Que es ОГРОМНЫМ ЧИСЛОМ en Español

• por el gran número
• por la enorme cantidad

Ejemplos de uso de Огромным числом en Ruso y sus traducciones al Español

Я переполнен огромным числом сильных эмоций.
Tengo un gran número de poderosas emociones.

С таким огромным числом безработных трудно устроиться на работу.
Al haber tan tremenda cantidad de personas desempleadas, es difícil conseguir trabajo.

Эта работа включает многочисленные мероприятия, осуществляемые огромным числом структур международного сообщества.
La asistencia consiste en numerosas actividades que llevan a cabo una enorme cantidad de entidades en la comunidad internacional.

Выражая крайнюю встревоженность огромным числом лиц, по-прежнему числящихся пропавшими без вести, в частности в Боснии и Герцеговине и в Хорватии.
Consternada por la enorme cantidad de personas desaparecidas cuyo paradero aún se desconoce, en particular en Bosnia y Herzegovina y en Croacia.

Однако исход этого дела неясен, учитывая перегруженность министерства юстиции, которое занимается огромным числом уголовных дел.
Sin embargo, el resultado final del caso es un poco más incierto, dada la escasa capacidad del Ministerio de Justicia, que está sobrecargado por innumerables causas penales.

На санитаров зачастую ложится уход за огромным числом пациентов, и поступали сообщения о том, что в некоторых случаях пациенты предоставлены сами себе.
Los enfermeros se ocupan frecuentemente de un gran número de pacientes y hubo alegaciones de que, a veces, los pacientes se quedan sin atención.

Ежегодная, простите, ежедневная смертность составляет 150 тысяч человек в день, что является огромным числом, независимо от стандартов.
Así que la tasa anual de mortalidad suma unos 150.000-- perdón, la tasa diaria de mortalidad-- 150.000 personas por dia, lo que es un número enorme para cualquier estándar.

Особое внимание к данному вопросу вызвано огромным числом бездомного населения, сосредоточенного в основном в крупных городах.
La insistencia en este aspecto se deriva de la existencia de una gran cantidad de personas sin hogar que se hacinan en los principales centros urbanos.

Поэтому нам следует помнить об огромных жертвах, которые были принесены в те страшные годы огромным числом граждан многих стран.
En consecuencia, conviene que aprovechemos esta oportunidad para recordar el ingente sacrificio hecho por un sinnúmero de ciudadanos de muchos países en esos años terribles.

Выражая крайнюю встревоженность огромным числом лиц, по-прежнему числящихся пропавшими без вести, в частности в Боснии и Герцеговине и в Хорватии.
Consternada ante el gran número de personas desaparecidas de las que sigue sin tenerse noticia, en particular en Bosnia y Herzegovina y en Croacia.

Тем не менее, мы выражаем серьезную обеспокоенность в связи с огромным числом находящихся в тюрьмах этой страны лиц и ужасными условиями их содержания.
No obstante, vemos con profunda preocupación el gran número de detenidos en las prisiones de esa nación y las malas condiciones de los locales donde se encuentran.

Кения является крайне ценным и чрезвычайно важным партнером УВКБ, поскольку ее правительство и народ в течение десятилетий демонстрируют безупречную солидарность с огромным числом сомалийских беженцев.
Kenya es un socio altamente apreciado y sumamente importante del ACNUR, y su Gobierno y su pueblo han demostrado una solidaridad impecable con un enorme número de refugiados somalíes desde hace varias décadas.

К сожалению, некоторые страны субрегиона, уже перегруженные огромным числом либерийских беженцев, перестали впускать лиц, ищущих убежище на их территории.
Desgraciadamente, algunos países de la subregión que ya soportaban una carga excesiva a causa del gran número de refugiados liberianos han comenzado a rechazar a las personas que buscan asilo en su territorio.

Оратор выражает особую обеспокоенность огромным числом беженцев и перемещенных лиц, проблемами которых занимается УВКБ, и тем обстоятельством, что почти половина этих лиц находится в Африке.
El orador expresa preocupación especial por el número impresionante de refugiados y de personas desplazadas de que se ocupa el ACNUR y por el hecho de que prácticamente la mitad de esa cifra corresponda a África.

Насколько известно членам Комитета, наша страна постоянно подвержена опасности, создаваемой огромным числом наземных мин и других пережитков войны, являющихся наследием трех десятилетий войн и конфликтов.
Como bien saben los miembros, mi país enfrenta el peligro de ingentes cantidades de minas y otros restos explosivos de guerra, que son el legado de tres decenios de guerras y conflictos.

Ожидается, что эта функциональная возможность позволит уменьшить затраты времени на проверку заявлений вручную и поможет Организации справляться с огромным числом поступающих заявлений, особенно для заполнения должностей в полевых миссиях;
Se espera que esta función haga menos necesario el examen manual de las solicitudes, que lleva mucho tiempo, y ayude a la Organización a atender el número abrumador de solicitudes recibidas, en particular para las misiones sobre el terreno;

Будучи глубоко обеспокоена огромным числом лиц, пропавших без вести вследствие продолжающейся практики" этнической чистки" и вооруженного конфликта на территории бывшей Югославии, в частности в Республике Боснии и Герцеговине и в Республике Хорватии.
Consternada por el gran número de personas cuyo paradero se desconoce todavía como resultado de la continuación de la práctica de depuración étnica y el conflicto armado en el territorio de la ex Yugoslavia, especialmente en la República de Bosnia y Herzegovina y la República de Croacia.

Г-н Салиба( Мальта)( говорит по-английски): Важность пункта о реформе Совета Безопасности была еще раз подтверждена огромным числом делегатов, попросивших слово для выступления по этому вопросу.
Sr. Saliba(Malta)(interpretación del inglés): La importancia del tema de la reforma del Consejo de Seguridad ha quedado demostrada una vez más por el gran número de delegaciones que han hecho uso de la palabra a este respecto.

Так, например, вопросы, связанные с обеспечением безопасности и правосудия, стали затрагиваться в контексте обсуждения развития в период после 2015 года как источник серьезной озабоченности для многих стран со средним уровнем дохода, причем озабоченности, испытываемой не только правительствами, но и огромным числом граждан этих стран.
Por ejemplo, en las consultas sobre la agenda después de 2015 surgieron cuestiones relativas a la seguridad y la justicia como una gran preocupación para muchos países de medianos ingresos, que concierne no solamente a los gobiernos sino a un gran número de ciudadanos.

По оценкам организации" Хэндикэп интернэшнл" с начала февраля потребуется поставить как минимум 1 000 протезов для того, чтобы удовлетворить возросшие потребности в связи с огромным числом лиц с ампутированными конечностями с момента землетрясения, произошедшего в начале января.
A principios de febrero, Handicap International estimaba que habría que fabricar, como mínimo, 1.000 prótesis de miembros inferiores para atender al considerable número de amputaciones ocasionadas por el terremoto de principios de enero.

Вместе с тем Комитет по-прежнему заявляет о своей серьезной обеспокоенности в связи с продолжающимися нарушениями права на свободу собраний и огромным числом жалоб на жестокое обращение с детьми со стороны полицейских, должностных лиц, сотрудников служб безопасности или военнослужащих, в частности при аресте и задержании.
Sin embargo, son motivo de grave inquietud para el Comité el hecho de que continúe el cuadro de violaciones de el derecho a la libertad de reunión y el gran número de denuncias de maltrato de niños atribuido a personal de la policía, de las fuerzas de seguridad o militares, en particular en casos de detención.

События, происшедшие в Лемере и Кидоте 6 октября, в Букаву 31 октября, в Гоме в первые дни ноября, в Матанде, Катале, Мугунге, Чиманге, Ньякарибе, Ньямитабе и других населенных пунктах, подтверждаются огромным числом сообщений и свидетельских показаний, различающихся в том, что касается количества жертв.
Lo ocurrido en Lemera y Kidote el 6 de octubre; Bukavu el 31 de octubre; Goma, los primeros días de noviembre; Matanda, Katale, Mugunga, Chimanga, Nyakariba, Nyamitaba y otros están, en lo esencial, confirmados por una gran cantidad de informes y testimonios, aunque se difiera en las cantidades de víctima.

Столкнувшись с проблемами, создаваемыми огромным числом просителей убежища, и со злоупотреблениями системой, Южная Африка реализует новую политику, направленную на ограничение приема просителей убежища, не имеющих документов, и затруднение доступа к системе убежища заявителей из несоседних стран.
Frente a los problemas que plantean estas grandes cantidades de solicitantes de asilo y la percepción de una utilización abusiva del sistema, Sudáfrica está poniendo en práctica nuevas políticas que limitan la admisión de solicitantes de asilo indocumentados e impiden el acceso al sistema de asilo para los solicitantes de países no vecinos.

Членами Организации Объединенных Наций широко признано, что существующая ныне структура, которая первоначально была создана почти полвека назад для того, чтобы заниматься традиционно узкими концепциями международного мира и безопасности, уже не соответствует преобладающим новым глобальным реалиям, которые теперь заставляют Организацию заниматься огромным числом беспрецедентных и сложных проблем и событий.
La mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas reconocen que la estructura actual, que fue concebida originalmente hace casi medio siglo para hacer frente a conceptos tradicionales y estrechos de la paz y la seguridad internacionales, no está en consonancia con las realidades mundiales actuales que obligan a la Organización a abordar gran cantidad de problemas y acontecimientos complejos y sin precedentes.

Делегация потрясена огромным числом находящихся в Сирии палестинских беженцев, нуждающихся в помощи БАПОР, и обеспокоена ростом числа палестинских беженцев в Ливане и Иордании, что может оказывать социально-экономическое давление на возможности обеих стран по предоставлению основных услуг своим гражданам.
Su delegación está consternada por el gran número de refugiados palestinos en Siria que necesitan asistencia del OOPS; también le preocupa el número cada vez mayor de refugiados palestinos en el Líbano y Jordania, lo que podría ejercer presión socioeconómica sobre la capacidad de ambos países para prestar servicios básicos a sus ciudadanos.

Признавая, что электронная система заполнения вакансий<< Гэлакси>gt; является важным инструментом управления людскими ресурсами, его делегация хотела бы знать, каким образом она позволила повысить эффективность набора персонала и, в частности, каким образом Секретариат справляется с огромным числом получаемых заявлений, попрежнему придерживаясь принципа учета заслуг и транспарентности.
Aunque reconoce que el sistema Galaxy de dotación de personal es una importante herramienta de gestión de recursos humanos, su delegación desea saber de qué manera ha mejorado ese sistema los procesos de contratación y, más concretamente, cómo ha gestionado la Secretaría la enorme cantidad de candidaturas recibidas observando, al mismo tiempo, los principios de transparencia y de primacía de los méritos.

Г-жа Оянарте указала на новые вызовы, обусловленные огромным числом факторов, связанных с процессом глобализации, и настоятельно призвала директивные органы перейти от концептуального этапа к этапу осуществления, особенно в отношении демократического управления и стратегий, связанных с правами, и уделить надлежащее внимание роли учреждений в процессе воплощения в жизнь этих стратегий и решений.
La Sra. Oyhanarte destacó los nuevos retos derivados de la miríada de factores relacionados con la globalización e instó a los encargados de la formulación de políticas a que hicieran una transición de la fase conceptual a la fase operacional, especialmente en relación con la gobernanza democrática y las políticas basadas en derechos, y a que atribuyeran la debida importancia al papel de las instituciones en la aplicación práctica de las políticas y las decisiones.

С обеих сторон мы предоставили огромное число стипендий студентам и исследователям всех уровней.
En ambos lados hemos otorgado innumerables becas para estudiantes e investigadores de todos los niveles.

Другой проблемой, вызывающей беспокойство, является огромное число лиц, перемещенных в пределах своих стран.
Otro problema inquietante es el enorme número de personas desplazadas internamente.