Que es ОГРОМНЫМ ДОСТИЖЕНИЕМ en Español

• un gran logro
• un logro monumental
• un logro extraordinario
• un gran éxito

Ejemplos de uso de Огромным достижением en Ruso y sus traducciones al Español

Препарат был огромным достижением.
La droga fue un gran avance.

Это является огромным достижением на пути обеспечения равноправия мужчин и женщин.
Se trata de un gran progreso hacia la igualdad entre hombres y mujeres.

И конечно, она является огромным достижением.
Y, por supuesto que es un gran logro.

Тот факт, что в Тиморе- Лешти уже существует базовая сеть служб, сам по себе является огромным достижением.
El hecho de que ya existe en Timor-Leste una red básica de servicios es un enorme adelanto.

Принятие резолюции 1325( 2000) было огромным достижением.
Cuando se aprobó, la resolución 1325(2000) fue un gran logro.

На сегодняшний день в крае создан полный комплекс новых институтов, и это является огромным достижением.
En la actualidad, se ha establecido un conjunto amplio de nuevas instituciones, lo que representa un logro extraordinario.

Принятие этого итогового документа является огромным достижением, которого всего несколько дней тому назад мы не ожидали достичь так быстро.
La aprobación de este documento final constituye un logro formidable, algo que hace apenas unos días no pensábamos conseguir tan pronto.

Согласование в столь сжатые сроки Конвенции, которую мы здесь сегодня принимаем, является огромным достижением.
La negociación de esta Convención que estamos considerando en estos momentos en un período tan breve ha sido un logro monumental.

Принятое Сторонами решение оправдало самые большие надежды его правительства и является огромным достижением в области охраны озонового слоя.
La decisión adoptada por las Partes estaba a la altura de las más exigentes expectativas de su Gobierno y representaba un gran logro para la protección de la capa de ozono.

Она считает огромным достижением тот факт, что менее чем через год после своего создания Управление по вопросам равноправия мужчин и женщин уже создало подобные комиссии в десяти областях.
Considera un gran éxito que, menos de un año después de su creación, la Oficina haya podido establecer comisiones de esta índole en diez distritos.

Будущая работа должна проходить в дружественной, коллегиальной и неконфронтационной атмосфере, которая присуща работе нашей Рабочей группы( что само по себе уже является огромным достижением);
La labor futura debería regirse por el ambiente de amistad, cooperación y ausencia de enfrentamiento que caracterizó a nuestro Grupo de Trabajo(lo que es un gran logro en sí);

По сути дела, наше участие оказалось очень успешным; более того, оно стало огромным достижением, ярким моментом в области культуры в свете совместных действий арабских государств.
En definitiva, nuestra participación tuvo gran éxito; fue, en realidad, un gran logro, un momento luminoso en los aspectos culturales de nuestra acción árabe conjunta.

Кроме того, я призываю все государства подписать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, поскольку его вступление в силу стало бы огромным достижением в плане безопасности.
Además, formulo un llamamiento a todos los Estados para que firmen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, ya que su entrada en vigor implicaría un gran logro en materia de seguridad.

Несмотря на все это, представитель Израиля говорит нам, что эвакуация из одного дома в Хевроне этих хулиганствующих поселенцев является огромным достижением, которое заслуживает сравнения с изобретением велосипеда или даже с высадкой на Луну.
Pese a todo esto, la representante de Israel nos dice ahora que la evacuación de esos vándalos colonos terroristas de una vivienda en Hebrón ha sido un gran logro.

Хотя по многим пунктам велись ожесточенные дискуссии, оратор призывает членов быть выше этих разногласий и сосредоточить внимание на проекте Руководства в целом, разработка которого является огромным достижением.
Aunque los debates sobre muchos puntos han sido acalorados, la Presidenta insta a los miembros a que dejen a un lado esos puntos y se centren, en cambio, en el proyecto de guía en su conjunto, que es un logro extraordinario.

Полное и окончательное прекращение ядерных испытаний само по себе является огромным достижением. Оно должно привести к принятию новых и решительных мер в направлении ядерного разоружения, открыв путь к миру, свободному от ядерного оружия.
La cesación completa de los ensayos nucleares para siempre es en sí mismo un gran logro que debería llevar a nuevas medidas decisivas de desarme nuclear y preparar el camino para un mundo libre de armas nucleares.

Решение об ускорении на целое десятилетие процесса поэтапного прекращения производства и потребления ГХФУ является для всей планеты огромным достижением и будет в значительной степени способствовать усилиям по борьбе с глобальным потеплением.
La decisión de adelantar un decenio entero el calendario de eliminación de la producción y consumo de HCFC era un gran logro para el planeta y contribuiría enormemente a los esfuerzos destinados a combatir el calentamiento de la atmósfera.

Это будет огромным достижением, которое станет возможным благодаря упорному труду и самоотверженности тысяч афганских саперов, которые давно получают техническую и финансовую поддержку от многочисленных государств- доноров и Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Ello sería un logro monumental, hecho posible por el gran esfuerzo y dedicación de miles de desminadores afganos, que desde hace tiempo reciben apoyo técnico y financiero de numerosos Estados donantes y del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas.

Быстрый рост показателей распространения в Африке противомоскитных сеток, пропитанных инсектицидом длительного действия, несомненно, является огромным достижением систем здравоохранения, однако при этом он также ставит на будущее серьезную задачу обеспечить сохранение высокого уровня охвата.
Si bien el rápido incremento de la distribución de mosquiteros tratados con insecticidas representa un logro ingente de la salud pública, también representa un reto formidable para el futuro pues exigirá mantener los altos niveles de cobertura.

То, что мы наблюдали в течение четырех дней голосования, с 26 по 29 апреля 1994 года, является для Южной Африки огромным достижением: народ, который в прошлом систематически подвергался разделению, объединился в этом историческом общенациональном выражении своей решимости создать мирную, нерасовую и демократическую Южную Африку".
Lo que hemos observado en los cuatro días de la votación, del 26 al 29 de abril de 1994, ha sido un gran logro para Sudáfrica: un pueblo que en el pasado había estado sistemáticamente separado se aunó en una histórica expresión nacional de su determinación de crear una Sudáfrica pacífica, democrática y sin distinciones raciales.".

Мы желаем вам всяческих успехов и выражаем уверенность в том, что Вы продолжите великую миссию Организации Объединенных Наций, создание которой является огромным достижением в истории человечества в поощрении диалога и взаимопонимания и разрешении спорных проблем и конфликтов.
Le deseamos mucho éxito y le manifestamos nuestra confianza de que proseguirá la gran misión emprendida por las Naciones Unidas, que es un logro monumental en la historia de la humanidad para la promoción del diálogo y el entendimiento, así como para la solución de los problemas y los conflictos.

При том, что коллективная кампания мирового сообщества по определению, развитию и защите прав человека на планете является огромным достижением всего человечества и должна получать всеобщую поддержку, необходимость сбалансированного подхода ко всем аспектам прав человека, будь то гражданским, политическим, экономическим, социальным или культурным, не следует недооценивать теоретически или забывать на практике.
Si bien la campaña colectiva de la comunidad mundial para definir, promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo representa un gran éxito de toda la humanidad que debe ser apreciado por todos, no debe descuidarse en la práctica o subestimarse en la teoría el imperativo de un enfoque equilibrado sobre todos los aspectos de los derechos humanos, sean civiles, políticos, económicos, sociales o culturales.

Г-н Хоссейн( Специальный докладчик Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Афганистане), отвечая представителю Афганистана, говорит, что созыв чрезвычайной Лойя джирги в течение шестимесячного периода был огромным достижением, а содержащиеся в его докладе критические высказывания в отношении имевшего место процесса ни коим образом не приуменьшают значения этого события.
El Sr. Hossain(Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán), en respuesta al representante del Afganistán, dice que la convocatoria de la Loya Jirga de Emergencia en un plazo de seis meses ha sido un logro muy importante y que las críticas de ese proceso que figuran en su informe no tenían por objeto menoscabarlo.

Это огромное достижение.
Es un gran logro.

Это огромное достижение.
Esto es un gran logro.

Это было огромное достижение. И ты прав.
Este ha sido un gran avance y tienes razón.

Это огромное достижение.
Eso es un gran logro.

Окей, личный офис это огромное достижение.
Vale, una oficina privada es un gran logro.

Одно это уже огромное достижение.
Eso de por sí ya es un gran logro.

И это огромное достижение Независимости.
Y este es un gran logro de la independencia.