Que es ПРИЧИНЯТЬ СТРАДАНИЯ en Español

• causando sufrimientos

Ejemplos de uso de Причинять страдания en Ruso y sus traducciones al Español

Твоя миссия- причинять страдания.
Tu misión es causar sufrimiento.

Единственное твое желание- причинять страдания.
Tu único deseo es causar sufrimiento.

Деятельность террористических групп и нестабильность причиняли и продолжают причинять страдания.
Las actividades de grupos terroristas y la inestabilidad habían causado y seguían causando sufrimiento.

Ни какой-то извращенец, которому нужно причинять страдания женщинам.
No algun pene flácido que necesita ir sufriendo por las mujeres.

Эпидемия продолжает приносить опустошение и причинять страдания индивидуумам, их семьям и нашим обществам в целом.
La epidemia continúa provocando devastación y angustia a personas, a sus familiares y a nuestras sociedades en general.

Тем не менее ожесточенные внутренние конфликты продолжают причинять страдания миллионам гражданских лиц.
Sin embargo, los conflictos internos violentos siguen causando sufrimientos a millones de civiles.

Не хотелось бы причинять страдания, но так как я прохожу через кромешный ад, то прошу вас о единственной встрече.
No deseo causar ningún sufrimiento pero como estoy pasando por un muy mal momento le pido si me puede encontrar una vez.

В результате молчаливой позиции, занятой международным сообществом, правительство Эфиопии получило полную свободу действий для того, чтобы причинять страдания гражданскому населению моей страны.
El silencio de la comunidad internacional ha dejado el campo libre al Gobierno de Etiopía para infligir padecimientos a la población civil de mi país.

Этот принцип запрещает причинять страдания или разрушения, не являющиеся необходимыми для достижения законных военных целей.
Ese principio prohíbe infligir sufrimientos o realizar destrucciones que no sean necesarios para el logro de los objetivos militares legítimos.

Эти действия, представляющие собой нарушение норм международного права, продолжают причинять страдания нашему народу, а также усугубляют и без того повышенную напряженность и нестабильность.
Estas acciones, que violan el derecho internacional, siguen causando penurias a nuestro pueblo y están exacerbando la tensión, ya de por sí alta, y la inestabilidad imperante:.

Агрессор продолжал использовать это бесчеловечное оружие, реализуя свою угрозу о том, что он будет" контролировать энергоснабжение" и что он может причинять страдания населению, когда он того пожелает.
El agresor continuó utilizando esta arma inhumana, conforme a su amenaza de que" el interruptor de la energía" está en sus manos y de que puede causar sufrimientos a la población cuando así lo desee.

Их ни в коем случае не следует применять в качестве превентивной меры, и они не должны причинять страдания уязвимым группам населения в стране-- объекте санкций в качестве средства оказания политического давления.
Nunca deben aplicarse como medida preventiva, ni deben infligir sufrimiento a grupos vulnerables en el país afectado como medio de ejercer presión política.

От них ежегодно умирают более полумиллиона женщин, и в 20 раз больше женщин страдает от серьезных расстройств или травм, которые, если их не лечить, могут всю жизнь причинять страдания и унижения.
Más de medio millón de mujeres muere cada año como consecuencia de esas complicaciones, y un número 20 veces superior sufre discapacidades o lesiones graves que, si no se tratan, pueden causar sufrimiento y humillación durante la vida entera.

Поскольку терроризм продолжает сеять смерть и причинять страдания ни в чем не повинным людям во многих частях мира, мы должны сделать все возможное для того, чтобы принимать всеобъемлющие, скоординированные и последовательные ответные меры.
Ante la secuela de muertes y sufrimientos que el terrorismo continúa causando a personas inocentes en muchos lugares del mundo, debemos hacer todo lo posible por forjar una reacción amplia, coordinada y coherente.

Израиль, оккупирующая держава, активизировал свою военную кампанию на всей оккупированной палестинской территории и продолжает проливать кровь, убивать и калечить людей, разрушать дома и причинять страдания палестинцам.
Israel, la Potencia ocupante, ha intensificado su campaña militar en todo el territorio palestino ocupado, causando más derramamiento de sangre, numerosos muertos y heridos, destrucción y sufrimientos entre el pueblo palestino.

Председатель говорит, что в тринадцатом пункте преамбулы после слов<< причинять страданияgt;gt; следует добавить слово<< населению>gt;, а в следующем пункте преамбулы в английском тексте следует убрать слово" of" перед словами" the efforts".
El Presidente dice que, en el decimotercer párrafo del preámbulo de la versión inglesa, deben insertarse las palabras" to the people" detrás de" to cause suffering" y que, en el párrafo siguiente del preámbulo, debe suprimirse la palabra" of" que figura delante de" the efforts".

Наша конечная цель должна состоять в обеспечении полного запрета на применение этих видов оружия аналогично тому, как мы сообща запретили другие виды оружия массового уничтожения, которые способны причинять страдания людям, разрушать экономические системы, подвергать опасности окружающую среду и ставить под угрозу будущее выживание нашей планеты.
Este debe ser nuestro objetivo final: proscribir estas armas de destrucción en masa de la misma manera en que las naciones se han reunido para prohibir otras armas de ese tipo, que pueden causar sufrimiento humano, arruinar las economías y poner en peligro el medio ambiente y la supervivencia futura de nuestro planeta.

Непрекращающиеся поступательные действия в обеих Киву продолжают причинять страдания широким слоям населения и препятствовать деятельности в области разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения и рискуют спровоцировать новое прямое вмешательство со стороны соседних государств.
Las ofensivas militares que se están llevando a cabo en los Kivus, siguen provocando sufrimientos generalizados, perjudicando las actividades de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración y poniendo en peligro la reanudación de la participación directa de los Estados vecinos.

Установленные Израилем за многие годы на юге Ливана противопехотные мины продолжают ежедневно создавать проблемы и причинять страдания жителям этого региона, в частности из-за того, что Израиль отказывается предоставить карты участков, где установлены мины и кассетные бомбы.
Las minas antipersonal sembradas por Israel en el Líbano meridional durante muchos años siguen siendo un problema cotidiano y causan sufrimientos a los habitantes de esa región, sobre todo porque Israel se niega a proporcionar mapas donde figure la ubicación de las minas y las bombas en racimo.

Кроме того, осуществляемая тем же режимом бесчеловечная блокада Газы продолжает причинять страдания невинному населению региона, и делегация страны оратора придает большое значение принятию последующих мер по итогам Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе и выполнению рекомендаций Генеральной Ассамблеи, изложенных в резолюциях 64/ 10 от 5 ноября 2009 года и 64/ 254 от 26 февраля 2010 года.
Por otra parte, el inhumano bloqueo de Gaza perpetrado por ese mismo régimen sigue causando sufrimientos a la población inocente de la región, y la República Islámica de el Irán subraya la importancia de dar seguimiento a las conclusiones de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto en Gaza y las recomendaciones de la Asamblea General que figuran en sus resoluciones 64/10, de 5 de noviembre de 2009, y 64/254, de 26 de febrero de 2010.

Другие члены высказались за сохранение этой статьи в кодексе, подчеркнув, что вмешательство причиняло и продолжает причинять страдания миллионам обездоленных людей и что оно в полной мере удовлетворяет предъявляемым требованиям для того, чтобы быть включенной в кодекс преступлений против мира и безопасности человечества.
Otros miembros se pronunciaron por conservarlo en el código, e hicieron hincapié en que la intervención había ocasionado y seguía ocasionando sufrimientos a millones de personas desamparadas y reunía todos los requisitos necesarios para ser incluida en un código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Несмотря на признание норм международного права и конвенций о борьбе с нарушениями прав человека, правительство Эфиопии высокомерно и настойчиво стремится к тому, чтобы причинять страдания народам, несмотря на провозглашенную им приверженность принципам гуманизма и его ответственность перед международным сообществом.
Pese a que ha aceptado las leyes y los convenios internacionales contra la violación de los derechos humanos, el Gobierno de Etiopía actúa con insolencia y celo para provocar el sufrimiento de los pueblos, haciendo caso omiso de su adhesión a los principios humanitarios y de la responsabilidad que le cabe frente a la comunidad internacional.

Подчеркивая, что отсутствие прогресса в урегулировании спора в отношении Западной Сахары продолжает причинять страдания жителям Западной Сахары, по-прежнему является источником потенциальной нестабильности в регионе и препятствует экономическому развитию региона Магриба и что в силу этого чрезвычайно важное значение имеет поиск политического урегулирования.
Subrayando que la falta de progreso en el arreglo de la controversia sobre el Sáhara Occidental sigue causando sufrimientos al pueblo del Sáhara Occidental, continúa siendo una posible fuente de inestabilidad en la región y obstaculiza el desarrollo económico de la región del Magreb y que, habida cuenta de esto, es indispensable buscar una solución política.

Причинили страдания гватемальскому народу.
Han causado Sufrimientos a la Población Guatemalteca.

Незавершенность дел по-прежнему причиняет страдания семьям погибших.
Los casos abiertos siguen causando sufrimiento a las familias de las víctimas.

Мистер Лин не знает, что причиняло страдания Эми.
El Sr. Lin no sabe del dolor de Amy.

Поэтому твоим друзьям причиняют страдания.
Por eso están sufriendo tus amigos.

Важно также подчеркнуть ответственность за действия, причиняющие страдания.
Sería importante subrayar la responsabilidad por los actos que provocan los sufrimientos.

Прав человека и актов насилия, причинивших страдания.
Y los Hechos de Violencia que han Causado Sufrimientos a.

Iv постоянное преследование с намерением причинить страдания или осознание того, что это может причинить страдания члену семьи.
Iv Ejercer un acoso continuado con la intención de causar sufrimiento a un familiar o a sabiendas de que probablemente se le causará sufrimiento..