Que es ЧАСТИЧНОГО СОВПАДЕНИЯ en Español

• superposición

Ejemplos de uso de Частичного совпадения en Ruso y sus traducciones al Español

Следует не допускать дублирования усилий и частичного совпадения с кругом ведения существующих органов.
Deberían evitarse las duplicaciones de esfuerzos y la superposición con los mandatos de los órganos existentes.

( категоризация типов конфликтов от логической несовместимости до политических коллизий и частичного совпадения сфер охвата).
Otras formulaciones alternativas son Generalibus specialia derogant, Generi per speciem derogatur, specialia generalibus, non generalia specialibus.

При этом Комиссия подчеркнула, что она хотела бы получать информацию о степени частичного совпадения размеров вознаграждения при проведении каждого обследования.
Entre tanto, la Comisión recalcó que deseaba que se le mantuviera informada sobre el grado de superposición en el momento de cada estudio.

Можно было бы также разработать руководящие указания в отношении надлежащей формулировки норм, регулирующих налогообложение у источника, с тем чтобы избежать частичного совпадения юрисдикций применительно к налогообложению у источника.
Otro ámbito en el que podría impartirse orientación sería la formulación de normas apropiadas sobre la fuente, con miras a evitar la superposición jurisdiccional.

Этот вопрос имеет особое значение, учитывая возможность частичного совпадения случаев, охватываемых данной статьей, с теми, которые рассматриваются в статье 15.
Esa cuestión es especialmente importante, dada la posibilidad de que los casos contemplados en ese artículo se solapen con los que regula el artículo 15.

По вопросу о последствиях частичного совпадения накопителей или совместного использования накопителей для хранения СО2 двумя или несколькими участниками различных проектов не было высказано никаких мнений.
No se expresó ninguna opinión sobre las consecuencias de la coincidencia parcial o el uso compartido de los depósitos de almacenamiento de CO2 de dos o más participantes en proyectos diferentes.

При этом наряду с установлением уголовной ответственности необходимо рассмотреть вопрос о способности государств вести расследования и осуществлять судебное преследование, особенно в случаях частичного совпадения юрисдикции.
Sin embargo, además de establecer la responsabilidad penal, es necesario abordar la cuestión de la capacidad de los Estados para investigar y procesar, particularmente en los casos de solapamiento de jurisdicciones.

УВКПЧ должно консультировать по вопросам, касающимся потенциального частичного совпадения и дублирования мандатов, в том числе новых мандатов, возможностей рационализации и- в соответствующих случаях- отмены устаревших мандатов.
La Oficina debe prestar asesoramiento sobre las posibilidades de superposición y duplicación de los mandatos, incluidos los nuevos mandatos, las posibilidades de racionalización y, en su caso, la suspensión de los mandatos que hayan quedado obsoletos.

Комитет рассчитывает, что между УВКПЧ и специальными докладчиками Комиссии по правам человека будет налажено тесное сотрудничество и координация во избежание возможного частичного совпадения обязанностей и дублирования усилий и ресурсов.
La Comisión confía en que haya una cooperación y coordinación estrechas con el ACNUDH y los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos para evitar la posibilidad de una superposición de funciones y una duplicación de actividades y recursos.

Хотя эти документы будут подлежать ратификации и у них будет разный состав сторон, необходимо избежать дублирования, частичного совпадения и коллизий между процессами, осуществляемыми в соответствии с Конвенцией и в соответствии со связанными с нею документами.
Aunque esos instrumentos tendrían que ser ratificados y por tanto a cada uno le correspondería su propio grupo de Partes, era preciso evitar la duplicación, la superposición y los conflictos entre los procesos en el marco de la Convención y los instrumentos conexos.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства осознает комплексный характер мандата и признает наличие многочисленных перекрестных проблем и частичного совпадения с мандатами других специальных процедур и правозащитных механизмов.
La Relatora Especial comprende la complejidad de su mandato y reconoce que hay muchas cuestiones de las que se ocupan varios procedimientos especiales y mecanismos en el ámbito de los derechos humanos y que hay una superposición con los mandatos de otros procedimientos y mecanismos.

Регулярное проведение координационных совещаний по вопросам обстановки в гуманитарной области с должностными лицами правительства Бурунди, донорами и представителями неправительственных организаций в целях разработки соответствующих программ и предотвращения частичного совпадения или дублирования деятельности.
Reuniones periódicas de coordinación sobre la situación humanitaria con funcionarios del Gobierno de Burundi, donantes y representantes de organizaciones no gubernamentales para elaborar programas en este ámbito y evitar la superposición o duplicación de tareas.

Специальный комитет подчеркивает важность координации с гуманитарными партнерами и партнерами в сфере развития с целью недопущения дублирования и частичного совпадения деятельности между миротворческими операциями и гуманитарными партнерами и партнерами в сфере развития на местах.
El Comité Especial destaca la importancia de la coordinación con las entidades asociadas de asistencia humanitaria y desarrollo a fin de evitar la duplicación y superposición de actividades entre las misiones de mantenimiento de la paz y esas entidades sobre el terreno.

Консультативный комитет ожидает получения более подробной информации о концепции системы глобальных координаторов, ее применении и потенциале для повышения общей эффективности и результативности, в том числе посредством недопущения дублирования и частичного совпадения функций и обязанностей.
La Comisión Consultiva espera con interés recibir más detalles sobre el concepto de sistemas de centros mundiales de coordinación, su aplicación y su potencial para aumentar la eficiencia y la efectividad generales, lo que entraña evitar la duplicación y la superposición de funciones y responsabilidades.

Она также пришла к выводу о том, что" необходимо углублять специализацию в важных для государств- членов областях, наряду с этим учитывая необходимость избегать дублирования и частичного совпадения с деятельностью других организаций системы Организации Объединенных Наций"( рекомендация 27) 45/.
También se llegó a la conclusión de que se necesitaba una especialización mayor en ciertas esferas de importancia para los Estados Miembros teniendo a la vez en cuenta la necesidad de evitar la duplicación y superposición con el sistema de las Naciones Unidas(recomendación 27)Ibíd.

На основе информации, представленной Консультативному комитету, дать оценку того, позволила ли предлагаемая система глобального координационного центра повысить общую эффективность и результативность, в том числе посредством недопущения дублирования и частичного совпадения функций и обязанностей.
Sobre la base de la información proporcionada a la Comisión Consultiva, no es posible determinar si el proyecto de sistema de centros mundiales de coordinación ha mejorado la eficiencia y eficacia generales, entre otras cosas evitando la duplicación y la superposición de funciones y responsabilidades.

Специальный комитет подчеркивает важное значение координации усилий с партнерами, занимающимися гуманитарными вопросами и вопросами развития, во избежание дублирования и частичного совпадения деятельности миссий по поддержанию мира и партнеров, занимающихся гуманитарными вопросами и вопросами развития на местах.
El Comité Especial destaca la importancia de la coordinación con las entidades asociadas de asistencia humanitaria y desarrollo a fin de evitar la duplicación y superposición de actividades entre las misiones de mantenimiento de la paz y esas entidades sobre el terreno.

Кроме того, ввиду частичного совпадения функций двух должностей класса С4, предлагаемых для координатора по вопросам наблюдения и координатора по вопросам пропаганды в штаб-квартире( там же, пункты 73- 75), Комитет рекомендует утвердить только одну из двух должностей класса С4, предлагаемых для выполнения указанных функций.
Además, en vista de que las funciones de los dos cargos de categoría P-4 propuestos para un Coordinador de Supervisión y un Coordinador de Divulgación en la sede se superponen(ibíd., párrs. 73 a 75), la Comisión recomienda que se acepte únicamente uno de los dos cargos de categoría P-4 propuestos para desempeñar esas funciones.

Генеральная Ассамблея должна строить свою деятельность на основе работы Экономического и Социального Совета ввиду частичного совпадения вопросов, рассматриваемых Вторым и Третьим комитетами и, например, Комиссией по положению женщин и Комиссией по социальному развитию.
La Asamblea General debería basarse en la labor del Consejo Económico y Social, habida cuenta de la superposición entre las cuestiones examinadas por las Comisiones Segunda y Tercera y, por ejemplo, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Desarrollo Social.

Он провел несколько встреч с недавно созданным Подкомитетом по предотвращению пыток( Подкомитетом), но обратил внимание на ограниченную увязку Конвенции с положениями Факультативного протокола и отметил отсутствие частичного совпадения в членском составе двух договорных органов.
Se había reunido varias veces con el recientemente establecido Subcomité para la Prevención de la Tortura(el Subcomité), pero se refirió a la vinculación limitada de la Convención con el Protocolo Facultativo conforme a lo establecido en sus disposiciones, y alertó sobre el hecho de que no había superposición en lo relativo a la composición de los dos órganos creados en virtud de tratados.

Что касается частичного совпадения докладов Комитетов, то Комиссия по правам человека призвала договорные органы и их председателей рассмотреть вопрос о целесообразности подготовки единых всеобъемлющих докладов и замены периодических докладов специализированными или тематическими докладами, а также проинфомировать Комиссию об их мнении по данному предложению.
En cuanto al solapamiento de los informes del Comité, la Comisión de Derechos Humanos ha instado a los órganos creados en virtud de tratados y a sus presidentes a que estudien la conveniencia de elaborar unos informes exhaustivos únicos y de sustituir los informes periódicos por informes concebidos específicamente o temáticos y hagan saber a la Comisión de sus opiniones sobre la propuesta.

Группа считает, что Саудовская Аравия не предоставила в достаточном объеме подробной информации о предлагаемой просветительской программе, с тем чтобы она могла оценить ее технические достоинства, ее актуальность с точки зрения конкретных форм ущерба, а также возможность ее частичного совпадения с другими проектами, предложенными Саудовской Аравией.
El Grupo considera que la Arabia Saudita no ha ofrecido información suficientemente detallada del propuesto programa de educación, que le permita realizar una evaluación del componente técnico del programa, su pertinencia a los daños concretos y su posible solapamiento a otros proyectos propuestos por la Arabia Saudita.

Отмечает результаты консультаций между Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Комиссией по устойчивому развитию в целях избежания частичного совпадения сроков проведения сессий Совета и Комиссии и постановляет отразить результаты этих консультаций в пересмотренном расписании конференций и совещаний на 2005 год;
Toma nota del resultado de las consultas celebradas entre el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para evitar la superposición de los períodos de sesiones del Consejo y de la Comisión y decide reflejar los resultados de esas consultas en el calendario revisado de conferencias y reuniones para 2005;

В этой связи Консультативный комитет отметил, что он ожидает получения более подробной информации о концепции системы глобальных координаторов, ее применении и потенциале для повышения общей эффективности и результативности, в том числе посредством недопущения дублирования и частичного совпадения функций и обязанностей( A/ 67/ 583, пункт 26).
A ese respecto, la Comisión Consultiva afirmó que esperaba con interés recibir más detalles sobre el concepto de sistemas de centros mundiales de coordinación, su aplicación y su potencial para aumentar la eficiencia y la efectividad generales, lo que entrañaba evitar la duplicación y la superposición de funciones y responsabilidades(A/67/583, párr. 26).

С этой целью каждая Сторона, включенная в приложение II, представляет краткую информацию в текстовой или табличной форме о каналах распределения средств и ежегодных взносах за предыдущие два календарных или финансовых года, без частичного совпадения с другими отчетными периодами, в том числе, в соответствующих случаях, по следующим направлениям:.
Con este fin, cada Parte del anexo II presentará información resumida, en forma de texto y de cuadro, sobre los cauces de asignación y las contribuciones anuales correspondientes a los dos últimos años civiles o ejercicios económicos sin superposición con los anteriores períodos de presentación de informes, en particular, y según proceda, en relación con:.

Независимый консультативный комитет по ревизии считает, что, если Генеральная Ассамблея уполномочит Комиссию ревизоров проводить дополнительные проверки результативности работы, будет необходимо предусмотреть меры целях обеспечения того, чтобы такие проверки не были излишними или необоснованными с точки зрения их полного или частичного совпадения с проверками, проводимыми УСВН.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente opina que si la Asamblea General autoriza a la Junta de Auditores a llevar a cabo evaluaciones adicionales de resultados, habría que tomar medidas para asegurarse de que esas evaluaciones no duplicaran tareas innecesaria o inapropiadamente ni se superpusieran con las realizadas por la OSSI.

Введение единого индекса корректива по месту службы не будет способствовать решению проблемы частичного совпадения размеров вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания и сотрудников категории специалистов и в конечном счете неизбежно скажется на размерах пенсий сотрудников, которые будут наказаны повторно по достижении возраста выхода на пенсию;
La introducción de dicho índice no sólo no contribuiría a solucionar el problema de la superposición de los sueldos del personal del cuadro de servicios generales y del cuadro orgánico sino que tendría en última instancia consecuencias inevitables sobre el nivel de pensiones, de tal forma que los funcionarios serían penalizados una segunda vez al llegar a la jubilación;

Комитет принял решение просить секретариат подготовить в консультации с Председателем документ, в рамках которого была бы начата работа по организации предложенных конкретных элементов, которые были определены контактной группой, исключению дублирующихся пунктов, устранению частичного совпадения между вопросами путем их объединения и включению любых недостающих элементов.
El Comité acordó pedir a la secretaría que preparase, en consulta con el Presidente, un documento que comenzaría a organizar los elementos concretos propuestos determinados por el grupo de contacto, eliminaría elementos duplicados, superposiciones mediante la amalgamación de cuestiones, e introduciría cualquier elemento que faltase.

Однако представители других делегаций выразили обеспокоенность по поводу частичного совпадения положений предлагаемой конвенции и положений соответствующих существующих международных документов, особенно Конвенции 1980 года о физической защите ядерного материала, Договора 1996 года о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Международной конвенции 1997 года о борьбе с бомбовым терроризмом.
Otras delegaciones, sin embargo, expresaron su preocupación por la posibilidad de que las disposiciones del convenio propuesto se superpusieran con las de los instrumentos internacionales conexos existentes, especialmente, la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares, de 1980, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares de 1996 y el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de 1997.

Генеральная Ассамблея просила Комиссию изучить методологию установления окладов сотрудников категории общего обслуживания на предмет увеличения веса работодателей государственного сектора, с тем чтобы урегулировать проблему частичного совпадения размеров вознаграждения сотрудников этой категории и категории специалистов.
La Asamblea General pidió a la CAPI que estudiase la metodología para los estudios de los sueldos del cuadro de servicios generales, examinando la posibilidad de asignar una mayor ponderación a los empleadores del sector público, a fin de resolver la cuestión de la superposición entre las remuneraciones de dicho cuadro y las del cuadro orgánico.