Que es ВЫПЛАТЫ В РАЗМЕРЕ en Español

• el pago de

Ejemplos de uso de Выплаты в размере en Ruso y sus traducciones al Español

В двухгодичный период 2008- 2009 годов были произведены следующие добровольные разовые выплаты в размере 24 148 евро:.
En el bienio 2008-2009 se hicieron pagos graciables por una cuantía de 24.148 euros.

Из этой суммы были произведены выплаты в размере 55 млн. долл. США другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций и 16 млн. долл. США-- правительствам.
De esa suma, 55 millones de dólares se habían pagado a otros organismos de las Naciones Unidas y 16 millones de dólares a gobiernos.

После этого была разработана новая таблица значений ежегодных выплат с использованием принятой в 2000 году процентной ставки единовременной выплаты в размере 6 процентов.
Aplicando el tipo de interés del 6% sobre la suma alzada aprobado en 2000, se elaboró la nueva tabla de valores de prestaciones.

Вместе с тем он отметил, что, помимо выплаты в размере 513 567 долл. США, произведенной в 1998 году, Центральноафриканская Республика не производила никаких платежей с 1994 года.
No obstante, observó que, con excepción del pago de 513.567 dólares, efectuado en 1998, la República Centroafricana no había hecho pago alguno desde 1994.

Согласно смете, к концу 2008 года общая сумма задолженности уменьшится до 728 млн. долл. США, что позволит Организации произвести выплаты в размере 1, 8 млрд. долл. США.
Se calcula que la deuda total se reducirá a 728 millones de dólares para finales de 2008, lo que permitirá a la Organización efectuar pagos por valor de 1.800 millones de dólares.

Он отметил, однако, что, за исключением выплаты в размере 513 567 долл. США, произведенной в 1998 году, Центральноафриканская Республика с 1994 года не произвела ни одной выплаты..
No obstante, observó que, con excepción del pago de 513.567 dólares, efectuado en 1998, la República Centroafricana no había hecho pago alguno desde 1994.

Некоторые пострадавшие во время войны женщины получают компенсационные и социальные выплаты в размере до 70% средней заработной платы, но в этой области много еще остается сделать.
Algunas mujeres víctimas de la guerra han sido indemnizadas con prestaciones de bienestar de hasta el 70% del salario medio, pero todavía queda mucho por hacer.

В то время эта программа охватывала примерно 10 миллионов человек при участии 375 компаний медицинского страхования, получающих ежегодные выплаты в размере почти 16 млрд. долл. США.
En aquel momento, el programa cubría a unos 10 millones de personas y participaban en él unas 375 compañías aseguradoras, que recibían primas anuales por valor de casi 16.000 millones de dólares.

Постановляет во исполнение статьи 40 Регламента утвердить сумму рекомендованной выплаты в размере 19 694 518, 81 долл. США по охватываемой докладом претензии, препровожденной правительством Кувейта;
Decide, de conformidad con el artículo 40 de las Normas, aprobar la cantidad de la indemnización recomendada de 19.694.518,81 dólares correspondiente a la reclamación presentada por el Gobierno de Kuwait incluida en el informe;

Экономия средств по статье" Требования и выплаты" в размере 35 900 долл. США обусловлена тем, что число предъявленных третьей стороной требований о возмещении ущерба, причиненного персоналом миссии, оказалось меньше предусмотренного показателя.
Las economías de 35.900 dólares alcanzadas en relación con solicitudes de indemnización y ajustes se debieron a que el número de solicitudes de indemnización presentadas por terceras partes por daños causados por personal de la misión fue inferior al previsto.

По наведении соответствующих справок Комитет был проинформирован о том, что на сегодняшний день МООНСИ приняла обязательства перед подрядчиком на сумму в 2, 97 млн. долл. США, включая непосредственно обязательства в объеме 2, 39 млн. долл. США и фактические выплаты в размере, 58 млн. долл. США.
En respuesta a sus preguntas se informó a la Comisión de que, hasta la fecha, la UNAMI ha contraído compromisos de gastos con el contratista por la suma de 2,97 millones de dólares, desglosada en obligaciones por valor de 2,39 millones de dólares y desembolsos por valor de 0,58 millones de dólares.

По состоянию на 1 июля 2008 года Верховный комиссар утвердил выплаты в размере 216 036 долл. США в качестве компенсации сотрудникам или членам их семей, пострадавшим в результате терактов в Алжире 11 декабря 2007 года.
Al 1º de julio de 2008, el Alto Comisionado había aprobado el pago de 216.036 dólares para indemnizar a los funcionarios, o sus familiares que habían sido víctimas de los atentados perpetrados en Argel el 11 de diciembre de 2007.

Совет был информирован секретариатом о том, что согласно решению 267 29 апреля 2010 года девяти остающимся заявителям, чьи претензии были признаны обоснованными( по категориям исков корпораций и правительств), были произведены компенсационные выплаты в размере 590 млн. долл. США, причем вся сумма выплачена Кувейту.
La secretaría informó al Consejo de que, en cumplimiento de la decisión 267, el 29 de abril de 2010 se efectuó un pago por valor de 590 millones de dólares a los nueve reclamantes restantes cuyas reclamaciones(de las categorías de reclamaciones de empresas o del gobierno) habían sido aprobadas, en todos los casos a favor de Kuwait.

Увеличение оперативного резерва включает возмещение последней выплаты в размере 5, млн. долл. США из 11, млн. долл. США, утвержденных Исполнительным советом в его решении 2007/ 43 для финансирования единовременных расходов на реорганизацию Фонда.
El incremento de las reservas operacionales incluye el pago de la última cuota de 5,0 millones de dólares, de los 11,0 millones aprobados por la Junta Ejecutiva en su decisión 2007/43, que se utilizará para sufragar los costos no recurrentes de la reorganización del Fondo.

Вместо этого в 1998 году она произвела две выплаты в размере 6, 5 млн. австралийских долларов( эквивалентных 4, 25 млн. долл. США) и 6, 7 млн. австралийских долларов( эквивалентных 4, 01 млн. долл. США), которые представляют выплату в рамках объявленных взносов, соответственно, за 1997 и 1998 годы.
En lugar de ello, hizo dos pagos de 6,5 millones de dólares australianos(equivalentes a 4,25 millones de dólares EE.UU.) y 6,7 millones de dólares australianos(equivalentes a 4,01 millones de dólares EE.UU.) en 1998, lo que representa los pagos por concepto de las promesas de contribuciones para 1997 y 1998, respectivamente.

В сентябре 2009 года была произведена выплата в размере 100 000 долл. США, и планируется выплатить дополнительную сумму в 2011 году.
En septiembre de 2009, realizó un pago de 100.000 dólares y tenía previsto pagar algo más en 2011.

Утвержденные ставки возмещения расходов на самообеспечение предусматривают выплату в размере до 2 процентов для компенсации затрат на транспортировку в целях пополнения запасов контингента в рамках его самообеспечения.
Las tasas aprobadas para la autosuficiencia incluyen una prima de hasta el 2% en compensación del costo de transporte de reabastecimiento para la autosuficiencia.

D Единовременная выплата в размере 359 500 долл. США, которая будет произведена в 2012 году в Международном трибунале по бывшей Югославии.
D Pago por una vez para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia de 359.500 dólares en 2012.

Комитет отметил, что Постоянный представитель Гвинеи-Бисау заявил, что рассматривается вопрос о том, чтобы произвести выплату в размере примерно 10 процентов от суммы причитающихся взносов.
La Comisión señaló que el Representante Permanente de Guinea-Bissau había declarado que se estaba estudiando la posibilidad de efectuar un pago equivalente al 10% aproximado de sus cuotas pendientes.

Комитет отмечает, что в течение периода 2005- 2007 годов была произведена одна такая выплата в размере 10 000 долл. США одному сотруднику( DP/ FPA/ 2008/ 15/ Corr. 1).
La Comisión observa que en el período 2005-2007 se hizo un pago de esa índole por valor de 10.000 dólares a un funcionario(DP/FPA/2008/15/Corr.1).

Администрация далее информировала Комиссию о том, что была утверждена выплата в размере 40 000 долл. США отцу одного сотрудника, который погиб при выполнении своих служебных обязанностей.
Además, la Administración informó a la Junta de que se había aprobado el pago de 40.000 dólares al padre de un funcionario que perdió la vida en cumplimiento de sus funciones oficiales.

Правительство Хорватии указало поначалу, что будет ежемесячно выделять 12 млн. кун( 2, 2 млн. долл. США), однако на сегодняшний день произвело лишь разовую выплату в размере 6 млн. кун.
El Gobierno de Croacia manifestó al principio que proporcionaría 12 millones de kuna(2,2 millones de dólares de los EE.UU.) mensuales, pero hasta la fecha sólo ha efectuado un pago de 6 millones de kuna.

Исламская система" закята"( ежегодных выплат в размере 2, 5% от всех неистраченных средств и активов) направлена на поддержку лишенных средств к существованию вдов, сирот и престарелых лиц.
El sistema islámico del zakat(contribución del 2,5% anual sobre el patrimonio no consumido y el activo disponible) tiene como objetivo ayudar a las viudas, los huérfanos y los ancianos necesitados.

Постановляет во исполнение статьи 40 Регламента утвердить рекомендованную выплату в размере 20 853 796 долл. США по охватываемым докладом претензиям правительства Кувейта;
Decide, de conformidad con el artículo 40 de las Normas, aprobar la cantidad de la indemnización de 20.853.796 dólares de los EE.UU. recomendada para las reclamaciones del Gobierno de Kuwait incluidas en el informe;

Помимо этой суммы поправкой 3 предусматривалась единовременная выплата в размере 175 000 ЭКЮ в погашение требования в связи с форсмажорными обстоятельствами, которая должна была быть отнесена к непредвиденным расходам, а не включена в сумму контракта.
Además de esa suma, en la tercera enmienda se previó el pago de una suma global de 175.000 ECU como arreglo de la reclamación por razones de fuerza mayor con cargo a los gastos imprevistos, por lo que no formaría parte del monto del contrato.

В порядке обоснования государство- участник поясняет, что в соответствии с частью 8 статьи 45 Избирательного кодекса каждый президентский кандидат получил выплату в размере 66 700 000 белорусских рублей из государственного бюджета для подготовки материалов избирательной кампании.
El Estado parte, para fundamentar su posición, explica que, con arreglo a lo dispuesto en la parte 8 del artículo 45 del Código Electoral, cada candidato a la Presidencia recibió un pago de 66,7 millones de rublos de Belarús del presupuesto del Estado para la preparación del material de la campaña electoral.

По получении требования от соответствующего постоянного представительства вслед за необходимым подтверждением с места ведения полевой операции, упомянутым в пункте 8 выше, производится выплата в размере 50 000 долл. США в соответствии с указанным правительством способом платежа.
Tras recibirse una solicitud de indemnización de la Misión Permanente correspondiente y una vez obtenida la confirmación necesaria del terreno, según se explica en el párrafo 8 supra, se procedería al pago de la suma de 50.000 dólares con arreglo a las instrucciones del gobierno respecto de la modalidad de pago.

Заработная плата, выплачиваемая работникам, складывается из вознаграждений за труд( должностного оклада), компенсационных и стимулирующих выплат в размерах, порядке и сроках, установленных трудовым законодательством, коллективным договором, трудовым договором, локальными нормативными актами, которыми эти выплаты установлены.
Los salarios pagados a los empleados se componen de la remuneración por el trabajo(escala salarial), además de complementos e incentivos según las cuantías, procedimientos y plazos previstos por la legislación laboral, los convenios colectivos, los contratos de trabajo y las normas locales con disposiciones acerca de la remuneración.

Если застрахованное лицо выплачивает взносы в СИСО или НИПОГС в течение по крайней мере 12 месяцев, но не отвечает требованиям, необходимым для получения пенсии по инвалидности или предоставления пенсии в связи с потерей кормильца, то оно имеет право на единовременную выплату в размере 10% от соответствующего основного оклада за каждый месяц выплаты взносов.
Cuando un asegurado registra al menos 12 meses de cotizaciones en el ISSS o INPEP y no cumple los requisitos para acceder a una pensión de invalidez o generar derecho a pensión de sobrevivencia, tendrá derecho a recibir una asignación, que consiste en un solo pago equivalente al 10% del salario básico regulador por cada mes cotizado.