Que es ХРОНИЧЕСКИЙ КРИЗИС en Español

• crisis crónica

Ejemplos de uso de Хронический кризис en Ruso y sus traducciones al Español

У специальных наблюдателей имеется консенсус по поводу того, что и в Газе, и на Западном берегу существует хронический кризис в области здравоохранения.
Los observadores especializados coinciden en que existe una persistente crisis sanitaria en Gaza y la Ribera Occidental.

Крайне беспокоит тот факт, что хронический кризис в Африке противоречит общей тенденции ускоренной интеграции глобальной экономики.
Es preocupante que la crisis crónica de África vaya en sentido contrario a la tendencia general de integración acelerada en la economía mundial.

В заключение я обращаюсь к Всевышнему о том, чтобы усилия этой сессии Генеральной Ассамблеи увенчались успехом, и чтобы Сомали сумела преодолеть свой хронический кризис до начала следующей сессии.
Por último, ruego a Dios que los esfuerzos de este período de sesiones de la Asamblea General se vean coronados por el éxito y que Somalia asista al próximo período de sesiones después de haber solucionado su crisis crónica.

На Африканском Роге действительно наблюдается хронический кризис продовольственной безопасности, учитывая тот факт, что почти 8, 2 миллиона человек живут в условиях отсутствия продовольственной безопасности.
Existe por cierto una crisis crónica de seguridad alimentaria en el Cuerno de África, donde casi 8,2 millones de personas sufren la inseguridad alimentaria.

Непрекращающийся хронический кризис имеет серьезные негативные последствия, борьба с которыми ведется на основе триединой комплексной стратегии, которая охватывает деятельность по спасению жизни людей, мероприятия в целях обеспечения скорейшего восстановления, а также мероприятия в области развития.
La crisis crónica existente ha tenido repercusiones sustanciales, que se están abordando mediante una estrategia integrada en tres frentes que incluye medidas para salvar vidas, recuperación temprana y relacionadas con el desarrollo.

Одна из главных причин того, почему Организация может продолжать функционировать, несмотря на хронический кризис с наличностью, заключается в том, что она удерживает суммы, которые она должна выплатить странам, предоставляющим воинские контингенты.
Una de las principales razones por las que la Organización puede seguir funcionando, pese a sus crisis crónicas, en materia de corrientes de efectivo, es la retención de las sumas que adeuda a los países que aportan contingentes.

На протяжении целого ряда лет хронический кризис, отмечавшийся в крупнейших местах службы( ЦУООН и ЮНОГ), отнюдь не способствовал активному участию рядовых сотрудников в деятельности соответствующих ОПП.
En el curso de los años, la crisis crónica registrada en los lugares de destino más grandes, a saber, la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y la ONUG, contribuyó a desalentar la participación activa del personal en las actividades de sus órganos representativos.

Существование бесхозных ядерных материалов, подтверждение наличия" черного рынка" технологий и материалов двойного назначения, хронический кризис многосторонних форумов по разоружению и нераспространению в сочетании с развитием и беспрецедентной доступностью коммуникационных технологий, равно как и нестабильная, а то и взрывоопасная международная ситуация в определенных регионах,- все это усугубляет эти риски и бросает вызов всем нам.
La existencia de materiales nucleares que van de un lado a otro, la confirmación de un mercado negro de técnicas y materiales de doble uso y la crisis crónica de los foros multilaterales que se ocupan del desarme y de la no proliferación, conjugadas con el desarrollo y la accesibilidad sin precedentes de las tecnologías de las comunicaciones así como con una situación internacional inestable, explosiva incluso en algunas regiones, acentúan esos riesgos y reclaman la atención de todos nosotros.

Такой мир без сомнения будет характеризоваться хроническим кризисом и конфликтом.
Un mundo así es casi seguro que se caracterizará por una crisis crónica y conflictos.

На фоне распространения хронических кризисов мы должны добиться максимальной синергии между инициативами в сфере гуманитарной и экономической помощи, поскольку они идут рука об руку.
En tiempos que las crisis crónicas se multiplican, deberíamos elevar al máximo las sinergias entre las iniciativas humanitarias y de fomento al desarrollo, porque ambas van de la mano.

В конце 1970х годов хроническим кризисом задолженности были затронуты практически все развивающиеся страны.
Al final del decenio de 1970, la crisis crónica de la deuda afectaba prácticamente a todos los países en desarrollo.

Минимальные стандарты образования в чрезвычайных ситуациях, в условиях хронических кризисов и на раннем этапе восстановительных работ( 2004 год);
Normas mínimas para la educación en situaciones de emergencia, crisis crónicas y primeras etapas de la reconstrucción(2004);

В 2008 году ЮНИСЕФ принимал меры в отношении крупнейших и наиболее сложных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, продолжая при этом оказывать содействие в условиях хронических кризисов.
La respuesta del UNICEF a grandes situaciones de emergencia en 2008 abarcó emergencias complejas y desastres naturales, además de la prestación permanente de asistencia en las crisis crónicas.

Выделяемые Фондом для покрытия дефицита в недофинансируемых чрезвычайных ситуациях, попрежнему позволяли принимать меры реагирования в связи с хроническими кризисами.
El elemento de emergencias con financiación insuficiente del Fondo continuó facilitando respuestas a crisis crónicas.

Мы глубоко убеждены в необходимости найти конкретные пути и средства для совершенствования международного на ситуации переходных периодов, чтобы избежать их перерастание в хронические кризисы.
De hecho, estamos convencidos de que existe una urgente necesidad de encontrar formas de mejorar la respuesta internacional a las situaciones de transición, para evitar que se conviertan en crisis crónicas.

В условиях хронического кризиса страновые программы должны быть гибкими с тем, чтобы реагировать на изменяющиеся нужды.
En situaciones de crisis crónica, los programas de los países deben ser flexibles para reaccionar ante los cambios en las necesidades.

Мы убеждены в том, что соседи Сомали разделяют нашу убежденность в необходимости политических решений хронического кризиса в этой стране.
Confiamos en que los vecinos de Somalia comparten nuestra opinión de que es necesario hallar soluciones políticas para la crisis crónica que afecta a ese país.

В стратегии следует учесть Минимальные стандарты образования в чрезвычайных ситуациях, в условиях хронического кризиса и на раннем этапе восстановительных работ, разработанные Межучрежденческой сетью по вопросам образования в чрезвычайных ситуациях.
En la estrategia se debían reflejar las normas mínimas para la enseñanza en situaciones de emergencia, crisis crónicas y primeras etapas de los procesos de reconstrucción elaboradas por la Red interinstitucional para la enseñanza en situaciones de emergencia.

Вот уже много лет мир живет в условиях хронического кризиса, который затрагивает 854 млн. человек, страдающих от отсутствия продовольственной безопасности, и 2 млрд. человек, страдающих от нехватки продовольствия и недоедания.
El mundo ha atravesado durante muchos años una crisis crónica que ha afectado a 854 millones de personas que han padecido la inseguridad alimentaria y a 2.000 millones de personas que han padecido la desnutrición o la nutrición insuficiente.

Нагрузка на гуманитарную систему продолжает расти в связи с конфликтами, бедствиями, вызванными природными опасными явлениями, и<< хроническими кризисамиgt;gt;, в ходе которых люди, уже находящиеся в уязвимом положения, сталкиваются с периодами острой уязвимости и неотложными гуманитарными потребностями.
El número de casos humanitarios ha seguido aumentando debido a los conflictos, los desastres ocasionados por los riesgos naturales y las" crisis crónicas" en las que las personas ya vulnerables atraviesan períodos de grave vulnerabilidad y necesidades humanitarias.

ЮНИСЕФ будет и далее использовать оценки в реальном масштабе времени( ОРВ) для получения быстрых откликов относительно результативности срочных мероприятий в случае внезапно возникших катастроф и хронических кризисов на этапах чрезвычайных действий.
El UNICEF seguirá haciendo evaluaciones en tiempo real para sacar rápidamente conclusiones sobre el rendimiento de sus actividades de emergencia tanto en los desastres que se producen repentinamente como en las etapas de emergencia de crisis crónicas.

Во взаимозависимом мире, в котором превалируют стремительные изменения многих условий жизни, некоторые группы, пытаясь поддерживать свой традиционный уклад жизни, могут оказываться в условиях хронического кризиса.
En un mundo de interdependencia, dominado por los rápidos cambios que se producen en muchas condiciones de vida, algunos grupos podrían verse sumidos en una crisis crónica al intentar mantener sus modos de vida tradicionales.

Я вновь заявляю, что Исламская Республика Иран тоже стремится к миру и стабильности на Ближнем Востоке- к справедливому и прочному миру, который основывался бы на региональном консенсусе и который раз и навсегда положил бы конец этому хроническому кризису.
Reitero una vez más que la República Islámica del Irán también ansía la paz y la estabilidad en el Oriente Medio, una paz justa y duradera que reciba el consenso regional y resuelva esta crisis crónica en forma definitiva.

Это решение отразило твердую веру Королевства в эффективность многосторонних мер в качестве одного из наиболее жизнеспособных средств разрешения хронических кризисов и одного из надлежащих инструментов урегулирования растущего числа сложных международных проблем.
Puso de manifiesto la firme convicción del Reino en la eficacia de la acción multilateral como uno de los medios más viables para gestionar las crisis crónicas y como el instrumento adecuado para hacer frente a los cada vez más numerosos desafíos internacionales.

Африка, регион хронического кризиса, является континентом, в наибольшей степени пострадавшим от конфликтов, нестабильности, нищеты, СПИДа и других социально-политических бедствий, которые препятствовали ее социальному развитию.
África, región en constante crisis, es el continente más afectado por los conflictos, la inestabilidad, la pobreza, el SIDA y otros flagelos sociales y políticos que han trabado su desarrollo social.

Объектом внимания в рамках этой части могли бы быть также факторы, лежащие в основе рассматриваемых тенденций, например растущая волатильность рынков и неопределенность рыночной конъюнктуры, хронические кризисы, изменения в парадигме развития, кризис принципа многосторонности и т.
Este análisis podría englobar también fenómenos subyacentes como el aumento de la inestabilidad y la incertidumbre en los mercados, la persistencia de las crisis, las transformaciones del paradigma del desarrollo o la crisis del multilateralismo.

Существует опасность того, что чрезвычайные ситуации, ставящие под угрозу системы получения средств к существованию( что объясняется множеством факторов), такие как стихийные бедствия, изменение климата, насильственные конфликты, оккупация и нестабильность, могут перерасти в долгосрочные хронические кризисы.
Existe el peligro de que situaciones de emergencia resultantes de sistemas de subsistencia vulnerables(con sus múltiples causas profundas), como los desastres naturales, el cambio climático, los conflictos violentos, la ocupación y la inseguridad, puedan convertirse en crisis crónicas a largo plazo.

Инвестиции, направленные на эффективную профилактику, лечение и исследования, сделанные в 2005- 2006 году, спасут миллионы жизней, ослабят социоэкономический удар этих заболеваний по населению и экономике беднейших стран, а также отдалят необходимость выделения все больших средств на устранение этих хронических кризисов в будущем.
Si se invierte en una prevención eficaz, en tratamientos y en investigación en 2005 y 2006, se salvarán millones de vidas, se reducirá el impacto socioeconómico de las enfermedades en los países más pobres y se eliminará la necesidad de hacer mayores gastos en estas crisis crónicas en el futuro.

Как заявил наш министр иностранных дел в ходе общих прений на текущей сессии Генеральной Ассамблеи, Исламская Республика Иран стремится к миру и стабильности на Ближнем Востоке- справедливому и долговременному миру, который опирался бы на региональный консенсус и способствовал окончательному преодолению этого хронического кризиса.
Como declaró nuestro Ministro de Relaciones Exteriores en el debate general del actual período de sesiones de la Asamblea General, la República Islámica del Irán busca la paz y la estabilidad en el Oriente Medio, una paz justa y duradera que cuente con el consenso de toda la región y solucione esta crisis crónica de una vez por todas.

Предпринятые на международном уровне попытки включить образование в деятельность по оказанию гуманитарной помощи не увенчались успехом, поэтому по инициативе Межучрежденческой системы по вопросам образования в условиях чрезвычайных ситуаций были разработаны" Минимальные стандарты образования в чрезвычайных ситуациях, в условиях хронического кризиса и на раннем этапе восстановительных работ".
Las normas mínimas para la educación en situaciones de emergencia, crisis crónicas y primeras etapas de la reconstrucción, promovidas por la Red Interinstitucional para la Educación en Situaciones de Emergencia fueron elaboradas debido al fracaso de los esfuerzos de la asistencia humanitaria internacional por incluir la educación en sus planes.