Que es КОМПЕНСАЦИИ ЗА ПРИЧИНЕННЫЙ УЩЕРБ en Español

• reparación por los daños sufridos
• indemnización por los daños sufridos
• indemnización por los daños causados
• compensación por daños

Ejemplos de uso de Компенсации за причиненный ущерб en Ruso y sus traducciones al Español

Посольство Ирака не потребовало компенсации за причиненный ущерб.
La Embajada de la República del Iraq no reclamó compensación por daños.

Таким образом, Трибунал заключает, что он явно правомочен присуждать проценты в качестве компенсации за причиненный ущербgt;gt;.
En consecuencia, el Tribunal llega a la conclusión de que forma parte claramente de sus facultades otorgar intereses a título de indemnización del daño sufrido".

Жертвам и их семьям полагаются компенсации за причиненный ущерб.
Las víctimas y sus familiares tendrán derecho a una indemnización por el daño sufrido.

Что касается компенсации за причиненный ущерб, то в статьях 92- 101 Уголовного кодекса предусматривается гражданско-правовая ответственность за причиненный ущерб..
Con respecto a la indemnización por daños y perjuicios, el Código Penal regula la reparación civil en sus artículos 92-101.

В 2006 году правительство его страны возобновило выплату компенсации за причиненный ущерб.
En 2006, el Gobierno reanudó el pago de indemnizaciones por los daños causados.

В результате рассмотрения такой жалобы оно может добиться обвинительного приговора в отношении правонарушителя и, при необходимости, компенсации за причиненный ущерб.
La denuncia podrá dar lugar a condena penal del autor del delito y, en su caso, a la fijación de una indemnización por los daños sufridos.

Что касается выплаты компенсации за причиненный ущерб, то следует проводить различие между материальными и нематериальными убытками или ущербом..
Con respecto al pago de una indemnización por daños y perjuicios, es conveniente establecer una distinción entre las pérdidas o los daños tangibles e intangibles.

На основании различных указов в дополнение к пенсиям в виде компенсации за причиненный ущерб выплачено в общей сложности 800 млн. долларов.
De conformidad con diversos decretos, se ha pagado un total de 800 millones de dólares en concepto de indemnización por daños y perjuicios, que se añaden al monto de las pensiones.

Указанные ситуации не относятся к сфере применения статьи 14, которая касается права жертв пыток на получение возмещения и компенсации за причиненный ущерб.
Ninguna de esas situaciones está amparada por el artículo 14 que, en cambio, se refiere al derecho de las víctimas de la tortura a la reparación y a la indemnización por el perjuicio sufrido.

Судьи приняли решение по вопросу о праве потерпевших участвовать в процессе и требовать компенсации за причиненный ущерб, который изначально был поднят Обвинителем.
Los magistrados llegaron a una decisión sobre el derecho de las víctimas a participar en el procedimiento y a pedir indemnización por los daños sufridos, cuestión que había planteado inicialmente la Fiscal.

Судебная защита жертв гарантируется гражданскими исками против виновных в дискриминации, включая принцип презюмируемого доказательства в пользу жертвы и присуждение компенсации за причиненный ущерб.
La protección judicial de las víctimas está garantizada por las demandas civiles por discriminación, que permiten obtener indemnización por daños y en las que la prueba presuntiva favorece a la víctima.

Республика Ирак оставляет за собой законно признанное право требовать компенсации за причиненный ущерб в результате этих агрессивных действий в соответствии с принципом международной ответственности.
Reitero también el derecho de la República del Iraq a ser indemnizada por los daños resultantes de esos actos de agresión con arreglo al principio de la responsabilidad internacional.

Она также выразила удовлетворение в связи с тем, что в пункте 2b этой статьи упоминается возможность компенсации за причиненный ущерб, несмотря на проявленную должную осмотрительность.
La oradora veía con agrado que en el apartado b del párrafo 2 de ese artículo se mencionase la posibilidad de indemnizar por los daños causados a pesar del ejercicio de la diligencia debida.

Никто не может быть судим дважды за одно и то же преступление, и КПР гарантирует право пересмотра приговоров и получения компенсации за причиненный ущерб( статья 29 КПР).
La CRP garantiza que nadie será juzgado más de una vez por el mismo delito, así como el derecho a pedir la revisión de las penas y a recibir indemnización por los perjuicios sufridos(artículo 29 de la CRP).

Однако вышеупомянутые законы никак не оговаривают порядок и размер компенсации за причиненный ущерб. В этом отношении обязательную силу имеют положения о компенсации ущерба, предусмотренные законодательством общего характера, как предписано Гражданским кодексом.
Las leyes que se han mencionado no determinan ni la forma ni la cuantía de la indemnización por daños y a este respecto son vinculantes las disposiciones generales en la materia del Código Civil.

Важным изменением является весьма существенное увеличение трибуналом по рассмотрению жалоб( бывший трибунал равных возможностей) суммы денежной компенсации за причиненный ущерб.
Un cambio importante es la elevación muy sustancial de los límites monetarios de las compensaciones por daños determinadas por el" Tribunal de Examen de Quejas", nuevo nombre del" Tribunal de Igualdad de Oportunidades".

Обеспечить, чтобы все дети- жертвы имели доступ к надлежащим процедурам получения без какой-либо дискриминации компенсации за причиненный ущерб от лиц, несущих юридическую ответственность в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола.
Asegure que todos los niños víctimas tengan acceso a procedimientos adecuados para solicitar, sin discriminación, ser indemnizados por daños que les hayan causado los responsables ante la ley, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 9 del Protocolo facultativo.

Закон об ответственности государства устанавливает, что физическое или юридическое лицо, чьи права нарушены в результате незаконной деятельности публичных органов власти, могут требовать компенсации за причиненный ущерб.
En la Ley de responsabilidad del Estado se estipula que el individuo o la persona jurídica cuyos derechos hayan violado las actividades ilegales de una autoridad pública podrán reclamar indemnización por los daños sufridos.

Помимо права на получение компенсации за причиненный ущерб или мер по ослаблению негативных последствий коренные народы имеют право на участие в получении выгод от деятельности, осуществляемой на их традиционных территориях, особенно в связи с освоением природных ресурсов.
Además de la compensación por daños o de las medidas de mitigación por las consecuencias negativas en sus territorios, los pueblos indígenas tienen derecho a participar en los beneficios derivados de los proyectos que tienen lugar en sus territorios tradicionales, especialmente en relación con la explotación de los recursos naturales.

В тех случаях, когда восстановление прежнего состояния невозможно или когда суд решает, что виновное лицо не обязано этого делать, он постановляет, что потерпевшему должна быть выплачена определенная денежная сумма в качестве компенсации за причиненный ущерб.
Cuando sea imposible restablecer la situación previa, o cuando un tribunal sostenga que el autor no debe hacerlo, se ordenará que el lesionado reciba una suma en efectivo a título de indemnización por los daños.

Обеспечить, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Протокола.
Vele por que todos los niños víctimas de los delitos prohibidos en el Protocolo tengan acceso a procedimientos adecuados para obtener sin discriminación de las personas legalmente responsables, reparación por los daños sufridos, de acuerdo con el párrafo 4 del artículo 9 del Protocolo.

Ряд дел был передан национальным властям для судебного преследования или Организации для решения вопроса о возможном возбуждении судебных исков, включая взыскание в порядке гражданского судопроизводства денежной компенсации за причиненный ущерб.
Varios casos se remitieron a las autoridades nacionales para su enjuiciamiento penal, o a la consideración de la Organización para una posible acción legal subsiguiente, en particular una acción civil para la reparación del daño monetario sufrido.

Кроме того, государства- участники должны обеспечивать, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в настоящем Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации( статья 9, пункт 4).
Además, los Estados partes asegurarán que todos los niños víctimas de los delitos enunciados en el Protocolo tengan acceso a procedimientos adecuados para obtener sin discriminación de las personas legalmente responsables, reparación por los daños sufridos(art. 9, párr. 4).

Касаясь вопроса о международной ответственности в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, оратор приветствует тот факт, что Рабочая группа ограничила сферу своего исследования вопросом о компенсации за причиненный ущерб.
En relación con la cuestión de la responsabilidad internacional en caso de pérdida causada por un daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, afirma celebrar el hecho de que el Grupo de Trabajo haya limitado su estudio a la cuestión de la indemnización por las pérdidas causadas.

В соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола обеспечить, чтобы все дети- жертвы имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации.
Vele por que todos los niños víctimas tengan acceso a procedimientos adecuados para solicitar, sin discriminación, indemnización por los daños causados por las personas legalmente responsables, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, párrafo 4, del Protocolo Facultativo.

Обеспечения предоставления всем детям- жертвам доступа к надлежащим процедурам в целях получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб, и недопущения чрезмерных задержек с вынесением решений по делам и исполнением распоряжений или постановлений о предоставлении компенсации; и.
Velar por que todos los niños tengan acceso a procedimientos adecuados para obtener, sin discriminación, indemnización por los daños causados por las personas legalmente responsables, y evitar toda demora innecesaria en la resolución de las causas y la ejecución de los mandamientos o decretos por los que se conceda indemnización, y.

Государства- участники обеспечивают, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в настоящем Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации.
Los Estados Partes asegurarán que todos los niños víctimas de los delitos enunciados en el presente Protocolo tengan acceso a procedimientos adecuados para obtener, sin discriminación, reparación por los daños de las personas legalmente responsables.

Обеспечивать, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Факультативном протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации- в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола; и.
Procure que todos los niños víctimas de los delitos prescritos en el Protocolo Facultativo tengan acceso a un procedimiento adecuado para obtener sin discriminación de las personas legalmente responsables, reparación por los daños sufridos, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 9 del Protocolo Facultativo; y.

Государства- участники обеспечивают, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в настоящем Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации.
Los Estados Partes asegurarán que todos los niños víctimas de los delitos enunciados en el presente Protocolo tengan acceso a procedimientos adecuados para obtener sin discriminación de las personas legalmente responsables, reparación por los daños sufridos.

Правительство Исламской Республики Иран, решительно протестуя против подобных актов агрессии, которые противоречат принципам добрососедских отношений и международного права, возлагает на правительство Республики Ирак ответственность за эти акты и их последствия и оставляет за собой, среди прочего, право добиваться компенсации за причиненный ущерб.
El Gobierno de la República Islámica del Irán, deja constancia de su enérgica protesta contra estos actos de agresión, que contravienen los principios de la buena vecindad y el derecho internacional, responsabiliza al Gobierno de la República del Iraq de esos actos y sus consecuencias, y se reserva, entre otros, el derecho de pedir indemnización por los daños sufridos.