Que es ВЫПЛАТЫ БЫЛИ ПРОИЗВЕДЕНЫ en Español

• pagos se efectuaron
• pagos se realizaron
• pagos se hayan hecho

Ejemplos de uso de Выплаты были произведены en Ruso y sus traducciones al Español

Такие выплаты были произведены по всем категориям потерь, рассмотренным в пункте 60 выше.
Esos pagos se efectuaron respecto de todas las categorías de pérdidas descritas en el párrafo 60 supra.

ПРООН установила, что в некоторых случаях выплаты были произведены не в соответствии с условиями договора.
El PNUD ha determinado que en algunos casos se efectuaron pagos que no se ajustaban a los términos contractuales.

Выплаты были произведены на основании двух требований на общую сумму 100 000 долл. США.
Se han efectuado pagos al respecto de dos solicitudes de indemnización por un valor total de 100.000 dólares.

С этого времени компенсационные выплаты отражаются как расходы в тот год, когда выплаты были произведены.
A partir de entonces, los pagos de indemnización se consignan como gastos en el año en que los pagos se efectúan.

Выплаты были произведены в соответствии со специальными регламентациями, принятыми в Соединенных Штатах.
Los pagos se hicieron de conformidad con las normas especiales de los Estados Unidos.

С этого времени компенсационные выплаты проводятся как расходы за тот год, в котором выплаты были произведены.
A partir de entonces, los pagos de indemnización se han venido consignando como gastos en el año en que se efectúan los pagos.

Выплаты были произведены в 2006, 2007 и 2008 годах, несмотря на серьезные экономические затруднения, которые испытывает Либерия.
Había efectuado pagos en 2006, 2007 y 2008, a pesar de sus graves dificultades económicas.

Однако мне сообщили, что по внутренним административным причинам Секретариат еще не сообщил Председателю о том, что выплаты были произведены.
Sin embargo, he sido informado de que por razones administrativas internas la Secretaría todavía no habría comunicado a la Presidencia sobre el pago efectuado.

Все эти выплаты были произведены в нарушение инструкций Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Todos esos pagos se efectuaron contrariamente a lo dispuesto en las instrucciones de la Sede de las Naciones Unidas.

Соединенное Королевство утверждает, что оно осуществило аналогичные выплаты трем сотрудникам Британского совета без уточнения оснований, по которым такие выплаты были произведены.
El Reino Unido afirma que efectuó pagos de este tipo a tres miembros del personal del British Council, pero no explica sobre qué base se efectuaron los pagos.

Выплаты были произведены согласно специальным правилам, регулирующим трудовые договоры военнослужащих вооруженных сил.
Los pagos se efectuaron con arreglo a la reglamentación especial que rige los contratos de trabajo de los miembros de las Fuerzas Armadas.

Заявитель утверждает, что эти выплаты были произведены в соответствии с контрактами о работе по найму, которые были ранее заключены с соответствующими лицами.
El reclamante manifiesta que los pagos se hicieron de conformidad con los contratos de empleo anteriormente concertados con los trabajadores.

Выплаты были произведены на основании четырех отдельных письменных просьб уполномоченного по морским делам, содержавших инструкции для ЛМСКР.
Los desembolsos se efectuaron luego de cuatro solicitudes separadas por escrito del Comisario de Asuntos Marítimos en que se daban instrucciones al LISCR.

Ревизорам были представлены запрошенные сведения, которые показали, что все выплаты были произведены на основе действующей вспомогательной документации.
Se proporcionaron a los auditores las pruebas solicitadas para demostrar que todos los pagos se habían realizado sobre la base de documentación justificativa válida.

Дополнительные выплаты были произведены без получения согласия Комитета по контрактам Центральных учреждений, что предусматривается финансовым правилом 110. 17g.
Posteriormente se hicieron más pagos sin recabar el asesoramiento del Comité de Contratos de la Sede, como lo exige el inciso g de la regla 110.17 de la Reglamentación Financiera Detallada.

Что касается возмещения расходов государствам, предоставляющим войска, то Консультативный комитет был информирован о том, что такие выплаты были произведены за период по 30 ноября 1995 года.
En relación con el reembolso a los países que aportan contingentes, se informó a la Comisión Consultiva de que se había procedido al pago correspondiente al período concluido el 30 de noviembre de 1995.

Заявитель поясняет, что эти выплаты были произведены 90% из 2 260 эвакуированных граждан, прибывших из Ирака и Кувейта в течение нескольких месяцев после иракского вторжения в Кувейт.
El reclamante explica que se hicieron esos pagos al 90% de los 2.260 evacuados que llegaron desde el Iraq y Kuwait en los meses siguientes a la invasión de Kuwait por el Iraq.

В отношении специальных надбавок служащим" САБКО" Группа приходит к выводу о том, что эти выплаты были произведены сотрудникам, которые оставались на объекте для руководства работами персонала, оказывающего помощь вооруженным силам коалиции союзников.
En relación con las prestaciones especiales a los empleados de la SABCO, el Grupo considera que estos pagos se hicieron al personal que permaneció en su puesto para supervisar al personal que ayudó a las Fuerzas de la Coalición Aliada.

Эти выплаты были произведены с целью покрытия расходов сотрудников и их иждивенцев на жизнь по прибытии в США в течение периода продолжительностью до 180 дней.
Dichos pagos tuvieron por objeto cubrir los gastos de sustento de los empleados y sus familiares a cargo por un período de hasta 180 días a partir de su llegada a los Estados Unidos de América.

Претензия на возмещение выплат, произведенных страховщиком в соответствии с условиями договора страхования, подлежит компенсации лишь в том случае, если выплаты были произведены в связи с такой потерей, которую Комиссия компенсировала бы в отсутствие страхового покрытия.
La reclamación de reembolso de un pago efectuado por un asegurador en virtud de una póliza de seguro es indemnizable sólo en la medida en que el pago se efectuara por una pérdida que habría sido indemnizable por la Comisión en ausencia de cobertura de seguro.

Денежные выплаты были произведены с целью компенсации потери дохода, который могли бы получить заложники, если бы они не подверглись задержанию в качестве заложников или другому незаконному задержанию.
Los pagos en efectivo se hicieron para compensar la pérdida de ingresos que los rehenes habrían percibido de no haber sido tomados como rehenes o detenidos ilegalmente de otra manera.

По претензии в отношении выплаты компенсации в размере базового месячного оклада Группа делает вывод о недостаточности представленных свидетельств для доказательства того, что выплаты были произведены с целью компенсировать работникам потери, компенсации которых они сами могли бы добиваться через Комиссию.
En cuanto a la reclamación por el pago de una indemnización equivalente a un mes de sueldo básico, el Grupo estima que no hay pruebas suficientes para determinar que los pagos se efectuaron para indemnizar a los empleados por pérdidas por las que ellos mismos podrían haber solicitado una indemnización a la Comisión.

Эти выплаты были произведены после их возращения на работу в качестве компенсации за опасные условия работы вследствие вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в период выплаты вознаграждения.
Estos pagos se efectuaron después de que los empleados regresaran a sus trabajos a fin de compensarlos por los peligros presentados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq durante el período de remuneración.

Сходным образом, претензии в отношении выплат за личное имущество, утраченное работниками или их семьями ввиду их вынужденного выезда из Кувейта или Ирака, если такие выплаты были произведены в соответствии с юридическими обязательствами или иным образом представляются обоснованными и разумными в сложившихся обстоятельствах, в принципе подлежат компенсации 79/.
De manera análoga, son en principio resarcibles las reclamaciones de pagos efectuados por bienes personales perdidos por los empleados o sus familias debido a la salida forzada de Kuwait o el Iraq, cuando esos pagos se hayan hecho en cumplimiento de obligaciones legales o parezcan justificados y razonables en las circunstancias del caso79.

Эти выплаты были произведены, несмотря на неблагоприятное экономическое положение и финансовые трудности, возникшие из-за ужесточения эмбарго, введенного Соединенными Штатами против этой страны 40 лет назад.
Esos pagos se realizaron a pesar de la situación económica desfavorable y las dificultades financieras causadas por el refuerzo del embargo impuesto al país por los Estados Unidos de América durante los últimos 40 años.

Утверждается, что эти выплаты были произведены, поскольку из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта осуществление проектов" Моучел" в Кувейте было нарушено в такой степени, что она уже не могла использовать этих работников.
Afirma que se hicieron estos pagos porque la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq interrumpió las operaciones de Mouchel en Kuwait en tal medida que Mouchel no pudo dar trabajo a sus empleados.

Эти выплаты были произведены в соответствии с принятым Советом управляющих на его пятьдесят восьмой сессии решением 256 о механизме выплат и порядке очередности выплат по неурегулированным претензиям.
Estos pagos se realizaron con arreglo a la decisión 256, adoptada por el Consejo de Administración en su 58º período de sesiones, relativa al mecanismo de pago y la prioridad de los pagos de las reclamaciones pendientes.

С целью выяснения того, какие другие выплаты были произведены по линии оказания материальной помощи и на каких расходах работники могли" сэкономить" в этот период, Группа издала процедурное постановление 15 в отношении всех соответствующих претензий первой партии, в котором она просила представить необходимую в этой связи информацию.
A fin de averiguar qué otros pagos se efectuaron por concepto de socorro y qué gastos podrían haber" economizado" los empleados durante el período, el Grupo dictó la Orden de procedimiento Nº 15 respecto de todas las reclamaciones pertinentes de la primera serie, pidiendo información a este efecto.

Однако свидетельства, представленные" Моучел" в отношении выплат трем из 17 работников, недостаточны для того, чтобы продемонстрировать то, что эти выплаты были фактически произведены в соответствии с этим обязательством.
Sin embargo, las pruebas aportadas por Mouchel en relación con los pagos efectuados a 3 de los 17 empleados son insuficientes para demostrar que los pagos se realizaron efectivamente en cumplimiento de esta obligación.