Que es СЕРЬЕЗНЫМИ ПРЕПЯТСТВИЯМИ en Español

• graves obstáculos
• importantes obstáculos
• serios obstáculos
• obstáculos considerables
• grandes obstáculos
• graves impedimentos
• graves dificultades
• graves limitaciones
• enormes obstáculos

Ejemplos de uso de Серьезными препятствиями en Ruso y sus traducciones al Español

Конфликты и насилие являются серьезными препятствиями для развития.
Los conflictos y la violencia constituyen graves impedimentos para el desarrollo.

Следует, однако, признать, что наша страна сталкивается с серьезными препятствиями.
Sin embargo, es preciso reconocer que el país se enfrenta a obstáculos de envergadura.

Однако Африка сталкивается с серьезными препятствиями-- как внутренними, так и теми, которые создаются силами извне.
No obstante, África tropieza con obstáculos considerables, tanto endógenos como exógenos.

Но их амбиции по наращиванию« мягкой силы» по-прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями.
Pero sus ambiciones de poder blando todavía enfrentan obstáculos importantes.

Женщины наиболее часто сталкиваются с серьезными препятствиями на пути к получению доступа к системам правосудия.
Entre los que afrontan importantes obstáculos a la hora de acceder a los sistemas de justicia están las mujeres.

Однако репатриация и процесс примирения в Боснии и Герцеговине сталкиваются с серьезными препятствиями.
Sin embargo, la repatriación y la reconciliación en Bosnia y Herzegovina tropiezan con serios obstáculos.

Другими серьезными препятствиями являются наличие других первоочередных задач и нехватка ресурсов.
También son obstáculos considerables la existencia de distintas prioridades oficiales que compiten entre sí y la insuficiencia de recursos.

Расизм и нетерпимость служат серьезными препятствиями на каждом этапе процесса" исход- возвращение- реинтеграция".
Los problemas del racismo y la intolerancia constituían graves obstáculos en cada fase del ciclo consistente en el éxodo, el retorno y la reintegración.

Официальная помощь в целях развития продолжала сокращаться, задолженность росла, а экспорт сталкивался с серьезными препятствиями.
La asistencia oficial para el desarrollo siguió reduciéndose, la deuda aumentó y las exportaciones enfrentaron obstáculos considerables.

Серьезными препятствиями на пути осуществления права на развитие в некоторых странах являются коррупция и существующие системы управления.
La corrupción y la forma en que el poder se ejerce en ciertos países son obstáculos graves para la realización del derecho al desarrollo.

Г-н АЛЬ- ХАРИРИ( Сирийская Арабская Республика) отмечает, что преступность и наркомания являются серьезными препятствиями для социального развития.
El Sr. Al-Hariri(República Arabe Siria) observa que el delito y las drogas representan graves obstáculos para el desarrollo social.

В то же время развивающиеся страны сталкиваются с серьезными препятствиями в получении доступа к знаниям и технологиям и в их использовании.
Sin embargo, los países en desarrollo se enfrentaban a graves dificultades para acceder a los conocimientos y tecnologías y utilizarlos provechosamente.

Родители- одиночки, возглавляющие семьи, которые почти исключительно являются женщинами, сталкиваются с серьезными препятствиями в процессе трудоустройства.
Los jefes de familia monoparental, que son casi exclusivamente mujeres, tropiezan con importantes obstáculos cuando desean entrar en el mercado del trabajo.

Вместе с тем развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями и нехваткой финансирования для рационального обращения с отходами.
Sin embargo, los países en desarrollo se enfrentan a obstáculos considerables y a la falta de financiación destinada a la gestión racional de los desechos.

Он знает о том, что мексиканские власти очень многое делают для улучшения положения женщин, но традиции и религия остаются серьезными препятствиями.
El orador sabe que las autoridades mexicanas se esfuerzan por mejorar la situación de la mujer pero que la tradición y la religión siguen siendo grandes obstáculos a su labor.

На пути к независимости жители Восточного Тимора сталкиваются с серьезными препятствиями, и их преодоление зависит от помощи со стороны международного сообщества.
En el camino hacia la independencia, los timorenses se enfrentan con grandes obstáculos y dependen de la asistencia de la comunidad internacional para superarlos.

Участники кампании по обеспечению доступа к презервативам и пропаганде их использования столкнулись с серьезными препятствиями социокультурного и религиозного характера.
Difusión social del preservativo: la promoción del acceso a preservativos y su utilización ha topado con importantes obstáculos socioculturales y religiosos.

Дополнительно было упомянуто о том, что мигранты также сталкиваются с серьезными препятствиями в плане использования возможностей, связанных с обжалованием решений иммиграционных органов.
También se opinó que los migrantes tropezaban con graves obstáculos para valerse de las oportunidades de apelar las decisiones sobre inmigración.

Серьезными препятствиями были также названы проблемы, относящиеся к кругу ведения Комитета по науке и технике( КНТ), и вообще применение критериев и показателей.
También se mencionó como graves obstáculos las cuestiones relacionadas con el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) y en general con la aplicación de puntos de referencia e indicadores.

Однако они по-прежнему обеспокоены теми серьезными препятствиями, с которыми доминиканцы гаитянского происхождения сталкиваются в вопросах установления своего гражданства.
Sin embargo, dijeron que les seguían preocupando los importantes obstáculos a que hacían frente los dominicanos de ascendencia haitiana para acreditar su ciudadanía.

Дети подвергаются злостному преследованию и насилию и сталкиваются с серьезными препятствиями в посещении учебных заведений, что ограничивает их право на доступ к образованию.
Los niños son objeto de hostigamiento y de violencia y se encuentran con importantes obstáculos para asistir a instituciones de enseñanza, lo que limita su derecho a la educación.

Участники также отметили, что серьезными препятствиями для продвижения деятельности по обеспечению устойчивого развития попрежнему остаются проблемы гигиены труда и здоровья населения.
Los participantes observaron también que las cuestiones de salud pública y ocupacional continuaban siendo graves obstáculos para la promoción del desarrollo sostenible.

Правительственные ограничения и репрессии также являются серьезными препятствиями для осуществления эффективного контроля национальными объединениями за уважением прав человека.
Las restricciones y la represión del Gobierno constituyen además importantes obstáculos para la eficaz vigilancia de la situación de los derechos humanos por parte de grupos nacionales.

С серьезными препятствиями в деле достижения целей сокращения масштабов нищеты и повышения уровня жизни населения сталкивается в мире 31 развивающаяся страна.
Un total de 31 países en desarrollo sin litoral en todo el mundo siguen enfrentando graves limitaciones en sus esfuerzos por lograr los objetivos de combatir la pobreza y elevar el nivel de vida de su población.

Комиссия признала, что в период вооруженного конфликта государства могут сталкиваться с серьезными препятствиями при попытке выполнения своего обязательства сотрудничать путем прямых контактов.
La Comisión reconoció que los Estados pueden toparse con graves obstáculos al tratar de cumplir su obligación de cooperar mediante contactos directos en épocas de conflicto armado.

На международном уровне серьезными препятствиями, которые надлежит устранить, были также международный экономический порядок и торговая система, включая сельскохозяйственные субсидии.
En el ámbito internacional, el orden económico y el sistema de comercio internacionales incluidas las subvenciones agrícolas representaban también graves obstáculos que había que superar.

Однако в 2009 году никаких дополнительных удостоверений личности выдано не было, в результате чего палестинские беженцы продолжают сталкиваться с серьезными препятствиями в доступе к их основным правам.
Sin embargo, en 2009 dejaron de expedirse tarjetas, por lo que los refugiados palestinos seguían tropezando con importantes obstáculos en el disfrute de sus derechos básicos.

Он отмечает, что такие дискриминационные установки и стереотипы являются серьезными препятствиями для пользования женщинами своими правами человека и осуществления прав, закрепленных в Конвенции.
El Comité observa que esas actitudes y estereotipos discriminatorios constituyen graves obstáculos para el disfrute de los derechos humanos de la mujer y la consecución de los derechos consagrados en la Convención.

Статья 19" отметила, что низкий уровень распространения Интернета и отсутствие инфраструктуры связи остаются серьезными препятствиями для реализации права на свободное выражение мнений.
Article 19 señaló que el bajo nivel de implantación de Internet y la falta de infraestructura de comunicaciones seguían siendo importantes obstáculos para la realización del derecho a la libertad de expresión.