Que es ЧАСТИЧНОГО СЛИЯНИЯ en Español

• la fusión parcial

Ejemplos de uso de Частичного слияния en Ruso y sus traducciones al Español

Выполненные рекомендации включают 17 рекомендаций, выполняемых на постоянной основе, а также 2 рекомендации, которые оказались выполненными в результате частичного слияния МУУЗ и ЮНОПС.
Entre las" aplicadas" se incluyen 17 recomendaciones que se aplican de forma permanente, así como 2 recomendaciones que han quedado superadas por la fusión parcial de la OSIA y el UNOPS.

В своем докладе A/ 63/ 474 Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил продолжать проверку процесса частичного слияния ЮНОПС с Межучрежденческим управлением по закупкам.
Para Proyectos En su informe A/63/474, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto solicitó que se siguiera examinando la fusión parcial de la UNOPS con la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición.

В результате частичного слияния ПРООН и ЮНОПС договорились о единовременном переводе от ПРООН ЮНОПС суммы в размере 3, 9 млн. долл. США на покрытие будущих финансовых обязательств, связанных с переводом сотрудников из МУУЗ в ЮНОПС, а также о внесении взноса на покрытия первоначальных издержек и коммерческих рисков, возникших у ЮНОПС с 1 января 2008 года.
Como resultado de la fusión parcial, el PNUD y la UNOPS acordaron una transferencia por una sola vez de el PNUD a la UNOPS de 3,9 millones de dólares a fin de cubrir futuras obligaciones asociadas con la transferencia de personal de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición a la UNOPS y para hacer una contribución a fin de sufragar los gastos iniciales y los riesgos de las actividades a que se enfrentaría la UNOPS a partir de el 1º de enero de 2008.

Ранее вынесенные Комиссией рекомендации по вопросам, касающимся МУУЗ, утратили свою актуальность вследствие частичного слияния МУУЗ с ЮНОПС с 1 января 2008 года.
Las recomendaciones formuladas anteriormente por la Junta sobre cuestiones vinculadas con la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición fueron superadas por los acontecimientos debido a la fusión parcial de la Oficina con la UNOPS a partir del 1º de enero de 2008.

С учетом этого частичного слияния ПРООН согласилась передать ЮНОПС на единовременной основе средства на сумму 3, 9 млн. долл. США для покрытия будущих расходов, связанных с переводом персонала из Межучрежденческого управления по закупкам в ЮНОПС, а также выделить средства для покрытия первоначальных издержек и убытков, обусловленных связанными с оперативной деятельность рисками, с которыми сталкивается ЮНОПС начиная с 1 января 2008 года.
Como consecuencia de la fusión parcial, el PNUD y la UNOPS acordaron en una transferencia única de 3,9 millones de dólares para cubrir futuras obligaciones relacionadas con el traslado de personal de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición a la UNOPS y para contribuir a sufragar los gastos de iniciación de las actividades y el costo de los riesgos comerciales para la UNOPS a partir de el 1 de enero de 2008.

Отмечая эту обнадеживающую тенденцию, Комитет вместе с тем подчеркивает важность постоянной проверки со стороны Комиссии, в частности с учетом недавнего частичного слияния ЮНОПС с Межучрежденческим управлением по закупкам.
La Comisión toma nota de esta tendencia alentadora, pero recalca la importancia de que la Junta siga examinando el asunto, en particular por lo que respecta a la reciente fusión parcial de la UNOPS con la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición.

Примерно 54 процента остатка дебиторской задолженности по проектам в размере 26, 2 млн. долл. США приходится на сделки 2009 года по онлайновой системе" UN Web Buy", которая была приобретена путем частичного слияния Межучрежденческого управления по закупкам ПРООН и ЮНОПС в январе 2008 года.
Aproximadamente el 54% del saldo de las cuentas por cobrar relativas a proyectos, que asciende a 26,2 millones de dólares, corresponde a transacciones efectuadas en 2009 por el sistema en línea UN Web Buy, que fue adquirido mediante la fusión parcial de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición del PNUD con la UNOPS en enero de 2008.

Сумма в 3, 9 млн. долл. США, указанная как<< Перевод в виде исключения в оперативный резерв>gt;( см. ведомость I) представляет собой долю резерва Межучрежденческого управления по закупкам, которая была переведена в ЮНОПС в результате частичного слияния этих двух подразделений в январе 2008 года.
El saldo de 3,9 millones de dólares consignado en la partida" Transferencia extraordinaria a las reservas operacionales"(véase el estado financiero I) representa la parte de la reserva de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición que fue transferida a la UNOPS a raíz de la fusión parcial de las dos oficinas en enero de 2008.

В настоящем докладе приводится информация в ответ на решение 2007/ 38, в котором предлагалось провести обзор клиентов и услуг ЮНОПС, а также информация об осуществлении упомянутого выше частичного слияния, включая оказание услуг неправительственным организациям.
El presente informe responde a la decisión 2007/38, en la que se pide información general sobre los clientes y los servicios de la UNOPS y sobre la ejecución de la fusión parcial, incluida la prestación de servicios a organizaciones no gubernamentales.

Годовой статистический доклад о закупочной деятельности системы Организации Объединенных Наций за 2008 год был подготовлен Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), которое взяло на себя ответственность за сбор и обработку данных о закупках в рамках всей системы Организации Объединенных Наций после частичного слияния ЮНОПС и Межучрежденческого управления по закупкам в январе 2008 года.
El informe estadístico anual sobre las actividades de adquisición del sistema de las Naciones Unidas correspondiente a 2008 ha sido preparado por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), que ha asumido la responsabilidad de reunir y recopilar los datos sobre las adquisiciones en todo el sistema de las Naciones Unidas tras la fusión parcial de la UNOPS y la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición, en enero de 2008.

Годовой статистический доклад о закупочной деятельности системы Организации Объединенных Наций за 2007 год был подготовлен Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), которое взяло на себя ответственность за сбор и обработку данных о закупках в рамках всей системы Организации Объединенных Наций после частичного слияния ЮНОПС и Межучрежденческого управления по закупкам в январе 2008 года.
El informe estadístico anual sobre las actividades de adquisición del sistema de las Naciones Unidas correspondiente a 2007 ha sido preparado por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), que ha asumido la responsabilidad de reunir y recopilar los datos sobre adquisiciones realizadas por todas las organizaciones pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas tras la fusión parcial entre la UNOPS y la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición que tuvo lugar en el mes de enero de 2008.

Частичное слияние ЮНОПС с Межучрежденческим управлением по закупкам.
Fusión parcial de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición.

Частичное слияние МУУЗ и ЮНОПС.
Fusión parcial de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición.

Частичное слияние Межучрежденческого управления по закупкам с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
Fusión parcial de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios.

В 2007 году произошло значительное перемещение персонала в связи с получением новых заказов, частичным слиянием МУУЗ с ЮНОПС и переводами между региональными отделениями и штаб-квартирой.
En 2007 hubo un importante movimiento de personal debido a los nuevos proyectos, la fusión parcial de la OSIA con la UNOPS y reajustes en las oficinas regionales y la sede.

С 1 января 2008 года было проведено частичное слияние с ПРООН/ МУУЗ. Это позволило расширить возможности ЮНОПС в плане оказания всей системе Организации Объединенных Наций помощи в области закупочной деятельности.
La fusión parcial con la Oficina de Servicios Interinstitucionales(OSIA) del PNUD tuvo lugar el 1° de enero de 2008 y ha fortalecido la capacidad de la UNOPS para apoyar a todo el sistema de las Naciones Unidas con servicios de adquisición.

В связи с частичным слиянием МУУЗ с ЮНОПС ПРООН и ЮНОПС договорились об единовременной передаче 3, 9 млн. долл. США ЮНОПС для покрытия будущих обязательств, связанных с переводом персонала из МУУЗ в ЮНОПС, а также в качестве взноса на покрытие первоначальных расходов и связанных с операциями рисков, возникающих для ЮНОПС с 1 января 2008 года.
Respecto de la fusión parcial de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición con la UNOPS, el PNUD y la UNOPS convinieron en realizar una transferencia por una sola vez de 3,9 millones de dólares a la UNOPS para cubrir obligaciones futuras asociadas con los funcionarios trasladados de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición a la UNOPS y también para hacer una contribución para los gastos de puesta en marcha y los riesgos institucionales que afronte la UNOPS a partir de el 1º de enero de 2008.

Данное положение применяется в Мексике, где Комиссия может принимать распоряжение о" частичной или полной деконцентрации" слияния 174/.
Esta cláusula se aplica en México, donde la Comisión puede ordenar la" desconcentración total o parcial" de la fusión Ley federal de competencia económica, 1992, art. 35, párr.

Большинство трансграничных слияний были утверждены с условиями, главным образом касающимися частичного изъятия активов, в пяти из выбранных стран, за исключением Южной Африки.
La autorización de la mayoría de las fusiones transfronterizas ha estado supeditada al cumplimiento de ciertas condiciones, en su mayoría ventas parciales, en cinco de los países seleccionados, excepto Sudáfrica.

Как инвестиции предприятий третьих стран в Соединенных Штатах, так и американские иностранные инвестиции, главным образом осуществляемые в форме слияний и полного или частичного поглощения других компаний, усугубляют экстерриториальные последствия блокады, поскольку это влечет за собой сужение внешнеэкономического пространства Кубы и затрудняет, а иногда и делает невозможным поиск партнеров и поставщиков, которые были бы способны преодолеть железный занавес американской блокады.
Tanto las inversiones de empresas de terceros países en los Estados Unidos como las norteamericanas en el exterior, fundamentalmente en la forma de fusiones y adquisiciones totales o parciales de empresas, agravan el impacto extraterritorial del bloqueo, al reducir el espacio económico externo de Cuba y hacer más difícil, a veces imposible, la búsqueda de socios y suministradores para sortear el férreo bloqueo norteamericano.

Хотя правительству и следует в приоритетном порядке обеспечить адекватное финансирование КДТ, сама Комиссия также должна принимать меры для частичного возмещения стоимости услуг, оказываемых общественности, особенно в том, что касается консультативных заключений, разрешений и предварительных уведомлений о слиянии.
El Gobierno debería dar prioridad a la financiación adecuada de la CCL, pero ésta podría adoptar sus propias medidas para recuperar una parte de los costos de los servicios que presta a la población, especialmente en lo que respecta a sus opiniones consultivas, autorizaciones y notificaciones previas a las fusiones.

Как инвестиции компаний третьих стран в Соединенных Штатах, так и инвестиции североамериканских компаний за границей, главным образом в форме слияний и частичных или полных поглощений, усугубляют экстерриториальное действие этих мер, сужая внешнеэкономическое пространство Кубы, и делают более трудным, а иногда и невозможным подыскание партнеров и поставщиков в обход жесткой блокады, установленной Соединенными Штатами.
Tanto las inversiones de empresas de terceros países en los Estados Unidos, como las norteamericanas en el exterior, fundamentalmente en la forma de fusiones y adquisiciones totales o parciales de empresas, agravan los efectos extraterritoriales de estas medidas, al reducir el espacio económico externo de Cuba y hacen más difícil, a veces imposible, la búsqueda de socios y proveedores para sortear el férreo bloqueo impuesto por los Estados Unidos.

Наличие капиталовложений компаний третьих стран в Соединенных Штатах и зарубежная инвестиционная деятельность североамериканских компаний, главным образом в форме слияний и частичных или полных поглощений, усиливает экстерриториальное воздействие этих мер, сужая для Кубы пространство для осуществления внешнеэкономической деятельности и затрудняя-- а иногда делая невозможным-- поиск партнеров и поставщиков, с тем чтобы обойти жесткий режим блокады, установленный Соединенными Штатами.
Las inversiones de empresas de terceros países en los Estados Unidos y las norteamericanas en el exterior, fundamentalmente en forma de fusiones y adquisiciones totales o parciales de empresas, agravan los efectos extraterritoriales de estas medidas, al reducir el espacio económico externo de Cuba y hacer más difícil, a veces imposible, la búsqueda de socios y suministradores para sortear el férreo bloqueo impuesto por los Estados Unidos.

Наконец, переход к стратегиям интегрированного производства, шире опирающегося на международные связи о чем говорится в" World Investment Report 1993"(" Доклад об инвестициях в мире, 1993 год"), также мог привести к определенному сосредоточению усилий на проведении внутренней структурной реорганизации, что, к тому же, находит частичное отражение в сокращении числа трансграничных слияний и поглощений.
Por último, la adopción de estrategias de producción más integradas en el plano internacional(cuestión que se examina en World Investment Report 1993) quizás también haya promovido una cierta concentración en la reestructuración interna, que además se refleja, en parte, en una disminución de fusiones y adquisiciones internacionales.

В случае Зимбабве слияние было одобрено с некоторыми оговорками, к числу которых относились требования о частичном разукрупнении и принятии на себя сливающимися компаниями обязательств развивать местные напитки.
En el caso de Zimbabwe, la fusión se aprobó con sujeción a ciertas condiciones, que incluían la venta parcial de activos y el compromiso de las partes en la fusión de crear marcas de bebidas locales.

В координации с Советом сотрудничества стран Залива Катар осуществляет подготовку проектов законов, касающихся недобросовестной торговли и коммерческой тайны, а также вопросов конкуренции и транспарентности; публикуются новые законы о торговле и инвестициях, усиливающие законодательство по борьбе с антиконкурентным поведением; проходит реорганизация или слияние некоторых государственных предприятий; разрабатываются процедуры приватизации, при этом в некоторых секторах частичная приватизация уже проведена.
En coordinación con el Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo, Qatar estaba elaborando leyes sobre el comercio desleal y los secretos comerciales, así como sobre la competencia y la transparencia; se estaban promulgando nuevas leyes sobre el comercio y las inversiones, fortaleciendo la legislación contra el comportamiento anticompetitivo; se estaban reformando o fusionando algunas empresas públicas, y se estaban elaborando procedimientos para la privatización, dado que en algunos sectores ya se había realizado una privatización parcial.

Более того, в докладе о самооценке, направленном первому заместителю Генерального секретаря в 2002 году, Департамент по политическим вопросам предложил рассмотреть вопрос о полном слиянии двух департаментов для ликвидации институционализированного полного или частичного дублирования.
De hecho en un informe de autoevaluación dirigido a la Vicesecretaria General, en 2002 el Departamento de Asuntos Políticos había propuesto que se considerara la posibilidad de fusionar totalmente los dos Departamentos para remediar la duplicación y la superposición institucionalizada.

Это приводит к фактическому слиянию( полному или частичному) двух доменов ИПК в один более обширный домен.
Básicamente da lugar a que dos dominios de ICP se fusionen(total o parcialmente) en uno mayor.