Que es ДЕФИЦИТА ПРОДОВОЛЬСТВИЯ en Español

• escasez de alimentos
• déficit alimentario

Ejemplos de uso de Дефицита продовольствия en Ruso y sus traducciones al Español

Да, предпринимаются отдельные шаги для решения проблемы потерь и дефицита продовольствия.
Es verdad que ya se están tomando algunas medidas para resolver el desperdicio y la escasez de alimentos.

Дефицит зерна исчислялся приблизительно 73% от общего дефицита продовольствия в Йемене, а за зерном следовали молочные продукты и мясо.
El déficit correspondiente a cereales fue de alrededor del 73% del total del déficit alimentario del Yemen, seguido por los productos lácteos y las carnes.

Дополнительное питание для детей и кормящих матерей в периоды дефицита продовольствия;
Se proporcione alimentación complementaria a los niños y las madres lactantes en períodos de escasez de alimentos;

Кроме того, в рамках программы расширена работа по расчету оценочных показателей дефицита продовольствия на национальном и субнациональном уровнях.
Además, el programa se ha ampliado a fin de preparar estimaciones de las carencias alimentarias en los planos nacional y subnacional.

Изоляция некоторых районов в зимний период еще более усиливает опасность дефицита продовольствия.
El aislamiento de ciertas zonas durante el período de estación de las lluvias acentúa el riesgo de escasez de alimentos.

В других же провинциях, например, в провинциях Гитега, Мурамвья, Руйтана, Руйиги, Макамба и Бужумбура, уже наблюдаются осязаемые признаки дефицита продовольствия вследствие недостаточных урожаев в 1996 году из-за неблагоприятных климатических условий.
En otras provincias, como por ejemplo Gitega, Muramvya, Rutana, Ruyigi, Makamba y Bujumbura, se observarían ya signos tangibles de deficiencia alimentaria debido a las cosechas insuficientes en 1996, afectadas por condiciones climáticas desfavorables.

Нам необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций определила долю нашего вклада в дело предотвращения изменения климата и дефицита продовольствия и воды.
Necesitamos que las Naciones Unidas hagan nuestra parte en la prevención del cambio climático y la escasez de alimentos y agua.

Проблемы стремительного роста цен на энергоносители и продовольствие, глобального дефицита продовольствия и воды совсем недавно были оттеснены на второй план финансовым кризисом доселе невиданного масштаба.
El rápido aumento de los precios de la energía y de los alimentos, la escasez de alimentos a nivel mundial y la falta de agua se vieron, en los últimos meses, eclipsados por una crisis financiera de magnitud aún desconocida.

Предполагается, что рост потребления также несколько замедлится, в особенности в наименее развитых странах и странах, страдающих от дефицита продовольствия.
También se prevé que el consumo crezca más lentamente, especialmente en los países menos adelantados y los países con déficit alimentario.

Его правительство реализует программы планомерной реабилитации с целью содействовать обеспечению продовольственной безопасности, сокращению дефицита продовольствия и возобновлению сельскохозяйственного производства.
Su Gobierno está ejecutando programas sostenibles de rehabilitación con el objeto de garantizar la seguridad alimentaria, reducir la escasez de alimentos y volver a poner en marcha la producción agrícola.

В Шри-Ланке пожилые и более молодые женщины работают вместе над созданием на всей территории страны домашних огородов, чтобы не допустить дефицита продовольствия.
En Sri Lanka, las mujeres jóvenes y de edad colaboran en la creación de huertos familiares en todo el país para evitar la escasez de alimentos.

Специальный докладчик подчеркивает важность преодоления дефицита продовольствия за счет обеспечения достаточного объема качественного продовольствия посредством дополнительного правительственного импорта при поддержке международных учреждений и двусторонних доноров.
El Relator Especial destaca la importancia de cubrir el déficit alimentario con una cantidad adecuada de alimentos de buena calidad por medio de importaciones adicionales del Gobierno, con el apoyo de los organismos internacionales y los donantes bilaterales.

Сеть« Система раннего предупреждения голода»( FEWS NET) информирует правительства о возможном начале дефицита продовольствия.
La Red de Sistemas de Alerta Temprana contra la Hambruna(FEWS NET por su sigla en inglés) alerta a los gobiernos sobre una posible escasez de alimentos.

Пагубные последствия роста цен, дефицита продовольствия и глобального финансово- экономического кризиса усугубляют и без того тяжелое положение уязвимых и маргинальных слоев, отрицательно сказываясь на возможностях непальского народа пользоваться правами человека.
El efecto devastador de la subida de precios, la escasez de alimentos y la crisis económica y financiera mundial han agravado la situación de las capas marginadas y vulnerables de la sociedad y han afectado negativamente al disfrute de los derechos humanos del pueblo nepalés.

УКПЧ озабочена тем, что в некоторых районах Уганды по-прежнему имеются случаи крайнего голода и дефицита продовольствия.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos estaba preocupada porque seguían produciéndose casos de hambre extrema y escasez de alimentos en algunas partes de Uganda.

Резкое повышение цен на основные зерновые культуры породило опасения в отношении возможного возникновения дефицита продовольствия в странах- чистых импортерах продовольствия и активизировало обсуждение вопроса о допустимости использования зерновых в качестве сырья для производства биотоплива.
El alza de los precios de los principales cereales suscitó preocupaciones por la escasez de alimentos en los países importadores netos de alimentos y volvieron a plantear el debate sobre la utilización de cereales como materia prima para producir biocombustibles.

Увеличилось и число нуждающихся в чрезвычайной продовольственной помощи, особенно в странах с низким уровнем дохода, страдающих от дефицита продовольствия.
También aumentó notablemente el número de necesitados de asistencia alimentaria de emergencia, especialmente en los países de bajos ingresos con déficit alimentario.

Субсидии на производство биотоплива в развитых странах подталкивают фермеров к отказу об выращивания пшеницы и других зерновых, способствуя тем самым возникновению дефицита продовольствия и ценовых диспропорций на мировых продовольственных рынках.
En los países desarrollados, la concesión de subsidios a la producción de biodiésel ha alentado a los agricultores a abandonar el cultivo de trigo y otros cereales, por lo que ha contribuido a la escasez de alimentos y las distorsiones de precios en los mercados mundiales.

Февраля 2006 года Специальный докладчик по вопросу о праве на питание заявил, что из-за отсутствия дождей в Танзании 3, 7 миллиона человек сталкиваются с риском дефицита продовольствия.
El 20 de febrero de 2006, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación señaló que 3,7 millones de personas corrían el peligro de padecer la escasez de alimentos derivada de la sequía en Tanzanía.

Сохраняются угроза повторения масштабного финансово- экономического кризиса, проблемы терроризма, незаконного оборота наркотиков, трансграничной преступности, диспропорций развития, дефицита продовольствия, изменения климата, опасность распространения оружия массового уничтожения, возникновения региональных и локальных конфликтов.
Todavía persiste la amenaza de que se repita una crisis económica y financiera a gran escala, al igual que se mantienen otros problemas como el terrorismo, el tráfico ilícito de estupefacientes, la delincuencia transfronteriza, el desarrollo dispar, la escasez de alimentos, el cambio climático, la proliferación de las armas de destrucción en masa y el surgimiento de conflictos locales y regionales.

Для таких домохозяйств проблема отсутствия продовольственной безопасности связана с ограниченностью доступа к продуктам питания вследствие чрезвычайно низких доходов и не обусловлена проблемой дефицита продовольствия или недостатков в снабжении продуктами питания.
Entre estas familias, la inseguridad alimentaria constituye más un problema de acceso inadecuado a los alimentos debido a ingresos extremadamente bajos que un problema de escasez de alimentos o de inadecuación de los suministros.

Глобальная служба информации и раннего оповещения ФАО в области продовольствия и сельского хозяйства( ГСПСХ) осуществляет постоянное наблюдение за положением в области сельского хозяйства и снабжения продовольствием во всем мире и предупреждает международное сообщество о предполагаемом возникновении дефицита продовольствия.
El Sistema Mundial de Información y Alerta sobre la Alimentación y la Agricultura de la FAO vigila continuamente los cultivos y las condiciones del suministro de alimentos y transmite a la comunidad internacional la señal de alerta en caso de que se avecine una escasez de alimentos.

Эти испытания означали серьезную растрату ценных национальных ресурсов, которые следовало бы потратить на сокращение дефицита продовольствия и улучшение участи населения.
Esos ensayos fueron un desperdicio grave de inestimables recursos nacionales que se deberían haber empleado para aliviar la escasez de alimentos y atender a la difícil situación de la población.

Ожидается, что в результате массового перемещения и/ или исхода населения, разрушения фермерских строений, уничтожения сельскохозяйственного инвентаря и оборудования за период с марта 1998 года резко сократится объем производства продуктов растениеводства и животноводства, что приведет к дальнейшему обострению дефицита продовольствия в этом крае.
Debido al desplazamiento y el éxodo en masa de la población, la destrucción de las instalaciones, la maquinaria y el equipo agrícolas desde marzo de 1998, se prevé una reducción sustancial de la producción agrícola y ganadera, lo que agudizará el déficit alimentario en la provincia.

Палестинское гражданское население в разрушенном и обездоленном секторе Газа продолжает находиться в условиях полной блокады, так как Израиль блокировал все пограничные пункты, и в условиях отсутствия электричества и чистой воды, в том числе в больницах, и растущего дефицита продовольствия и товаров медицинского назначения в настоящее время и без того крайне тяжелое гуманитарное положение в секторе Газа существенно ухудшается.
La población civil palestina en la Franja de Gaza devastada y empobrecida está ahora sometida a un asedio total, ya que Israel también ha sellado todos los cruces fronterizos, por lo que, con la privación de electricidad y agua potable, incluso en los hospitales, y la intensificación de la escasez de alimentos y suministros médicos, la grave crisis humanitaria en la Franja de Gaza se exacerba de manera extrema.

Республика Корея будет и далее сохранять приверженность цели активного реагирования на призывы Организации Объединенных Наций и других международных организаций в целях оказания помощи Северной Корее в преодолении переживаемого этой страной дефицита продовольствия и экономических трудностей.
La República de Corea seguirá comprometida a responder activamente a los llamamientos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para que preste asistencia a Corea del Norte a fin de que supere su escasez de alimentos y sus dificultades económicas.

Кроме того, Комитет с беспокойством отмечает, что, хотя в государстве- участнике нет серьезного дефицита продовольствия, а матерям широко оказываются бесплатные медицинские услуги, недоедание матерей по-прежнему является актуальной проблемой, от которой страдает приблизительно треть детей, причем 14% детей, не достигших пятилетнего возраста,- в острой форме, главным образом из-за неравномерного распределения услуг в регионах.
El Comité también observa con preocupación que, aunque no hay escasez de alimentos en el Estado parte y se ofrecen amplios servicios de atención de la salud maternoinfantil gratuita, la subnutrición materna sigue siendo un problema importante, la malnutrición afecta a cerca de un tercio de los niños y el 14% de los niños de menos de 5 años padecen de malnutrición aguda, debido principalmente a la desigual distribución de los servicios en las diferentes regiones.

В 2008/ 09 году активизировалась гуманитарная деятельность в Южном Судане, направленная на удовлетворение потребностей общин, пострадавших от всплеска насилия в ходе межплеменного конфликта и нападений ЛРА, продолжительного дефицита продовольствия и серьезных последствий бюджетного кризиса.
En la zona sur hubo un aumento de las actividades humanitarias durante el período 2008/2009 debido a la necesidad de atender a las comunidades que habían sufrido los efectos de la escalada de la violencia provocada por los conflictos intertribales y los ataques del Ejército de Resistencia del Señor, la prolongada situación de escasez de alimentos y la grave crisis presupuestaria.

Проект ОПП по продовольственной безопасности( ICCD/ CRIC( 10)/ 21) предлагается в контексте признания важности вопроса дефицита продовольствия в свете обострения проблем ОДЗЗ, особенно на засушливых территориях, и взаимообратного негативного воздействия ОДЗЗ на продовольственную безопасность, а также более широкого воздействия нехватки продовольствия, в частности, на функционирование экосистем, экологическую устойчивость, экономическое производство и стабильность социальных систем.
El proyecto de MNP sobre la seguridad alimentaria( ICCD/ CRIC( 10) /21) constituye un reconocimiento de la importante influencia de la escasez de alimentos en el agravamiento de la DDTS en las tierras secas en particular, y de los efectos negativos que la DDTS a su vez tiene en la seguridad alimentaria, así como de las repercusiones más amplias de la escasez de alimentos en otros aspectos, como el funcionamiento de los ecosistemas, la sostenibilidad ambiental, la producción económica y la estabilidad de los sistemas sociales.

В этой связи Российская Федерация считает весьма своевременным созыв Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и надеется, что на этой встрече будет проведен глобальный обзор всех компонентов продовольственной безопасности и будут определены пути ликвидации первопричин голода и дефицита продовольствия в различных частях мира.
En ese contexto, la Federación de Rusia considera muy oportuna la celebración de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación y espera que realice un examen global de todos los componentes de la seguridad alimentaria y determine las formas de erradicar las causas primarias del hambre y la falta de alimentos en distintas partes del mundo.