Que es НЕХВАТКА ПРОДОВОЛЬСТВИЯ en Español

• escasez de alimentos
• inseguridad alimentaria
• la falta de alimentos
• déficit de alimentos
• déficit alimentario
• escasez de comida

Ejemplos de uso de Нехватка продовольствия en Ruso y sus traducciones al Español

ВИЧ/ СПИД и нехватка продовольствия;
El VIH/SIDA y la inseguridad alimentaria;

Чем объясняется хроническая нехватка продовольствия в Индии?
¿A qué se debe la inseguridad alimentaria crónica de India?

Нищета, нехватка продовольствия, недоедание и ВИЧ( цель 1).
Pobreza, inseguridad alimentaria, malnutrición y VIH(primer Objetivo).

Два года осады, нехватка продовольствия?
¿Dos años de sitio, escasez de comida?

Нехватка продовольствия и воды препятствует доступу к образованию.
La falta de alimentos y agua obstruye el acceso a la educación.

В предстоящие месяцы ожидается значительная нехватка продовольствия.
En los próximos meses se prevé un déficit alimentario significativo.

Малоосвещенные города. Нехватка продовольствия. Машины, сжигающие топливо.
Ciudades con cortes eléctricos escasez de comida, automóviles usando combustible para funcionar.

В результате в предстоящие месяцы ожидается острая нехватка продовольствия.
Como resultado, se prevé una escasez de alimentos aguda durante los próximos meses.

Нехватка продовольствия заставила в последующем ЛПС отправляться поездами или автобусами в направлении границы.
La falta de alimentos obligó de nuevo a los desplazados a marchar en tren o autobús hacia la frontera.

ЭСКЗА сообщила о том, что на состоянии здоровья женщин отрицательно сказывается нехватка продовольствия( там же, пункт 53).
Además, la CESPAO informó de que la inseguridad alimentaria repercutía negativamente en la salud de las mujeres(Ibíd., párr. 53).

Нехватка продовольствия и недоедание в Бангладеш являются следствием главным образом нищеты и отсутствия доступа к ресурсам.
En Bangladesh la inseguridad alimentaria y la malnutrición se deben en gran parte a la pobreza y a la falta de acceso a los recursos.

Одной из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкиваются пострадавшие от боевых действий жители Косово, является нехватка продовольствия.
Uno de los problemas más graves a que hacen frente las personas afectadas por el conflicto es la carencia de alimentos.

Периодическая нехватка продовольствия также вынуждает многих продавать свое имущество, особенно скот, для удовлетворения жизненно важных потребностей.
Repeated food shortages have also forced many to sell their assets particularly livestock to meet immediate needs.

В деревнях и городах в западной части Бекаа ощущается нехватка продовольствия и медицинской помощи в результате осады, обусловленной израильским огнем.
Los pueblos y ciudades del oeste de la Beqaa padecen la falta de víveres y asistencia médica a causa del asedio del fuego israelí.

Нехватка продовольствия, воды и санитарных учреждений привела к вспышкам заразных болезней.
La falta de alimentos, de agua en cantidad suficiente y de instalaciones de saneamiento ha producido un brote de enfermedades contagiosas.

В особенно опасном положении находятся городская беднота и люди, проживающие в отдаленных районах, где ощущается нехватка продовольствия, на северо-востоке страны.
Corren peligro particularmente grave los pobres de las zonas urbanas y la población de las zonas remotas del nordeste que sufren déficit alimentario.

Нехватка продовольствия вызвана отсутствием у населения возможности работать на своих земельных участках изза боязни нападений со стороны боевиков.
La inseguridad alimentaria se produce cuando la población no puede acceder a sus tierras de labranza por el temor a los ataques de la milicia.

У многих делегаций вызывает тревогу нехватка продовольствия в некоторых районах Африки, они предупредили, что эта проблема может перерасти в гуманитарный кризис.
Muchas delegaciones expresaron gran preocupación por la escasez de alimentos en varias regiones de África y advirtieron que este problema perenne puede dar lugar a una crisis humanitaria.

Нехватка продовольствия, голод и недоедание здесь широко распространены и вызваны в основном отсутствием доступа к воде в сельских районах39.
La inseguridad alimentaria, el hambre y la malnutrición son males ampliamente difundidos y esta situación se debe en gran parte a la falta de agua en las regiones rurales.

Беларусь позитивно оценила усилия, направленные на преодоление нищеты, голода и нужды, и отметила, что ключевой проблемой является нехватка продовольствия и медикаментов.
Belarús valoró positivamente las iniciativas emprendidas para combatir la pobreza, el hambre y la indigencia y señaló que la falta de alimentos y medicamentos constituía un problema fundamental.

Нехватка продовольствия, воды и санитарных учреждений привела к вспышкам таких заразных болезней, как диарея и холера.
La falta de alimentos, de agua en cantidad suficiente y de instalaciones de saneamiento han provocado el brote de enfermedades contagiosas, como la diarrea y el cólera.

В прошлом году в гаитянских тюрьмах в третий раз возникла нехватка продовольствия вследствие возникших у министерства юстиции проблем, связанных с контрактами с поставщиками.
Durante el pasado año en los establecimientos penitenciarios haitianos se dieron por tercera vez situaciones de escasez de alimentos debido a problemas relacionados con los contratos del Ministerio de Justicia con proveedores.

Хроническая нехватка продовольствия привела к значительному снижению уровня питания широких слоев населения и задержкам роста среди детей.
Las situaciones crónicas de escasez de alimentos han redundado en una fuerte desnutrición de amplios segmentos de la población y han retrasado el crecimiento de los niños.

По всей видимости, высокие показатели диареи и нехватка продовольствия изза потери урожая в результате наводнений еще более усугубили проблему недоедания среди детей.
Es probable que las altas tasas de incidencia de diarrea y el déficit de alimentos debido a las pérdidas de cultivos causadas por las inundaciones hayan agravado aún más el estado nutricional de los niños.

К концу 1998 года нехватка продовольствия и ухудшение положения в области здравоохранения вследствие конфликта и погодных условий стали широко распространенным явлением в центральных и южных районах Сомали.
Para fines de 1998, la inseguridad alimentaria y el empeoramiento de las condiciones de salud se habían extendido en el centro y el sur de Somalia debido al conflicto y a las condiciones climáticas.

Потенциальные общественные беспорядки, стихийные бедствия, вспышки эпидемий, нищета и регулярная нехватка продовольствия могут попрежнему повлечь за собой серьезные гуманитарные последствия и подорвать усилия в области развития.
Disturbios, desastres naturales, brotes epidémicos, pobreza e inseguridad alimentaria recurrente todavía pueden tener consecuencias humanitarias considerables y un efecto negativo sobre las actividades de desarrollo.

Такие факторы, как нехватка продовольствия, невозможность уединиться в коллективных приютах и стресс, также негативно сказываются на практике кормления детей, включая грудное кормление26.
Factores como la escasez de alimentos y la falta de privacidad en las zonas de viviendas colectivas, además del estrés, también han afectado negativamente las prácticas de alimentación de los niños, como la lactancia materna26.

Как ухудшение здоровья вследствие загрязнения воздуха и воды, нехватка продовольствия и голод в связи с неурожаями, получение увечий или гибель во время опасных погодных явлений, также особенно сильно сказываются на людях, живущих в нищете.
La mala salud derivada de la contaminación del aire y el agua, la inseguridad alimentaria y el hambre debido a la pérdida de cosechas, así como las lesiones y muertes que causan los fenómenos meteorológicos extremos también afectan con especial dureza a los pobres.

Серьезная нехватка продовольствия сохраняется, и она будет попрежнему отражаться на положении уязвимых слоев населения, включая маленьких детей, беременных женщин, кормящих матерей, инвалидов и престарелых.
La escasez de alimentos sigue siendo grave y afecta, en particular, a los miembros vulnerables de la población, es decir, los niños pequeños, las mujeres embarazadas y lactantes, las personas con discapacidad y las personas de edad.

По словам Специального докладчика, нехватка продовольствия, согласно сообщениям, отмечается в северной части национальной области в Ракхайн, национальной области Кая, на севере и востоке Шанской национальной области и пострадавших от циклона районах.
Según el Relator Especial, se había señalado la escasez de alimentos en la parte septentrional del estado de Rakhine, el estado de Kyanin, las partes septentrional y oriental del estado de Shan y las zonas afectadas por el ciclón.