговорки, являющейся следствием частичного снятия, если только это частичное снятие не имеет дискриминационных последствий.
Además, no se podrá hacer una objeción a la reserva resultante del retiro parcial, a menos que ese retiro parcial tenga un efecto discriminatorio.

В этой связи представляется необходимым посвятить проект специального основного положения вопросу о последствиях частичного снятия той или иной оговорки.
Así pues, parece indispensable formular un proyecto de directriz concreto sobre el efecto del retiro parcial de una reserva.

Проект руководящего положения 2. 7. 7 устанавливает возможность частичного снятия возражения и подчиняет его тем же правилам в отношении формы и процедуры, что и полное снятие..
El proyecto de directriz 2.7.7 establece la posibilidad de retiro parcial y lo somete a las mismas reglas de forma y de procedimiento que el retiro total.

Несмотря на полное отсутствие практики по этому вопросу, нет никаких оснований исключать возможность частичного снятия возражения.
A pesar de la ausencia de toda práctica en la materia, no hay ciertamente razón alguna para descartar la posibilidad de un retiro parcial de una objeción.

Что касается последствий частичного снятия, то их трудно определить in abstracto, что обусловливает необходимость принятия руководящего положения, достаточно широкого и гибкого, чтобы охватить все возможные варианты.
En cuanto a los efectos del retiro parcial, la dificultad de determinarlos in abstracto exige una directriz suficientemente amplia y flexible, que abarque el conjunto de casos que pueden presentarse.

Iv поощрять полное снятие оговорок, рассмотрение необходимости в них или постепенное сокращение сферы охвата оговорок посредством их частичного снятия;
Iv Alentar la retirada completa de reservas, la revisión de la necesidad de las mismas o la restricción progresiva de su alcance mediante retiradas parciales de reservas;

Насколько известно Специальному докладчику, в практике государств не существует ни одного случая такого частичного снятия возражения. Но этого, как представляется, недостаточно, чтобы не рассматривать такой вариант.
Por cuanto sabe el Relator Especial, no existe en la práctica de los Estados ningún caso en que se haya retirado parcialmente una objeción, aunque ello no parece motivo suficiente para descartar la hipótesis.

Специальный докладчик, повидимому, придерживается той точки зрения, что изменение оговорки в большинстве случаев представляет собой неявную форму снятия или частичного снятия оговорки.
El Relator Especial parece sostener que una modificación de una reserva constituye en la mayoría de los c asos una forma diluida de retiro o de retiro parcial.

В результате частичного снятия ограничений на передвижение между севером и югом стабильное число киприотов регулярно пересекают буферную зону при примечательно низком количестве инцидентов.
El levantamiento parcial de las restricciones impuestas a la circulación entre el norte y el sur ha dado lugar a que un número importante de chipriotas crucen regularmente la zona de amortiguación sin que se hayan registrado más que un número considerablemente bajo de incidentes.

Делегации приветствовали предложенные Специальным докладчиком проекты основных положений, касающиеся частичного снятия оговорок с учетом того, что такое новшество добавит элемент гибкости в отношениях между государствами.
Las delegaciones acogieron favorablemente el proyecto de directrices propuesto por el Relator Especial sobre la retirada parcial de reservas, considerando que esas innovaciones aportarían una nueva flexibilidad en las relaciones entre los Estados.

Было отмечено, что текст оговорки в результате частичного снятия может вызвать возражения государств, которые не возражали против первоначальной оговорки, и в данном проекте основного положения следует предусмотреть такую возможность.
Se señaló que el texto de una reserva resultante de un retiro parcial podría dar lugar a objeciones por parte de los Estados que no hubieran objetado a la reserva original y que el proyecto de directriz debería tener en cuenta esa posibilidad.