Que es ВЫПЛАТЫ КОМПЕНСАЦИИ ЗА УЩЕРБ en Español

• indemnización por los daños

Ejemplos de uso de Выплаты компенсации за ущерб en Ruso y sus traducciones al Español

Никакой отдельной системы выплаты компенсации за ущерб, причиненный в результате преступления.
No existe un plan aparte de indemnización por las lesiones ocasionadas a raíz de un delito.

Покупатель потребовал выплаты компенсации за ущерб, понесенный вследствие того обстоятельства, что какой-либо урожай не был получен вообще в результате использования зараженной рассады.
El comprador presentó una demanda de indemnización por los daños y perjuicios sufridos al perder toda la cosecha a raíz de la utilización de plantas infectadas.

Страхование от несчастных случаев на производстве за счет работодателя без ущерба для ответственности работодателя в отношении выплаты компенсации за ущерб вследствие преднамеренного нарушения закона;
El seguro de accidente de trabajo, a cargo del empleador, sin excluir la indemnización a que éste está obligado cuando incurra en dolo o culpa; XXIX.

В том же иске, поданном в Высший суд Квебека, автор требует, кроме того, выплаты компенсации за ущерб, который был якобы причинен его семье в результате его осуждения и тюремного заключения.
En esa misma demanda ante el Tribunal Superior de Quebec, el autor pide además una indemnización por los daños que él y su familia habrían sufrido por la condena y encarcelamiento del autor.

Правительство Армении ожидает разъяснений и официального извинения азербайджанского правительства, немедленного возвращения заложника и выплаты компенсации за ущерб, причиненный нападением.
El Gobierno de Armenia espera una explicación y una excusa oficial del Gobierno de Azerbaiyán, el retorno inmediato del rehén y compensación por los daños causados por el ataque.

Важно было установить эффективную процедуру обеспечения выплаты компенсации за ущерб, который мог быть причинен другим государствам или гражданам в результате деятельности, связанной с космосом.
Se consideró que para establecer un procedimiento eficaz era indispensable asegurar que se pagara indemnización por todo daño que pudieran sufrir otros Estados o sus nacionales como consecuencia de actividades espaciales.

В 1991 году Совет учредил Компенсационную комиссию Организации Объединенных Наций для обработки требований и выплаты компенсации за ущерб, причиненный в результате вторжения Ирака в Кувейт и его оккупации.
La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas fue creada por el Consejo en 1991 para tramitar las reclamaciones y el pago de indemnización por pérdidas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Я подтверждаю право Республики Ирак требовать выплаты компенсации за ущерб, причиненный ей и ее гражданам и их имуществу в результате совершения подобных агрессивных актов, в соответствии с принципом международной ответственности.
Deseo reiterar el derecho de la República del Iraq a exigir una indemnización por los daños infligidos a sus ciudadanos y sus bienes mediante tales actos de agresión, de conformidad con el principio de responsabilidad internacional.

Государство- участник вновь ссылается на предусмотренные национальным законодательством основания для выплаты компенсации за ущерб, причиненный в результате незаконных действий сотрудников правоохранительных органов и прокуратуры.
El Estado parte reitera además los motivos previstos en el derecho interno para percibir una indemnización por daños y perjuicios derivados de acciones ilícitas cometidas por dependencias encargadas de mantener el orden o por fiscalías.

Для выплаты компенсации за ущерб, причиненный в случае инцидента во время морской перевозки радиоактивных материалов, необходимо создать эффективные национальные и международные механизмы ответственности за ядерный ущерб.
Deben establecerse mecanismos eficaces en el plano nacional e internacional de responsabilidad por daños nucleares para conceder una indemnización por daños y perjuicios en caso de un incidente durante el trasporte marítimo de materiales radiactivos.

Вместе с тем в ходе визита члены миссии неоднократно слышали жалобы о том, что пострадавшие члены общины израильтян арабского происхождения подвергаются дискриминации и менее благоприятному обращению в процессе выплаты компенсации за ущерб, понесенный ими в ходе войны.
No obstante, durante la visita la misión escuchó quejas persistentes de que los miembros de la comunidad arabeisraelí que resultaron afectados sufrían discriminación y se encontraban en desventaja en cuanto al pago de indemnizaciones por los daños sufridos durante la guerra.

Когда на территорию Канады упали обломки советского спутника" Космос- 954" с ядерной энергоустановкой, Канада потребовала выплаты компенсации за ущерб, который она понесла в результате этого падения, в том числе и за нарушение спутником ее территориального суверенитета.
Cuando el satélite nuclear soviético Cosmos 954 se estrelló en el territorio canadiense, el Canadá pidió una indemnización por los daños sufridos por esa causa, lo que incluía la violación por el satélite de su soberanía territorial.

Оленеводческие кооперативы были введены в качестве административных единиц из-за необходимости упорядочения оленеводства для различных целей, например для оказания сельскохозяйственной помощи и выплаты компенсации за ущерб, причиненный крупными дикими хищниками.
Las cooperativas de pastoreo de renos se han establecido como unidades administrativas porque son necesarias para organizar el pastoreo con diferentes fines, por ejemplo para el reparto de las ayudas agrícolas y las indemnizaciones por los daños causados por grandes animales salvajes.

Большинство опасностей катастроф возникают независимо друг от друга, и поэтому финансовые резервы, необходимые для выплаты компенсации за ущерб от каждой катастрофы, риск наступления которой страхуется, должны, как правило, рассчитываться в полной мере независимо друг от друга.
La mayoría de los riesgos catastróficos son independientes unos de otros, por lo que las disposiciones financieras necesarias para pagar los daños derivados de cada riesgo a que un bien esté expuesto han de calcularse generalmente con completa independencia unos de otros.

Мы надеемся, что их обещания воплотятся в конкретные действия и что этот новый подход станет первым шагом на пути к полному выполнению резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся проблемы материальных остатков войны, на основе оказания помощи в проведении операций по разминированию и выплаты компенсации за ущерб, причиненный этими минами.
Esperamos que sus promesas se conviertan en medidas concretas y que este nuevo enfoque sea un primer paso para lograr la plena aplicación de las resoluciones de la Asamblea General respecto del problema de los restos materiales de guerra mediante la prestación de asistencia para operaciones de remoción de minas y el pago de indemnizaciones por las pérdidas ocasionadas por estas minas.

В этой связи делегация Республики Македонии на данной сессии изложит наши прямые предложения относительно выплаты компенсации за ущерб, понесенный в результате осуществления санкций, проблем, возникающих ввиду положения стран, не имеющих выхода к морю, и других вопросов, связанных с миром и сотрудничеством.
En ese espíritu, en este período de sesiones la delegación de la República de Macedonia planteará nuestras propuestas directas con respecto al problema de la indemnización por daños producidos como consecuencia de la aplicación de las sanciones, los problemas derivados de la situación de los países sin salida al mar y otras cuestiones relativas a la paz y la cooperación.

Еще не вступившая в силу Конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ была разработана по образцу доказавшего свою эффективность международно-правового режима выплаты компенсации за ущерб от загрязнения перевозимой танкерами нефтью, действующего под эгидой Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью.
El Convenio sobre sustancias nocivas y potencialmente peligrosas(Convenio SNP), que aún no había entrado en vigor, se basaba en el sólido marco jurídico internacional que regulaba la indemnización por la contaminación causada por los petroleros y estaba administrado por los Fondos Internacionales de indemnización de daños debidos a la contaminación por hidrocarburos(FIDAC).

На своем первом совещании в декабре 1992 года участники Конференции сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением постановили создать специальную рабочую группу юридических и технических экспертов для рассмотрения и разработки проекта протокола об ответственности и компенсации, включая, возможно, учреждение международного фонда для выплаты компенсации за ущерб в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления.
En su primera reunión, celebrada en diciembre de 1992, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación decidió establecer un grupo de trabajo especial de expertos jurídicos y técnicos encargado de estudiar y elaborar un proyecto de protocolo sobre responsabilidad e indemnización, que podría incluir el establecimiento de un fondo internacional para la indemnización por daños resultantes de el movimiento transfronterizo y la eliminación de desechos peligrosos.

Введение объективной ответственности государства, носящей субсидиарный характер по отношению к ответственности оператора, и в качестве остаточной ответственности было охарактеризовано как минимальное требование, поскольку недопустимо, чтобы невинные жертвы деятельности, которая причинила трансграничный ущерб, не получали компенсации из-за того, что частные операторы в государстве происхождения ущерба не располагают достаточными финансовыми ресурсами для выплаты компенсации за ущерб.
Se consideró que el hecho de imponer al Estado una responsabilidad objetiva que fuese subsidiaria de la responsabilidad del explotador o tuviese carácter residual era lo mínimo que podía hacerse, ya que era inaceptable que las víctimas inocentes de una actividad causante de un daño transfronterizo pudiesen quedar sin indemnización cuando un explotador privado en el Estado en que se había originado el daño careciese de recursos económicos suficientes para indemnizar por el daño.

Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций занимается обработкой претензий и выплатой компенсации за ущерб, понесенный в результате вторжения Ирака в Кувейт и его оккупации.
La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas tramita las reclamaciones y paga indemnizaciones por pérdidas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Каким образом стороны конфликта могут обеспечить выплату компенсаций за ущерб, причиненный законным поведением их контрактников из частных охранных фирм.
Determinar de qué manera las partes en un conflicto pueden garantizar las compensaciones por las pérdidas ocasionadas por conductas lícitas de sus contratistas de seguridad privados.

В одном случае государство приняло на себя обязательство гарантировать выплату компенсации за ущерб, который мог быть причинен в соседнем государстве частной компанией, действовавшей на его территории.
En una ocasión un Estado tomó medidas para garantizar la indemnización de los perjuicios que pudieran causarse al país vecino como consecuencia de las actividades realizadas por una empresa privada en su territorio.

Например, немедленное использование посредничества в случае совершения преступлений против собственности сделало бы возможным выплату компенсации за ущерб или возврат утраченного имущества вне рамок уголовного разбирательства, прежде чем потерпевший покинет страну.
El uso inmediato de, por ejemplo, la mediación en delitos contra la propiedad puede posibilitar el resarcimiento de daños o la recuperación de bienes perdidos al margen del procedimiento penal antes de que la víctima abandone el país.

Он упоминает о своей встрече с Генеральным прокурором в апреле 2008 года, в ходе которой они обсудили выплату компенсации за ущерб и стремление Генерального прокурора поставить точку в этом деле.
Se refirió a una reunión que había tenido con el Fiscal General en abril de 2008, durante la cual discutieron el pago de una indemnización y el deseo del Fiscal General de que se pusiera fin al asunto.

Оно информировало Комитет о своем намерении внести необходимые поправки в Закон о компенсациях, с тем чтобы обеспечить выплату компенсации за ущерб, причиненный противоправными деяниями государственных властей.
El Estado Parte informó al Comité de su intención de proceder a las modificaciones necesarias de la Ley sobre indemnizaciones para incorporar el régimen de indemnización de daños causados por actos ilegítimos de las autoridades públicas.

Турция отказывалась от выполнения постановления Суда в течение ряда лет, и, несмотря на выплату компенсации за ущерб в декабре 2003 года, Анкара пока еще не выполнила решение о предоставлении заявительнице полного распоряжения и доступа к имуществу.
Turquía se negó durante varios años a acatar el fallo del Tribunal y, a pesar de haber pagado la indemnización por daños en diciembre de 2003, el Gobierno de Ankara aún no ha cumplido la parte de la sentencia que concede a la demandante el pleno acceso y disfrute de su propiedad.

Кроме того, согласно недавно разработанному по инициативе Председателя Верховного суда законопроекту, от государства будет требоваться не только выплата компенсации за ущерб, но также и покрытие любых медицинских расходов в тех случаях, когда лицо, совершившее правонарушение, является неплатежеспособным.
Además, conforme a un proyecto de ley redactado por iniciativa del Presidente de la Corte Suprema, el Estado no sólo tendrá que pagar indemnización, sino que deberá sufragar asimismo eventuales gastos médicos en caso de que el autor del delito sea insolvente.

Автор считает, что на основании пункта 3 а статьи 2 Пакта она имеет право на эффективное средство правовой защиты в форме ампаро, что должно включать в себя выдачу ей повторного разрешения на открытие ею своей аптеки и выплату компенсации за ущерб, причиненный в результате закрытия ее аптеки.
La autora sostiene que tiene derecho a un recurso efectivo al amparo del artículo 2, párrafo 3 a del Pacto, el cual debe incluir la reapertura de su oficina de farmacia y la indemnización de todos los perjuicios causados como consecuencia del cierre.

Закон предусматривает выплату компенсации за ущерб, понесенный лицами, вычеркнутыми из Реестра постоянных жителей после провозглашения независимости Словении, устраняет нарушение прав человека и основных свобод и выполняет постановление Большой палаты Европейского суда по правам человека( ЕСПЧ), которое было вынесено 26 июня 2012 года по делу Курич и др. против Словении.
La Ley prevé una indemnización por los daños sufridos por las personas eliminadas del Registro de Residentes Permanentes tras la independencia de Eslovenia, repara la violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y ejecuta el fallo de la Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictado el 26 de junio de 2012 en la causa Kurić y otros c. Eslovenia.

В других государствах приняты отдельные законы или положения о защите и помощи жертвам, включая, например, выплату компенсации за ущерб( Австрия и Швейцария) и оказание поддержки и услуг( Болгария, Норвегия, Словакия, Филиппины, Швеция и Япония), а также о санкционировании профилактических мер, таких как обучение предотвращению насилия в отношении женщин в школах и принятие мер по повышению осведомленности общественности о насилии в семье( Республика Корея и Сербия).
Otros Estados tienen leyes o disposiciones jurídicas separadas para proteger y asistir a las víctimas, que incluyen, por ejemplo, la indemnización por daños(Austria y Suiza) y el apoyo y los servicios(Bulgaria, Eslovaquia, Filipinas, Japón, Noruega y Suecia), así como la obligación de adoptar medidas preventivas, como programas escolares sobre la prevención de la violencia contra las mujeres y programas de concientización de la población con respecto a la violencia doméstica(República de Corea y Serbia).