Que es ОГРОМНЫМ ПРЕПЯТСТВИЕМ en Español

• un enorme obstáculo

Ejemplos de uso de Огромным препятствием en Ruso y sus traducciones al Español

Огромным препятствием между Карлом и Гэби.
El mayor obstáculo para Carlos y Gaby.

Стина был хороший период но вдруг мы чувствуем огромным препятствием.
Stina venía estando bien… pero de repente experimentó un enorme revés.

Отсутствие доступа к образованию, как и прежде, является огромным препятствием на пути достижения прогресса более быстрыми темпами.
La falta de acceso a la educación sigue siendo un obstáculo importante para lograr progresos rápidos.

Тем не менее трудность доступа к мировой системе торговли по-прежнему является огромным препятствием на пути развития.
La dificultad de insertarse en el sistema de comercio mundial constituye un obstáculo enorme al desarrollo.

Отсутствие информации являлось огромным препятствием для малоимущих инвалидов и малообеспеченных людей в целом.
La falta de información representa un enorme obstáculo para las personas pobres con discapacidad y las personas pobres en general.

ВИЧ/ СПИД остается огромным препятствием на пути достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El VIH/SIDA sigue planteando un gran desafío al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Обмен опытом, который будет продолжаться в течение следующих трех дней, и принятие обязательства объединить наши усилия станут огромным препятствием на пути наркоторговцев и тех, кто употребляет наркотики.
Al compartir nuestras experiencias en los próximos tres días y al prometer aunar nuestros esfuerzos levantaremos un obstáculo formidable para los traficantes de drogas y para quienes usan las drogas indebidamente.

Такая обстановка сама по себе является огромным препятствием для усилий международного сообщества в деле решения проблем беженцев надлежащим и принципиальным образом.
Este contexto supone en sí mismo un enorme obstáculo para los esfuerzos de la comunidad internacional por hacer frente a los problemas de los refugiados de una manera adecuada y acorde con los principios establecidos.

Международному сообществу необходимо достичь согласия в отношении согласованного и структурированного международного подхода к снижению внешней задолженности развивающихся стран, которая является огромным препятствием в процессе развития.
La comunidad internacional debe acordar un enfoque internacional concertado y estructurado para reducir la deuda exterior de los países en desarrollo, que constituye un importante obstáculo en el proceso desarrollo.

Такое количество мин является огромным препятствием для нормального функционирования этих областей, особенно в преимущественно сельской местности, где оно мешает возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома.
Ese alto porcentaje representa un obstáculo tremendo al normal funcionamiento de la vida en esas zonas, en particular en las regiones predominantemente agrícolas, impidiendo el retorno a sus hogares de los refugiados y las personas desplazadas.

Нехватка ресурсов и учителей не позволяет преподавать эти типы предметов как мальчикам, так и девочкам, что фактически является огромным препятствием для составления учебного плана с учетом гендерного фактора.
La falta de recursos y la escasez de docentes impide que las asignaturas de este tipo se ofrezcan tanto a niños como a niñas, lo que efectivamente constituye un grave impedimento para que los planes de estudio sean verdaderamente sensibles en materia de género.

Помимо этого на протяжении многих лет после конфликтов мины являются огромным препятствием на пути восстановления, экономического развития и осуществления программ демобилизации, реинтеграции и переселения во многих странах, в особенности в странах, переживающих период восстановления мира после конфликтов.
Además, plantean un gran obstáculo para la reconstrucción de las carreteras y el desarrollo económico, y obstaculizarán por muchos años los proyectos de desarme, desmovilización y reintegración en muchos países, en particular en aquellos que se encuentran en una transición de la guerra a la paz.

Согласно оценкам Организации Объединенных Наций в период второй мировой войны в ливийской земле было заложено не менее 10 млн. мин. Они стали огромным препятствием для усилий, прилагаемых нашей страной к достижению экономического развития и развития человека, и остаются причиной гибели, увечий и ранений ни в чем не повинных гражданских людей-- несчастных случаев, продолжающихся по сей день.
Según los cálculos de las Naciones Unidas, no menos de 10 millones de minas se enterraron en suelo libio durante la segunda guerra mundial. Ello ha demostrado ser un enorme obstáculo en los esfuerzos de mi país por lograr el desarrollo económico y humano y ha ocasionado muertes, mutilaciones y lesiones a civiles inocentes en incidentes que siguen ocurriendo hasta el día de hoy.

Это огромное препятствие для развития этих районов.
Esto constituye un gran obstáculo al desarrollo de estas regiones.

Я изучаю студентов, которые преодолели огромные препятствия, связанные с их происхождением.
Investigo estudiantes que han superado inmensos obstáculos relacionado con sus antecedentes.

Не следует недооценивать огромных препятствий, стоящих перед экономикой африканских стран.
Nunca debemos subestimar los enormes obstáculos que enfrentan las economías africanas.

Сторонами были созданы огромные препятствия для осуществления этой части Соглашения.
A la aplicación de esta parte del acuerdo se oponían tremendos obstáculos creados por las partes.

Таких достижений нам удалось добиться, несмотря на огромные препятствия.
Los logros han sido posibles a pesar de los enormes obstáculos.

Проблема хронической внешней задолженности создает огромные препятствия для развития.
El problema crónico de la deuda externa constituye un grave obstáculo para el desarrollo.

Она признала тот факт, что Камбодже еще предстоит преодолеть огромные препятствия и достичь большого прогресса.
Reconoció que Camboya había superado obstáculos tremendos y había logrado progresos considerables.

Мы, без сомнений, столкнемся с огромными препятствиями.
Sin duda, nos encontramos con enormes obstáculos.

Помимо человеческих жертв необезвреженные мины представляют собой огромное препятствие для экономического развития и политической стабильности.
Además de los costos humanos, las minas que no han sido removidas son un enorme obstáculo para el desarrollo económico y la estabilidad política.

Вооруженные конфликты действительно представляют собой огромное препятствие в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El conflicto es en realidad un gran obstáculo para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Тем не менее предстоит еще многое сделать, чтобы осуществить меры, приказанные Верховным судом, так как нехватка финансовых ресурсов представляет собой огромное препятствие на этом пути.
No obstante, queda mucho por hacer para aplicar las medidas ordenadas por la Corte Suprema, y la insuficiencia de recursos financieros representa un obstáculo importante.

С учетом огромных препятствий, с которыми приходится сталкиваться многим развивающимся странам, и растущей взаимозависимости государств помощь доноров приобретает все более важное значение.
En vista de los obstáculos enormes que tienen muchos países en desarrollo y considerando la interdependencia creciente de los Estados, la asistencia de los donantes se ha hecho más importante.

Однако мы остро осознаем, какие огромные препятствия остаются на пути к решению вопроса первостепенной важности- вопроса о ядерном разоружении.
Sin embargo, también somos seriamente conscientes de los obstáculos formidables que siguen existiendo con respecto al tema prioritario del desarme nuclear.

На пути к интеграции в общество инвалиды сталкиваются с огромными препятствиями, как материальными, так и обусловленными отношением к ним со стороны окружающих.
Las personas con discapacidad se enfrentan a enormes barreras, tanto físicas como de actitud, que les impiden integrarse en la sociedad.

Мы сознавали, что нам придется преодолеть огромные препятствия, и мы определили все крупные проблемы, которые будут ожидать нас на пути выполнения наших планов.
Reconocíamos que tendríamos que superar inmensos obstáculos y habíamos identificado los grandes retos, de todo género, que nos aguardaban para la obtención de nuestros planes.

Они сталкиваются с огромными препятствиями, которые лишают их равных возможностей для максимальной реализации своего потенциала.
Estas personas tropezaban con enormes barreras que les impedían aprovechar oportunidades de utilizar su pleno potencial en condiciones de igualdad.

Конфликты и их последствия создают огромные препятствия осуществлению прав человека и устойчивому развитию и успешному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los conflictos y sus secuelas presentan enormes impedimentos para el ejercicio de los derechos humanos, el desarrollo sostenible y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.