Que es НЕХВАТКИ ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ en Español

• falta de recursos financieros
• la escasez de recursos financieros
• la escasez de recursos económicos
• la escasez de fondos
• insuficiencia de recursos financieros

Ejemplos de uso de Нехватки финансовых ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на это, его реализация серьезно затруднена из-за нехватки финансовых ресурсов.
Sin embargo, éste tropieza con graves obstáculos debido a la falta de recursos financieros.

Однако из-за нехватки финансовых ресурсов ряд стратегий и резолюций не реализуются на практике.
Sin embargo, debido a la falta de recursos financieros, numerosas estrategias y resoluciones no pasan de las buenas intenciones.

При подготовке КРОК 3 возможности воспользоваться аналогичным подходом не было- главным образом из-за нехватки финансовых ресурсов.
No se pudo establecer un proceso análogo para preparar la CRIC 3, principalmente debido a la falta de recursos financieros.

Это является результатом нехватки финансовых ресурсов, которые должны обеспечить лучшие условия труда.
Ello es consecuencia de la escasez de recursos financieros que serían necesarios para conseguir mejores condiciones de trabajo.

Оратор считает, что для принятия эффективных и постоянных мер необходимо решить проблему нехватки финансовых ресурсов.
Considera que para adoptar medidas efectivas y sostenibles se debe resolver el problema de la insuficiencia de los recursos financieros.

Однако изза нехватки финансовых ресурсов работа по реализации платформы, вопреки ожиданиям.
Sin embargo, la aplicación de la plataforma sigue estando por debajo de las expectativas, debido a la falta de recursos financieros.

Хотя в работе по разминированию были достигнуты позитивные результаты, из-за нехватки финансовых ресурсов прогресс оказался медленным.
Aunque se han obtenido resultados positivos en materia de desminado, los avances son lentos debido a la falta de recursos financieros.

Последние недостаточно используются развивающимися странами, где они могут быть весьма полезны, в первую очередь из-за нехватки финансовых ресурсов.
Éstas no se han empleado adecuadamente en los países en desarrollo, donde habrían sido útiles, sobre todo por la falta de recursos financieros.

Любые изменения в порядке его приоритетов были следствием нехватки финансовых ресурсов во всех подразделениях Секретариата.
Los ajustes de sus prioridades se han derivado de la escasez de recursos financieros que afecta a todos los sectores de la Secretaría.

ППП считает, что нынешняя структура Комиссии не соответствует требованиям, в частности из-за отсутствия у нее независимости и нехватки финансовых ресурсов.
El SPT considera que la estructura actual no es adecuada debido, especialmente, a la falta de independencia y la escasez de recursos financieros.

Изза нехватки финансовых ресурсов( как из внутренних, так и внешних источников) успехи этой программы до сих пор достаточно незначительны.
Hasta la fecha, los logros del programa han sido bastante marginales, en gran parte debido a la falta de recursos financieros, tanto de fuentes internas como externas.

Она обратилась с просьбой дать разъяснения в отношении того, является ли это следствием нехватки финансовых ресурсов или организационных упущений, поскольку вакцины имеются.
Se pidieron aclaraciones sobre si esto era una indicación de insuficiencia de recursos financieros o debilidades institucionales, puesto que se disponía de vacunas.

Нельзя допустить, чтобы из-за нехватки финансовых ресурсов какая-либо из стран оказалась неспособной реализовать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
No debe permitirse que ningún país deje de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio debido a la falta de recursos financieros.

Оперативный потенциал гуманитарных организаций в стране является значительным, хотя он и не полностью задействован изза нехватки финансовых ресурсов.
La capacidad operacional de las organizaciones humanitarias en el país estaba bien establecida, aunque no se aprovechaba completamente debido a la carencia de fondos.

В условиях нехватки финансовых ресурсов Украина не может заниматься так, как ей этого хотелось бы, инвалидами, число которых выросло после Чернобыльской катастрофы.
A falta de recursos financieros suficientes, Ucrania no puede ocuparse como lo desearía de las personas con discapacidad, cuyo número aumentó con la catástrofe de Chernobyl.

По сообщению ВОЗ, 55 из 416 основных лекарств и 142 из 596 основных медицинских товаров отсутствовали в марте в результате нехватки финансовых ресурсов.
La OMS ha informado de que en marzo no se encontraban 55 de los 416 medicamentos básicos y 142 de los 596 suministros médicos básicos por falta de recursos económicos.

Ряд участников заявили, что ЮНКТАД следует оказывать РСНВМ помощь в решении проблемы нехватки финансовых ресурсов на транспортную инфраструктуру.
Varios participantes dijeron que la UNCTAD debía ayudar a los países en desarrollo sin litoral a hacer frente a la falta de recursos financieros para infraestructuras de transporte.

В минувшем году УВКБ было вынуждено сократить масштабы своей деятельности как в штаб-квартире, так и на местах из-за нехватки финансовых ресурсов.
Durante el año anterior, el ACNUR se vio obligado a reducir sus actividades tanto en la sede como sobre el terreno debido a la falta de recursos financieros.

Ввиду нехватки финансовых ресурсов Государственное статистическое управление не может пока в полной мере представить статистические данные с разбивкой по гендерному признаку.
Debido a la escasez de recursos económicos, el Departamento Nacional de Estadística de Georgia todavía no puede presentar realmente datos estadísticos desde una perspectiva de género.

Усилия по преодолению проблем переполненности пенитенциарных учреждений и общего недоедания все еще недостаточны из-за нехватки финансовых ресурсов.
Los esfuerzos para resolver el problema del hacinamiento de las prisiones y la malnutrición generalizada siguen siendo insuficientes debido a la falta de recursos financieros.

Женщины сталкиваются с серьезными препятствиями в ведении бизнеса по причине низкой грамотности, нехватки финансовых ресурсов и низкого уровня образования.
Las mujeres deben hacer frente a grandes desafíos para la gestión de sus empresas debido a factores como el bajo nivel de alfabetización, la carencia de recursos financieros y la falta de instrucción.

В засушливых районах степень экономической, экологической и социальной уязвимости особенно высока, а соответствующие меры невозможны из-за нехватки финансовых ресурсов.
En las regiones secas, la vulnerabilidad económica, ambiental y social es particularmente elevada y no pueden tomarse medidas apropiadas debido a la falta de recursos financieros.

В целом эта группа стран не способна в полной мере воспользоваться своими водными ресурсами вследствие нехватки финансовых ресурсов, технических специалистов и организационной поддержки.
En general, ese grupo de países padece dificultades de acceso a sus recursos hídricos por carecer de los recursos financieros, los conocimientos técnicos y el apoyo institucional necesarios.

В осуществлении этой резолюции уже были достигнуты значительные успехи, однако выполнение многих инициатив было задержано в результате существенной нехватки финансовых ресурсов.
Ya se ha avanzado considerablemente en la aplicación de dicha resolución, pero muchas de las iniciativas se han visto entorpecidas por la marcada insuficiencia de recursos financieros.

На приоритетной основе мы должны решить проблему нехватки финансовых ресурсов, технологии," ноу-хау" и международного сотрудничества, что мешает поощрению глобального устойчивого развития.
Debemos encarar de manera prioritaria la falta de recursos financieros, de tecnología, de conocimientos prácticos y de cooperación internacional que impide la promoción de un desarrollo mundial sostenible.

Она подтвердила также, что доноры будут заблаговременно уведомляться, если на протяжении года будет возникать необходимость сокращения каких-либо программ помощи из-за нехватки финансовых ресурсов.
También confirmó que se facilitaría información preliminar a los donantes siempre que fuera necesario, en el curso del año, introducir reducciones en cualquier programa por falta de fondos.

В заключение оратор подчеркнула факт нехватки финансовых ресурсов, с которой сталкивается ЮНОДК и которая ограничивает возможности Управления по предоставлению правовой и другой технической помощи по просьбе государств- членов.
La oradora concluyó subrayando la falta de recursos financieros a que se enfrentaba la UNODC, la cual limitaba su capacidad para prestar asistencia jurídica y otro tipo de asistencia técnica solicitada por los Estados Miembros.

Однако во многих случаях попытки обеспечить координацию и присутствие специальных докладчиков на совещаниях договорных органов оказались безуспешными ввиду нехватки финансовых ресурсов.
Sin embargo, en algunas ocasiones los intentos de coordinación y de lograr la presencia de relatores especiales en reuniones de órganos creados en virtud de tratados habían fracasado por falta de recursos económicos.

Министры выразили обеспокоенность по поводу нехватки финансовых ресурсов для содействия в подготовке на национальном и региональном уровнях и участия развивающихся стран в КУР ООН, а также в других крупных совещаниях и конференциях Организации Объединенных Наций.
Los Ministros expresaron su preocupaciَn por la falta de recursos financieros para ayudar a la preparaciَn nacional y regional y la participaciَn de los paيses en desarrollo en el CDS, asي como otras reuniones y conferencias importantes de las Naciones Unidas.

Из-за нехватки финансовых ресурсов и растущего стремления к повышению эффективности и достижению более высоких результатов организации системы Организации Объединенных Наций были вынуждены прилагать максимальные усилия и при этом обходиться малыми средствами.
La escasez de recursos económicos y una preocupación cada vez mayor por acentuar la eficacia y mejorar los resultados han hecho que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas estuvieran sometidas a presiones para que obtuvieran mayores resultados con menores recursos..