Que es ВЫПЛАТУ СРЕДСТВ en Español

• el pago de fondos
• el cobro de fondos
• desembolso
• el desembolso de los fondos
• desembolsos
• a desembolsar fondos

Ejemplos de uso de Выплату средств en Ruso y sus traducciones al Español

Права на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
Derecho al cobro de fondos acreditados en una cuenta bancaria.

Группа с удовлетворением сообщает о том, что Банк в марте 2004 года возобновил выплату средств на цели демобилизации.
Al Grupo le complace comunicar que en marzo de 2004 el Banco reanudó los desembolsos para la desmovilización.

Право на выплату средств( т. е. на требование платежа) по независимому обязательству; или.
El derecho al cobro(es decir, a solicitar el pago) de una promesa independiente, o.

Некоторые доноры, такие, как Канады, Соединенные Штаты Америки, Межамериканский банк развития и Всемирный банк, начали выплату средств.
Algunos donantes, como el Canadá, los Estados Unidos de América, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Mundial, han empezado a desembolsar fondos.

В праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
Oponibilidad a terceros de una garantía real sobre el derecho al pago de los fondos acreditados en una cuenta bancaria.

Я приветствую усилия некоторых доноров, которые уже начали выплату средств, и призываю других безотлагательно последовать их примеру.
A este respecto acojo favorablemente los esfuerzos de varios donantes que ya han comenzado a desembolsar fondos y aliento a los demás donantes a que sigan ese ejemplo lo antes posible.

Кроме того, необходимо ускорить выплату средств в рамках финансовой помощи; и g более эффективное региональное сотрудничество способствовало бы повышению отдачи от предоставляемой помощи.
Además, es necesario acelerar el desembolso de la ayuda financiera; y g una cooperación regional más eficaz mejoraría los beneficios de la asistencia.

Поэтому во многих государствах действуют специальные правила, касающиеся принудительной реализации нематериального имущества, дебиторской задолженности и различных других прав на выплату средств.
Por ello muchos Estados han previsto un régimen especial para la ejecución de una garantía sobre bienes inmateriales, créditos por cobrar y otros derechos al cobro.

Iv в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет,- посредством контроля, как это предусмотрено в рекомендации 50; и.
Iv Tratándose de un derecho al cobro de los fondos acreditados en una cuenta bancaria, obteniendo el control de dicha cuenta, conforme a lo previsto en la recomendación 50; y.

Вместе с тем дело обстоит иначе в отношении оборотных инструментов, поступлений по независимому обязательству и прав на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
Sin embargo, la situación es diferente en el caso de un título negociable, del producto de una promesa independiente y del derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria.

Создание обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, не затрагивает прав и обязанностей депозитарного банка без его согласия; и.
La constitución de una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria no afecta a los derechos y obligaciones del banco depositario sin que éste lo consienta; y.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) предлагает уточнить определение понятия" контроль" в отношении права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, в подпункте n ii.
El Sr. Sigman(Estados Unidos de América) propone que se aclare la definición de" control" con respecto a un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria que figura en el inciso ii del apartado n.

Другим ключевым фактором, повлиявшим на выплату средств по объявленным взносам, была сложная политическая обстановка в стране вскоре по завершении конференции доноров<< за круглым столом>gt;.
Otro factor clave que afectó al desembolso de las contribuciones prometidas fue el complicado clima político imperante en el país tras la conclusión de la conferencia de mesa redonda de donantes.

Эти же принципы применяются и при обеспечении действительности в отношении третьих сторон, приоритета и реализации обеспечительного права в праве на выплату средств, кредитованных на банковский счет.
Los mismos principios son aplicables en lo que respecta a la oponibilidad a terceros, la prelación y la ejecución de una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria.

Инкассировать обремененные активы, если они представляют собой дебиторскую задолженность, оборотный инструмент, право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, или поступления по независимому обязательству;
Cobrar el valor de un bien gravado que sea un crédito por cobrar, un título negociable, un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria o el producto de una promesa independiente;

Было отмечено, что в статьях 10 и 13 не говорится прямо о договорных ограничениях в отношении создания обеспечительного права в дебиторской задолженности и прав на выплату средств, зачисленных на банковские счета.
Se dijo que en los artículos 10 y 13 se excluían expresamente las limitaciones contractuales a la constitución de garantías reales sobre créditos por cobrar y derechos al cobro de fondos acreditados en cuentas bancarias.

Аналогичным образом, в отношении поступлений по независимому обязательству и прав на выплату средств, зачисленных на банковский счет, обеспеченный кредитор всегда может получить преимущественное право благодаря праву контроля.
De manera análoga, con respecto al producto de una promesa independiente y al derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria, el acreedor garantizado siempre puede lograr un grado superior de prelación por medio del control.

Широкую поддержку получило мнение о том, что статьи 94 и 95 будут в любом случае применяться к любому аспекту обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, включая его реализацию.
Según la opinión general, los artículos 94 y 95 serían aplicables, en cualquier caso, a todo aspecto de una garantía real sobre un derecho al cobro de fondos acreditados en una cuenta bancaria, inclusive a su ejecución.

Пятый вид коллизии приоритетов возникает между обеспечительным правом в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, и получателем средств, переведенных с банковского счета по инициативе лица, предоставившего право.
El quinto tipo de conflicto de prelación es el que surge entre la garantía real sobre el derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria y el beneficiario de una trasferencia de fondos de la cuenta bancaria iniciada por el otorgante.

Иногда государства требуют от обеспеченного кредитора получить судебное решение, прежде чем приступать к принудительной реализации обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
En ocasiones, el Estado requerirá que el acreedor garantizado obtenga un mandato judicial previo a toda medida ejecutoria de la garantía real sobre el derecho al cobro de los fondos acreditados en una cuenta bancaria.

На сегодняшний день консультативная группа Программы одобрила предложение министерства сельского хозяйства, ирригации и животноводства, которое руководящий комитет Программы в настоящее время дорабатывает, с тем чтобы впоследствии начать его осуществление и выплату средств.
La propuesta del Ministerio de Agricultura, Irrigación y Ganadería ha sido aprobada por el Grupo Asesor del Programa y en la actualidad está siendo ultimada por su Comité Directivo antes de que se ponga en práctica y se desembolse su financiación.

Однако для того, чтобы фонды функционировали эффективно, необходимо внедрить более совершенные системы управления на страновом уровне, сократить административные и операционные расходы и обеспечить более оперативную выплату средств, в частности неправительственным организациям.
Para que esos fondos sean eficaces se necesitan mejores sistemas de gestión en los países, unos menores costos administrativos y de transacción y un desembolso más rápido, especialmente hacia las organizaciones no gubernamentales.

Во многих государствах предусмотрена возможность создания обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет( определение этого термина и других соответствующих терминов см." Введение", раздел B." Терминология").
En muchos Estados se prevé la posibilidad de constituir una garantía real sobre el derecho al cobro de fondos acreditados en una cuenta bancaria(para las definiciones de este término y de otros términos conexos, véanse Introducción, sección B. Terminología).

После того как проекты официально утверждаются и документация по ним представляется Управлению целевых фондов с участием многих доноров, последнее проверяет и подтверждает представленную документацию и производит в течение двух- трех рабочих дней выплату средств организации- получателю системы Организации Объединенных Наций.
Una vez que un proyecto se aprueba oficialmente y se presenta a la Oficina de Fondos Fiduciarios de Donantes Múltiples, ésta revisa y valida la presentación y en un plazo de dos o tres días laborables realiza los desembolsos a la entidad del sistema de las Naciones Unidas receptora.

Сквозные платежи по платежным ведомостям: ИМИС может запрашивать выплату средств, не связанных с заработной платой( например, выплаты по требованиям на оплату путевых расходов), вместе с ежемесячным окладом.
Pagos mediante nómina: el SIIG tiene la capacidad de solicitar el pago de sumas no relacionadas con el sueldo(por ejemplo, el reembolso de los gastos de viaje) que han de pagarse junto con el sueldo mensual.

Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) поручено выполнять роль Управляющего Фондом( административного агента), отвечающего за руководство деятельностью Фонда, получение взносов от доноров и выплату средств в соответствии с настоящим кругом ведения.
Se ha designado al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para que desempeñe la función de administrador del Fondo(agente administrativo), reciba las contribuciones de los donantes y practique el desembolso de los fondos de acuerdo con el presente mandato.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в праве на выплату средств, кредитованных на банковский счет, также имеет силу в отношении третьих сторон в случае, когда обеспеченный кредитор приобретает право контроля в отношении права на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
El régimen debería disponer que una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria es eficaz frente a terceros también si el acreedor garantizado obtiene el control del derecho al pago de los fondos acreditados en la cuenta bancaria.

Управление многодонорских целевых фондов ПРООН будет выступать в качестве административного агента, отвечающего за административное сопровождение Фонда миростроительства, получение донорских взносов, выплату средств и составление сводных финансовых и описательных отчетов в соответствии с кругом ведения, действуя при этом под общим руководством главы Управления по поддержке миростроительства.
La Oficina del Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples del PNUD, bajo la autoridad general del jefe de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, se encargará de la administración del Fondo, la recaudación de las contribuciones de los donantes, el desembolso de los fondos y la preparación de los informes financieros y descriptivos consolidados de conformidad con el mandato del Fondo..