Que es ОГРОМНЫМ СТРАДАНИЯМ en Español

• grandes sufrimientos
• enorme sufrimiento
• al inmenso sufrimiento

Ejemplos de uso de Огромным страданиям en Ruso y sus traducciones al Español

И в том, и в другом случаях этим огромным страданиям можно было бы положить конец, предоставив глобальное финансирование в умеренных размерах.
En ambos casos, se trata de un sufrimiento inmenso al que se podría poner fin con una modesta cantidad de financiación global.

Как отмечается в докладе, попрежнему продолжается насилие, которое ведет к огромным страданиям и гибели людей в этом регионе.
Como se refleja en el informe, la violencia no disminuye, lo que provoca grandes sufrimientos en la región y se cobra las vidas de sus habitantes.

Более того, она приводит к огромным страданиям ни в чем не повинных кубинцев и продолжает вызывать ненужную напряженность в отношениях между соседними странами.
De la misma manera, ha causado profundo sufrimiento al pueblo cubano y sigue creando una tensión innecesaria entre países vecinos.

Война, движущей силой которой является агрессивный национализм и территориальные приобретения, все еще бушует в Боснии и Герцеговине, приводя к новым огромным страданиям гражданского населения.
La guerra causada por el nacionalismo agresivo y las conquistas territoriales siguen causando estragos en Bosnia y Herzegovina e inmensos sufrimientos a la población civil.

Установка израильской армией большого числа наземных мин вблизи многих сирийских деревень и городов приводит к огромным страданиям сирийцев, проживающих на оккупированных Голанских высотах.
La colocación de numerosas minas terrestres por el ejército israelí cerca de varias aldeas y ciudades sirias, ha causado un gran sufrimiento entre los sirios en el Golán ocupado.

Перед лицом столь беспрецедентной гуманитарной катастрофы, которая приводит к огромным страданиям людей в большинстве стран и общин мира, жизненно необходимо провести анализ уже предпринятых нами шагов и оценить достигнутый прогресс.
Frente a esa catástrofe humana sin precedentes, que inflige un inmenso sufrimiento a las personas en la mayoría de los países y comunidades en todo el mundo, es indispensable que evaluemos nuestros esfuerzos en el pasado y examinemos los progresos alcanzados.

Несмотря на достигнутый нами прогресс, многие из нас попрежнему готовы урегулировать свои разногласия путем конфликта, что приводит к огромным страданиям и препятствует развитию человека.
A pesar de los muchos adelantos que hemos logrado, muchos de nosotros seguimos permitiendo que nuestras diferencias nos lleven a conflictos que provocan sufrimientos indecibles y entorpecen el desarrollo humano.

Такое положение тем более вселяет опасение, поскольку опыт показывает, что введение санкций прежде всего приводит к огромным страданиям уязвимых групп населения той страны, в отношении которой были установлены санкции, а не к изменению поведения ее правительства.
La situación es más preocupante todavía porque la experiencia ha demostrado que la imposición de sanciones causa tremendos sufrimientos a los grupos vulnerables del país que es objeto de ellas y no logra la modificación de la conducta de su Gobierno.

Хотя нам, судя по всему, удалось уменьшить опасность нового глобального пожара, на региональном и местном уровнях нас попрежнему разделяют разногласия, что приводит к огромным страданиям, которые, в свою очередь, сдерживают прогресс и развитие.
Aunque al parecer hemos reducido la posibilidad de otra guerra mundial, en los niveles regional y local seguimos permitiendo que nuestras diferencias nos separen, provocando así sufrimientos enormes, que siguen entorpeciendo el progreso y el desarrollo.

Мы убеждены в том, что Вы оцените нашу заботу о нашей родине, наших семьях, наших родственниках и наших друзьях в стране, которые ни в коей мере не причастны к созданию такого положения, при котором они подвергаются огромным страданиям.
Estamos convencidos de que usted comprenderá la preocupación que sentimos por nuestra nación, nuestras familias, nuestros parientes y amigos en el país, quienes de ninguna manera han contribuido a crear esta situación, por la que están expuestos a enormes sufrimientos.

Как говорится в докладе, содержащемся в документе А/ 60/ 35, волна насилия не ослабевает, что приводит к огромным страданиям и к гибели людей в регионе-- в основном палестинцев.
Tal como se indica en el informe que figura en el documento A/60/35, la violencia ha continuado ininterrumpidamente causando grandes sufrimientos y cobrando muchas vidas de los pueblos de la región, sobre todo de los palestinos.

В том же решении 2005 года по делу о конфликте между ДРК и Угандой Суд добавил, что<< действия различных сторон в сложном конфликте в Демократической Республике Конго способствовали огромным страданиям населения Конго.
En la misma sentencia dictada en 2005 en la causa en que se enfrentaban la República Democrática del Congo y Uganda, la Corte añadió que" las acciones de las diversas partes del complejo conflicto en la República Democrática del Congo han contribuido al inmenso sufrimiento a que se enfrentó la población congoleña.

Заключение этой Конвенции стало важной вехой в истории развития международного гуманитарного права и в усилиях, направленных на то, чтобы положить конец огромным страданиям людей, причиной которых являются распространение и неизбирательное применение этого вида оружия.
Esto constituye un hito importante en la evolución del derecho internacional humanitario y en los esfuerzos encaminados a poner fin al inmenso sufrimiento humano causado por la proliferación y el uso indiscriminado de esas armas.

Частые стихийные бедствия приводили к многочисленным жертвам и огромным страданиям, а в некоторых районах создали катастрофическую ситуацию для населения, и без того измученного войнами или инфекционными болезнями, такими, как малярия, туберкулез и особенно ВИЧ/ СПИД.
Numerosos desastres naturales han ocasionado grandes sufrimientos y la muerte de muchos seres humanos, y en algunos lugares han agravado aún más la difícil situación de poblaciones en las que la guerra o enfermedades infecciosas como el paludismo, la tuberculosis y, especialmente, el VIH/SIDA ya habían causado estragos.

Вновь вынужден обратить Ваше внимание на серьезное ухудшение положения в Боснии и Герцеговине, в частности в центральной Боснии, где 150 000 боснийских хорватов подвергаются огромным страданиям и находятся под угрозой вынужденного массового исхода.
Me veo obligado una vez más a señalar a su atención el trágico deterioro de la situación en Bosnia y Herzegovina, en particular en Bosnia central, donde 150.000 croatas de Bosnia están padeciendo grandes sufrimientos y viven bajo la amenaza del éxodo forzoso.

В-четвертых, Армения в течение более 10 лет продолжает осуществлять блокаду Нахичеванской Автономной Республики Азербайджана, что приводит к огромным страданиям гражданского населения этой части моей страны, и эксплуатирует миф о так называемой блокаде в отношении ее самой.
Cuarto, Armenia continúa con su bloqueo de más de diez años de la República Autónoma de Najicheván de Azerbaiyán, causando así un enorme sufrimiento para la población civil de esa parte del país, y explota en su favor el mito del llamado bloqueo contra sí misma.

Вновь заявляя о своей глубокой обеспокоенности по поводу трагических событий и насилия, происходящих с сентября 2000 года на всей оккупированной палестинской территории и в Израиле, и опасного ухудшения ситуации в последнее время, включая эскалацию внесудебных казней и взрывов бомб самоубийцами, что привело к огромным страданиям и многочисленным невинным жертвам.
Reiterando su grave preocupación por los trágicos y violentos sucesos que han tenido lugar desde septiembre de 2000 en todo el territorio palestino ocupado y en Israel y por el reciente y peligroso deterioro de la situación, incluyendo la escalada de ejecuciones extrajudiciales y ataques suicidas con bombas, todo lo cual ha causado enormes sufrimientos y muchas víctimas inocentes.

Отмечая вместе с тем с глубоким беспокойством активизацию военных операций на всей территории Анголы, которые приводят к огромным страданиям гражданского населения и затрудняют успешное завершение мирных переговоров в Лусаке и эффективное осуществление нынешнего мандата КМООНА II.
Observando, no obstante, con grave preocupación, la intensificación en todo el territorio de Angola de operaciones militares que causan grandes sufrimientos a la población civil y obstaculizan la feliz conclusión de las Conversaciones de Paz de Lusaka y el cumplimiento efectivo del actual mandato de la UNAVEM II.

Эскалация насилия в Косово с конца 1997 года привела к массовому перемещению населения, многочисленным жертвам и огромным страданиям среди гражданского населения, а резкое обострение конфликта в конце марта 1999 года вызвало исход около 865 тыс. человек, придав косовскому кризису новый непредвиденный размах.
Si bien la intensificación de la violencia en Kosovo desde finales de 1997 provocó un desplazamiento masivo de la población, numerosas víctimas civiles y un enorme sufrimiento a la población civil, el impresionante agravamiento del conflicto a finales de marzo de 1999, que desencadenó el éxodo de unas 865.000 personas, dio a la crisis de Kosovo una dimensión nueva e imprevista.

Сегодняшнее голосование наглядно свидетельствует о решительной поддержке, которой пользуется палестинский народ, живущий в условиях жестокой системы оккупации и подвергающийся огромным страданиям. Оно убедительно подтверждает, что Ассамблея будет продолжать оказывать поддержку палестинскому народу до тех пор, пока не будет положен конец израильской оккупации и не будет создано независимое палестинское государство на всей территории, оккупированной Израилем в 1967 году, включая Восточный Иерусалим.
Mediante el resultado de la votación de hoy se ha enviado un firme mensaje de aliento y apoyo al pueblo palestino, que vive bajo la ocupación y padece un enorme sufrimiento bajo el cruel sistema de ocupación, y se le ha manifestado con claridad que la Asamblea proseguirá con su apoyo hasta que termine la ocupación israelí y se haya establecido el Estado palestino independiente en todas las tierras que fueron ocupadas por Israel en 1967, incluida Jerusalén oriental.

В области так называемых обычных вооружений настоящим бедствием по-прежнему являются в частности стрелковое оружие и легкие вооружения, и не только потому, что они приводят к огромным страданиям мирного населения, но и, самое главное, потому, что их распространение ведет к интенсификации конфликтов, способствует террористическим актам и различного рода обороту и одновременно затрудняет осуществление политики укрепления мира и постконфликтного национального восстановления.
En la esfera de las denominadas armas convencionales, son las armas pequeñas y ligeras en particular las que siguen constituyendo un verdadero flagelo, no sólo por el enorme sufrimiento que causan a las poblaciones civiles sino, más que nada, porque a través de su proliferación intensifican los conflictos, alientan actos terroristas y tráfico de todo tipo y, al mismo tiempo, complican la aplicación de políticas encaminadas a consolidar la paz y reconstruir las naciones tras los conflictos.

Индонезийцам, слишком хорошо знакомы огромные страдания, которые может принести стихийное бедствие.
En Indonesia conocemos bien el enorme sufrimiento que puede provocar un desastre natural.

Конфликты в Африке причиняют людям огромные страдания и наносят серьезный экономический ущерб.
Los conflictos en África causan enormes sufrimientos humanos y generan inmensos costos económicos.

Вы отрицаете, что Пиночет причинил огромные страдания этой стране?
¿Estás negando que Pinochet haya causado un enorme sufrimiento a ese país?

Эта статистика свидетельствует об огромных страданиях, переживаемых в каждом доме Кувейта.
Estas estadísticas demuestran a todos el gran sufrimiento que se siente en cada hogar de Kuwait.

Блокада причиняет огромные страдания кубинскому народу.
El bloqueo ha causado enormes sufrimientos al pueblo cubano.

Конфликт в Дарфуре причинил огромные страдания гражданскому населению.
El conflicto de Darfur ha causado un enorme sufrimiento a la población civil.

Эта блокада причиняет огромные страдания гражданскому населению и наносит ущерб кубинской экономике.
Este bloqueo ha causado inmensos sufrimientos a la población civil y ha dañado la economía cubana.

Это принесет огромные страдания.
Eso causaría un gran sufrimiento.