Que es СЕРЬЕЗНЫМИ НЕДОСТАТКАМИ en Español

• graves deficiencias
• serias deficiencias
• discapacidades graves
• graves carencias
• graves problemas
• graves insuficiencias
• de serios defectos
• de graves defectos

Ejemplos de uso de Серьезными недостатками en Ruso y sus traducciones al Español

Дети с серьезными недостатками направляются в специальные центры.
A los niños con discapacidad grave se los orienta hacia los centros especializados.

Нынешняя система отправления правосудия страдает серьезными недостатками.
El sistema actual de la administración de justicia adolece de graves fallos.

Лицам с серьезными недостатками следует по максимуму обеспечить право на нормальную жизнь.
Las personas con discapacidades graves deben tener asegurado el derecho a vivir de la manera más normal que sea posible.

Процесс торгов на строительные контракты страдал серьезными недостатками в части внутреннего контроля.
El proceso de licitación para los contratos de construcción adolecía de graves deficiencias de control interno.

Этот процесс страдает серьезными недостатками: он сложен, занимает много времени, непоследователен, трудоемок и неповоротлив.
El proceso adolece de graves deficiencias: es complejo, prolongado, desarticulado, engorroso y rígido.

Однако работа Всемирной конференции, состоявшейся в Дурбане в 2001 году, отличалась серьезными недостатками и разногласиями.
No obstante, la Conferencia Mundial celebrada en Durban en 2001 fue profundamente defectuosa y divisiva.

В докладе РПООНПР обращается внимание на то, что подотчетность на политическом и административном уровне страдает серьезными недостатками.
El MANUD observó graves deficiencias en la rendición de cuentas en los niveles político y administrativo.

В то же время в нем признается, что иракская промышленность до сих пор сталкивается с серьезными недостатками во многих областях.
Al mismo tiempo, reconoce que la industria del Iraq todavía se enfrentaba a escaseces graves en muchos sectores.

Система правосудия характеризуется серьезными недостатками, и их исправление должно относиться к одному из приоритетов деятельности Комитета.
El sistema de justicia tiene deficiencias graves y su corrección debe ser una prioridad para la Comisión.

Однако, как Группа отмечала во всех своих предыдущих докладах, этот перечень страдает серьезными недостатками.
Sin embargo, tal como el Equipo de Vigilancia ha observado en todos sus informes anteriores, adolece de serios defectos.

Международная финансовая система характеризуется серьезными недостатками и не учитывает интересов и чаяний развивающихся стран.
El sistema financiero internacional tiene graves insuficiencias y no tiene en cuenta los intereses y las aspiraciones de los países en desarrollo.

Нынешняя структура механизма достижения приемлемого уровня задолженности для стран с низким уровнем дохода характеризуется серьезными недостатками.
La estructura actual del marco de sostenibilidad de la deuda para los países de bajos ingresos presenta problemas graves.

По общему мнению, эта система отличается серьезными недостатками в плане контроля за полнотой и точностью данных и процедур выявления и исправления ошибок.
La opinión general fue que la aplicación tenía graves deficiencias de control en relación con la compleción y exactitud de los datos y las prácticas sobre manejo de errores.

Как отметила Комиссия ревизоров, рамки, используемые трибуналами для установления состояния нужды, обладают серьезными недостатками.
Tal como lo señala la Junta de Auditores, los marcos utilizados por los Tribunales para determinar los casos de indigencia están gravemente viciados.

Кроме того, даже в тех случаях, где мы располагаем регламентирующей законодательной базой, мы сталкиваемся с серьезными недостатками, касающимися исполнения законов.
Además, incluso en las esferas en las que contamos con un marco legislativo de reglamentación tenemos serias deficiencias en cuanto a capacidad para hacerlo cumplir.

Миссия могла убедиться в том, что эта система страдает в Гватемале серьезными недостатками, что подтверждает выводы многочисленных докладов правозащитных организаций.
La Misión, coincidiendo con numerosos informes de organizaciones de derechos humanos, ha podido constatar las graves carencias que presenta este sistema en Guatemala.

Такое привлечение внимания к проблемам инфицированных ВИЧ/ СПИДом не является достижением в условиях, когда просвещение по проблеме ВИЧ/ СПИДа страдает серьезными недостатками.
Este enfoque de las personas que viven con el VIH/SIDA no resulta obvio en un contexto en el que la educación sobre la materia presenta graves deficiencias.

Судебные процедуры, которые осуществляются в ВСГБ в отношении этого обвиняемого, страдают серьезными недостатками и почти не соответствуют международным стандартам справедливого судебного разбирательства.
El proceso judicial de este acusado ante el Tribunal Supremo de Seguridad del Estado está gravemente viciado e incumple seriamente las normas internacionales de imparcialidad.

Серьезными недостатками и значительными задержками в оказании медицинской, психологической и стоматологической помощи, особенно учитывая, что последний вид помощи предоставляется за счет заключенных;
Las graves deficiencias y considerables retrasos en la prestación de atención médica, psicológica y dental, teniendo en cuenta especialmente que esta última corre a cargo de los reclusos;

Международная комиссия юристов( МКЮ) отметила, что система отправления правосудия страдает серьезными недостатками, прежде всего в вопросах эффективности и беспристрастности.
La Comisión Internacional de Juristas(ICJ) mencionó que el sistema de administración de justicia adolece de graves fallas, especialmente en materia de eficacia e imparcialidad.

Эффективность ССКП в Гвинее ограничивается серьезными недостатками, которые ослабляют ее способность бороться против притока алмазов ивуарийского происхождения.
En Guinea existen graves deficiencias que limitan la eficacia del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley en el país, lo cual afecta a su capacidad para luchar contra la entrada de diamantes procedentes de Côte d'Ivoire en el país.

МКПЧ констатировала, что правительство и представители гражданского общества признают срочную необходимость проведения всесторонней политики по борьбе с серьезными недостатками в системе отправления правосудия.
La CIDH señaló que tanto el Gobierno como la sociedad civil reconocían que era urgente aplicar una política amplia para hacer frente a las serias deficiencias de la administración de justicia.

Сооруженные системы раздельной канализации страдают серьезными недостатками в плане отвода комбинированных вод( дождевых и санитарных); мало уделяется внимания работам по профилактическому обслуживанию.
Los sistemas construidos de alcantarillado separado tienen serios problemas de transporte de aguas combinadas(pluviales y sanitarias); se le otorga poca importancia a las actividades de mantenimiento preventivo.

IV. 48. Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает, что ЮНЕП сталкивается с проблемой заметного сокращения ресурсов, наряду с серьезными недостатками в его системе управления и административного руководства.
IV.48 La Comisión Consultiva observa con preocupación que el PNUMA se enfrenta a una reducción considerable de recursos acompañada por graves deficiencias en su gestión y administración.

Однако некоторые национальные и международные статистические данные, используемые в силу необходимости в настоящем Обзоре и в других международных изданиях, по-прежнему грешат серьезными недостатками.
Ahora bien, algunas de las estadísticas nacionales e internacionales siguen adoleciendo de profundas deficiencias que forzosamente se recogen en este Estudio y en otras publicaciones internacionales.

Проводить комплексную политику по борьбе с серьезными недостатками в системе отправления правосудия и силах безопасности в соответствии с рекомендациями Целевой группы по реформе системы правосудия Ямайки( Соединенные Штаты);
Aplicar una política global para hacer frente a las graves deficiencias del poder judicial y las fuerzas de seguridad, según lo recomendado por el Grupo de Trabajo para la reforma del sistema judicial de Jamaica(Estados Unidos);

Разногласия в отношении процесса применения и оценки качества профессиональной деятельности могут парализовать внутреннюю систему подачи апелляций, которая уже изобилует серьезными недостатками.
Los desacuerdos respecto del proceso de aplicación y la calificación de la calidad de la actuación profesional podrían paralizar un sistema interno de apelación que ya adolece de graves deficiencias.

Они утверждали, что мексиканская правовая система страдает серьезными недостатками, однако были не склонны ставить под вопрос то, что все лица, арестованные и осужденные за причастность к кровавой расправе в Актеале, действительно несут ответственность за эти преступления.
Sostuvieron que el sistema jurídico mexicano tiene graves deficiencias, pero se resistían a poner en duda que todas las personas detenidas y condenadas por la matanza de Acteal fueran verdaderamente responsables de los delitos.

Рабочая группа по использованию наемников пришла к тому заключению, что режим, созданный для регулирования зарубежной деятельности частных военных компаний и компаний по обеспечению безопасности, страдает серьезными недостатками с точки зрения его соблюдения.
El Grupo de Trabajo sobre los mercenarios estimó que el régimen reglamentario establecido para las empresas privadas militares y de seguridad que operaban en el extranjero había encontrado graves problemas en cuanto a su aplicación.

Автор повторяет, что продолжительность и условия задержания благоприятствуют практике применения пыток и других видов жестокого обращения со стороны сотрудников испанских сил безопасности и что механизм надзора за содержащимися под стражей лицами и оказания им медицинской помощи страдает серьезными недостатками.
El autor reitera que la duración y las condiciones de la detención favorecen la práctica de la tortura y otros malos tratos por parte de las fuerzas de seguridad españolas y que el mecanismo de vigilancia y de asistencia medicolegal de las personas detenidas presenta graves insuficiencias.