Que es ПРИЧИНИТЬ СМЕРТЬ en Español

• causar la muerte
• provocar la muerte

Ejemplos de uso de Причинить смерть en Ruso y sus traducciones al Español

Причинить смерть или серьезное увечье; или.
Cause muertes o lesiones corporales graves;

Покушения на жизнь людей, которые могут причинить смерть;
Atentados contra la vida de una persona que puedan causar su muerte;

Акты, в том числе против гражданских лиц, совершаемые с намерением причинить смерть или серьезный ущерб здоровью или захватить заложников; и.
Actos, inclusive contra civiles, cometidos con la intención de causar la muerte o lesiones corporales graves o de tomar rehenes; y.

Какого-либо деяния с целью причинить смерть или серьезные увечья любому лицу, когда по своему характеру или контексту такое деяние представляет собой способ запугивания населения или какого-либо правительства.
Un acto destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a cualquier persona, cuando, por su naturaleza o contexto, dicho acto constituya un medio de intimidación contra la población o contra cualquier gobierno.

Другие делегации считают, что обвиняемый должен причинить смерть многократно.
Otras delegaciones consideran que el acusado debe provocar muertes múltiples.

Производство, приобретение, владение, хищение, хранение или предоставление оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ или взрывных устройств, удушающих, воспламеняющихся, токсичных или любых других веществ, способных причинить смерть или ранение.
La fabricación, adquisición, tenencia, sustracción, almacenamiento o suministro de armas, municiones, sustancias u objetos explosivos, asfixiantes, inflamables, tóxicos o cualquier otro que pudiera producir muertes o lesiones.

Токсичный химикат: любое химическое вещество, которое через посредство свое химическое действие на жизненные процессы может причинить смерть, временное поражение или постоянный ущерб людям или животным.
Sustancia química tóxica: toda sustancia química que, por su acción química sobre los procesos vitales, pueda causar la muerte, la incapacidad temporal o lesiones permanentes a seres humanos o animales.

Причиняет или пытается причинить смерть или увечье любому лицу с целью заставить таких или любых других лиц покинуть место своего проживания или в целях устрашения жителей этого района; или.
Provoque o intente provocar la muerte o lesiones a cualquier persona con el objeto de disuadir a esa persona o a cualquier otra de residir en cualquier zona o de sembrar el terror entre los habitantes de la zona; o.

Любое рассеивающее радиоактивный материал или излучающее радиацию устройство, которое может в силу своих радиологических свойств причинить смерть, серьезное увечье либо существенный ущерб собственности или окружающей среде.
Todo dispositivo de dispersión de radiación o de emisión de radiación que, debido a sus propiedades radiológicas, pueda causar la muerte, lesiones corporales graves o daños patrimoniales y ambientales considerables.

Какого-либо деяния с целью причинить смерть или серьезное увечье любому гражданскому лицу или любому иному лицу, не участвующему в вооруженном конфликте, когда по своему характеру или контексту это деяние направлено на запугивание какого-либо правительства или гражданского населения.
Un acto destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a un civil o a cualquier otra persona, fuera del ámbito de un conflicto armado, cuando, por su naturaleza o contexto, dicho acto esté destinado a intimidar a un gobierno o a una población civil.

Смертоносное устройство" означает любое оружие или устройство, которое предназначено для того, чтобы- или способно- причинить смерть или тяжкие телесные повреждения посредством высвобождения, рассеивания или выброса:.
Por" Artefacto mortífero" se entiende toda arma o artefacto que obedezca al propósito de causar o pueda causar la muerte o graves lesiones corporales mediante la emisión, la propagación o el impacto de:.

Иммиграционные законы США также в настоящее время позволяют Соединенным Штатам не допускать на свою территорию иностранцев, депортировать их или отказывать им в убежище, если они призывали к терроризму в обстоятельствах, указывающих на наличие намерения причинить смерть или тяжкий вред здоровью.
Las leyes de inmigración vigentes de los Estados Unidos también permiten a los Estados Unidos excluir, deportar o denegar asilo a los extranjeros que hayan incitado al terrorismo en circunstancias que indiquen la intención de causar muerte o lesión corporal grave.

Смертоносное устройство" означает любое оружие, устройство или вещество, которое предназначено для того, чтобы- или способно- причинить смерть или тяжкие телесные повреждения или материальный ущерб посредством высвобождения, рассеивания или выброса:.
Por" artefacto mortífero" se entiende toda arma, artefacto o sustancia que obedezca al propósito de causar o que pueda causar la muerte o graves lesiones corporales o daños materiales mediante la emisión, la propagación o el impacto de:.

Другие преступления включают в себя получение, обладание, использование, передачу, обработку, сброс или распыление, хищение, получение обманным путем, изъявление желания приобрести или угрозу применения ядерного материала с целью причинить смерть, или тяжкий вред здоровью людей, или имущественный ущерб.
Otros delitos incluyen la recepción, posesión, empleo, transferencia, alteración, eliminación o dispersión, robo, obtención fraudulenta, exigencia o amenaza de emplear material nuclear para causar la muerte o heridas graves a personas o daños a bienes.

Какого-либо деяния с целью причинить смерть или серьезное увечье гражданскому лицу или любому иному лицу, не участвующему в вооруженном конфликте, когда по своему характеру или контексту это деяние представляет собой способ запугивания какого-либо правительства или гражданского населения.
Un acto destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a un civil o a cualquier otra persona, fuera del ámbito de un conflicto armado, cuando, por su naturaleza o contexto, dicho acto constituya un medio de intimidación contra un gobierno o la población civil.

Как отмечалось в 1. 1, иммиграционные законы США отказывают в допуске на территорию Соединенных Штатов иностранцам, которые в обстоятельствах, указывающих на наличие намерения причинить смерть или тяжкий вред здоровью, занимались подстрекательством к террористической деятельности.
Como se ha observado en 1.1, la legislación de inmigración de los Estados Unidos hace inadmisibles en los Estados Unidos a los extranjeros que, en circunstancias que indiquen la intención de causar muerte o lesión corporal grave, hayan incitado a la actividad terrorista.

Причиняет или пытается причинить смерть или увечье любому лицу или нанести ущерб любому имуществу с помощью огнестрельного оружия, оружия, предназначающегося для нападения или взрывного устройства в общественных местах или любых местах, где люди обычно или часто собираются; или.
Provoque o intente provocar la muerte o lesiones a cualquier persona o dañe cualquier bien mediante el uso de armas de fuego, armas ofensivas o dispositivos explosivos en cualquier lugar público o en cualquier lugar de reunión o frecuentación por parte del público; o.

Хранения радиоактивных веществ, изготовления или хранения устройства с намерением причинить смерть человеку или нанести ему тяжкие телесные повреждения или с намерением причинить значительный ущерб имуществу или окружающей среде.
La posesión de materiales radiactivos, la fabricación o la posesión de dispositivos con el propósito de causar la muerte o daños corporales graves a las personas o con el propósito de causar daños considerables a la propiedad o al medio ambiente.

Уголовные законы штатов, касающиеся убийства, простого убийства и вступления в сговор, в своей основе аналогичны федеральному законодательству; наиболее суровую кару влекут за собой акты, совершаемые с целенаправленным намерением причинить смерть.
La normativa penal de los Estados en lo que se refiere al asesinato, el homicidio no premeditado y la conspiración es esencialmente análoga a la normativa federal; las penas más graves se imponen a los actos cometidos con la intención explícita de causar la muerte.

Какого-либо деяния с целью причинить смерть или серьезное увечье гражданскому лицу или любому иному лицу, не участвующему в вооруженном конфликте, когда по своему характеру или контексту это деяние предполагает запугивание какого-либо правительства или гражданского населения и может привести к такому запугиванию.
Un acto destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a un civil o a cualquier otra persona, fuera del ámbito de un conflicto armado, cuando, por su naturaleza o contexto, tenga como finalidad y como efecto probable la intimidación de un gobierno o de la población civil.

Ix. злоумышленное хранение или изготовление, использование, передача, изменение, удаление либо распространение ядерного материала, способного причинить смерть или серьезный ущерб здоровью любого лица либо существенный ущерб имуществу, наказывается лишением свободы на срок от 3 до 14 лет даже если ни лицам, ни имуществу не причинен никакой ущерб;
Ix Poseer, utilizar, transferir, alterar, eliminar o dispersar deliberadamente material nuclear de modo que ello pueda causar la muerte o lesiones graves a una persona o daños materiales considerables: de 3 a 14 años de prisión aunque no se causen lesiones ni daños;

Оружие или устройство, предназначенное или способное причинить смерть, серьезное увечье или существенный материальный ущерб посредством высвобождения, рассеивания или воздействия токсических химических веществ, биологических агентов или токсинов или же аналогичных веществ либо радиации или радиоактивного материала.
Arma o dispositivo que esté destinado a causar muerte, graves heridas corporales o daños sustanciales, o que tenga capacidad para conseguirlos, mediante la eliminación, diseminación o impacto de toxinas o agentes químicos o biológicos tóxicos, o sustancias similares o radiaciones o materiales radioactivos.

Статья 2 Конвенции предусматривает, что любое лицо совершает преступление, если оно незаконно и умышленно владеет радиоактивным материалом либо изготавливает устройство или владеет им с намерением причинить смерть или серьезное увечье или нанести существенный ущерб собственности или окружающей среде.
El artículo 2 del Convenio dispone que comete delito quien ilícita e intencionalmente posea material radiactivo o fabrique o posea un dispositivo con el propósito de causar la muerte o lesiones corporales graves o con el propósito de causar daños considerables a los bienes o al medio ambiente.

Какого-либо деяния с целью причинить смерть или серьезное увечье в ситуации вооруженного конфликта гражданским лицам и в иных ситуациях любому лицу, когда по своему характеру или контексту это деяние представляет собой способ запугивания какого-либо правительства, любого другого учреждения или образования или гражданского населения.
Un acto destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves, en una situación de conflicto armado, a civiles y, en otras situaciones, a cualquier persona, cuando, por su naturaleza o contexto, dicho acto constituya un medio de intimidación contra un gobierno, cualquier otra institución o entidad o la población civil.

Приведение в действие или взрыв взрывного или иного смертоносного устройства в общественном месте, здании или на объекте с намерением причинить смерть или серьезное увечье или нанести ущерб имуществу. Это преступление наказывается тюремным заключением на срок до 25 лет и/ или штрафом на сумму до 125 млн. вату;
Arroje o detone artefactos explosivos u otros artefactos mortíferos en lugares, edificios o instalaciones de uso público con el propósito de causar la muerte o lesiones graves a personas o de causar daños materiales(delito castigado con una pena de prisión de hasta 25 años y/o una multa de hasta 125 millones de vatu);

Оружие или устройство, предназначенное или способное причинить смерть, серьезное увечье или существенный материальный ущерб посредством высвобождения, рассеивания или воздействия токсических химических веществ, биологических агентов или токсинов или же аналогичных веществ, либо радиации или радиоактивного материала.
El arma o artefacto que obedezca al propósito de causar o pueda causar la muerte o graves lesiones corporales o grandes daños materiales mediante la emisión, la propagación o el impacto de productos químicos tóxicos, agentes o toxinas de carácter biológico o sustancias similares o radiaciones o material radiactivo.

Формулировка пункта 1 статьи 2 не соответствует положениям резолюции 1566( 2004) Совета Безопасности, так как первые две характеристики, содержащиеся в резолюции( намерение причинить смерть или увечье или захватить заложников с целью вынудить совершить какое-либо действие), рассматриваются в качестве альтернативных, а не кумулятивных требований.
La formulación del párrafo 1 del artículo 2 no encaja con la resolución 1566(2004) del Consejo de Seguridad, pues trata las dos primeras características de la resolución(la intención de causar la muerte o lesiones o de tomar rehenes, y la intención de influir en una conducta) como requisitos alternativos, y no acumulativos.

Оружие или устройство, предназначенное или способное причинить смерть или тяжкие телесные поврежденияЕсли в список преступлений включать преднамеренное разрушение имущества( см., например, A/ AC. 252/ 1997/ CRP. 3, статья 2, пункт 1b), то здесь же можно было бы отразить и терминологию, использованную для описания этого преступления.
Toda arma o artefacto que obedezca al propósito de causar o pueda causar la muerte o graves lesiones corporalesSi se cometiera un delito que significara la destrucción intencional de bienes(como se indica en el inciso b) del párrafo 1 del artículo 2 del documento A/AC.252/1997/CRP.3, por ejemplo, la terminología utilizada para definir tal delito podría incluirse en este párrafo.

Xxii. преднамеренное совершение посредством любого устройства, вещества или оружия в гражданском аэропорту любого акта насилия, который причиняет или может причинить смерть или тяжкие телесные повреждения и представляет или может представлять угрозу для безопасной эксплуатации аэропорта и безопасности его персонала, наказывается пожизненным тюремным заключением;
Xxii Mediante un dispositivo, sustancia o arma, cometer deliberadamente en un aeropuerto de aviación civil un acto de violencia que cause o pueda causar la muerte o lesiones graves y ponga o pueda poner en peligro el funcionamiento del aeropuerto en condiciones de seguridad o la seguridad de las personas que se encuentren en él: prisión perpetua;

В соответствии с положениями статей 1 и 2 Конвенция охватывает, в частности,« оружие или устройство, предназначенное или способное причинить смерть, серьезное увечье или существенный материальный ущерб посредством высвобождения, рассеивания или воздействия токсических химических веществ, биологических агентов или токсинов или же аналогичных веществ, либо радиации или радиоактивного материала».
En virtud de sus artículos 1 y 2, el Convenio abarca entre otras cosas,“el arma o artefacto que obedezca al propósito de causar o pueda causar la muerte o graves lesiones corporales o grandes daños materiales mediante la emisión, la propagación o el impacto de productos químicos tóxicos, agentes o toxinas de carácter biológico o sustancias similares o radiaciones o material radiactivo”.