Que es ВЫПЛАТЫ ГОНОРАРОВ en Español

• del pago de honorarios
• se pagaban honorarios

Ejemplos de uso de Выплаты гонораров en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. обзор выплаты гонораров.
III. Examen del pago de honorarios.

Iv. обзор выплаты гонораров членам вспомогательных органов.
IV. Examen del pago de honorarios a órganos subsidiarios.

Был поднят и вопрос о вознаграждении участников, например посредством выплаты гонораров.
Se planteó la cuestión de la remuneración de los participantes, por ejemplo, por medio de honorarios.

Выплаты гонораров членам Международного комитета по контролю над наркотиками.
Honorarios por pagar a los miembros de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Ассигнования в размере 264 000 долл. США потребуются для выплаты гонораров членам следующих комитетов:.
Se requeriría una partida total de 264.000 dólares para los honorarios de los miembros de los comités siguientes:.

Выплаты гонораров и покрытия путевых расходов судей ad hoc по делам, касающимся:.
El pago de honorarios y gastos de viaje de magistrados ad hoc en relación con los siguientes asuntos contenciosos de:..

Комиссия отметила также, что в 1997 году не было случаев выплаты гонораров, превышающих 20 000 долл. США.
La Junta observó asimismo que en 1997 no hubo ningún caso de abono de honorarios de más de 20.000 dólares.

С 2002 года Комиссия пытается обратить внимание Генеральной Ассамблеи на необходимость вернуться к рассмотрению вопроса о восстановлении выплаты гонораров.
Desde 2002, la Comisión viene señalando a la atención de la Asamblea General la necesidad de volverse a plantear el restablecimiento de los honorarios.

Секретарь в консультации с судьями устанавливает критерии выплаты гонораров назначенному адвокату;
El Secretario, en consulta con los magistrados, establecerá los criterios para el pago de honorarios a los abogados designados;

Пока же Секция усилена временными сотрудниками, которые занимаются вопросами бюджетного контроля и выплаты гонораров.
En el ínterin, se han proporcionado a la Sección puestos temporarios a fin de que presten asistencia en las actividades de control presupuestario y pago de honorarios.

Как показано в таблице 1, потребовались дополнительные средства для строительства и выплаты гонораров архитекторам в результате колебаний валютных курсов.
Según se muestra en el cuadro 1, se necesitaron fondos adicionales para los gastos de construcción y los honorarios de arquitectos debido a las fluctuaciones monetarias.

Ассигнования в размере 46 000 долл. США предназначены для выплаты гонораров членам Трибунала по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 218.
El crédito solicitado en esta partida(46.000 dólares), corresponde al pago de honorarios a los miembros del Tribunal según las sumas fijadas por la Asamblea General en su resolución 35/218.

Ассигнования в объеме 224 000 долл. США, сохраняющиеся на прежнем уровне, потребуются для выплаты гонораров членам следующих комитетов:.
Se necesitarán créditos por un total de 224.000 dólares, sin variación en valores reales, para honorarios que han de pagarse a los miembros de los siguientes comités:.

После принятия этой резолюции Секретариату было предложено указать, одобрила ли Генеральная Ассамблея рекомендации Генерального секретаря в отношении выплаты гонораров.
Tras la aprobación de esa resolución, se pidió a la Secretaría que indicara si la Asamblea General había hecho suyas o no las recomendaciones del Secretario General relativas al pago de honorarios.

Консультативный комитет обращает внимание на содержащуюся в пунктах 22- 29 доклада информацию о существующей практике выплаты гонораров в других организациях системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva toma nota de la información que figura en los párrafos 22 a 29 del informe sobre la práctica aplicable al pago de honorarios en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Сумма расходов на выплату гонораров консультантам по инвестиционным вопросам зависит от рыночной стоимости активов Фонда и существующей структуры выплаты гонораров.
El nivel de los honorarios de los asesores de inversiones depende del valor de mercado de la Caja y de las estructuras de honorarios vigentes.

Ассигнования в размере 46 000 долл. США предназначены для выплаты гонораров семи членам Трибунала по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 218 от 17 декабря 1980 года.
La cantidad de 46.000 dólares corresponde al pago de honorarios a los siete miembros del Tribunal según las sumas fijadas por la Asamblea General en su resolución 35/218 de 17 de diciembre de 1980.

Генеральный секретарь заявил далее, что при создании различных органов он не принимал участия в выработке соответствующих решений и что об основаниях для выплаты гонораров его не информировали.
El Secretario General también dijo que, en el momento en que se habían creado esos diversos órganos, él no había participado en la elaboración de esas decisiones ni se le había explicado la justificación del pago de honorarios.

Ассигнования в размере 46 000 долл. США предназначены для выплаты гонораров членам Трибунала по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 218 от 17 декабря 1980 года.
El crédito solicitado en esta partida(46.000 dólares), corresponde al pago de honorarios a los miembros del Tribunal según las sumas fijadas por la Asamblea General en su resolución 35/218 de 17 de diciembre de 1980.

Комитет считает, что доклад Генерального секретаря только выиграл бы от большей транспарентности при обосновании потребностей в дополнительных средствах для проведения строительных работ по контракту и выплаты гонораров архитектору.
La Comisión Consultiva considera que el informe del Secretario General podría haber sido más transparente en la justificación de las necesidades adicionales con respecto al contrato de construcción y los honorarios de arquitectos.

Последствий унификации условий выплаты гонораров членам, занятым на постоянной и временной основе в органах и вспомогательных органах, которые затронуты или могут быть этим затронуты;
Las consecuencias de la normalización de las condiciones de pago de honorarios a los miembros a jornada completa y a los miembros a jornada parcial de los órganos principales y órganos subsidiarios afectados o susceptibles de quedar afectados;

В своей резолюции 52/ 118 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить подробное объяснение основы для выплаты гонораров членам договорных органов по правам человека и предложения, направленные на усиление согласованности в этой связи.
En su resolución 52/118, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara una explicación detallada de la base sobre la cual se pagaban honorarios a los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y sugerencias para que hubiera mayor coherencia a ese respecto.

В докладе анализировался опыт выплаты гонораров членам вспомогательных органов Организации Объединенных Наций и практика, которой придерживаются в этом отношении другие организации системы Организации Объединенных Наций.
En el informe se examinó la historia de los pagos de honorarios a los órganos subsidiarios de las Naciones Unidas y la práctica seguida por otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому до представления Генеральным секретарем доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии, его делегация не видит оснований для обсуждения суммы или критериев для санкционирования выплаты гонораров.
En consecuencia, hasta que el Secretario General presente su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, la delegación de los Estados Unidos no encuentra fundamentos para discutir la cuantía de los honorarios ni los criterios para su autorización.

Что касается существующих отклонений в нынешней практике выплаты гонораров, то Консультативный комитет напоминает свои замечания, содержащиеся в пункте 8 его сорокового доклада о предлагаемом бюджете по программам на 1978- 1979 годы 9/:.
En cuanto a las anomalías detectadas en la práctica actual del pago de honorarios, la Comisión Consultiva recuerda las observaciones que formuló en el párrafo 8 de su 40º informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para 1978-1979Ibíd., trigésimo tercer período de sesiones, Suplemento No. 7(A/33/7 y Add.1 a 39).

В резолюции 52/ 118 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить в свой доклад, подготовленный во исполнение этой резолюции, подробное объяснение основы для выплаты гонораров членам договорных органов по правам человека и предложения, направленные на усиление согласованности в этой связи.
En la resolución 52/118, de 12 de diciembre de 1997, la Asamblea General pidió al Secretario General que incluyera en el informe que había de preparar de conformidad con esa resolución una explicación detallada de la base sobre la cual se pagaban honorarios a los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y sugerencias para que hubiera mayor coherencia a ese respecto.

Предварительным условием выплаты гонораров и возмещения расходов является их предварительное согласование с Секретарем, который должен признать их необходимыми и разумными( статья 17 директивы о назначении адвокатов защиты) в контексте стратегии защиты обвиняемого.
La condición previa para el pago de honorarios y gastos es que sean aprobados por el Secretario si los considera necesarios y razonables(artículo 17 de la Directiva relativa a la designación de abogados de la defensa) para el desarrollo de la defensa del acusado.

Он убежден, что, по крайней мере, следует провести определенный анализ финансовых последствий выплаты гонораров и видов таких выплат, будь то единовременная выплата или оплата за каждый день, проведенный на заседании, а также рассмотреть вопрос о том, насколько колеблются суммы выплат, производимых различными органами.
El orador considera que, por lo menos, tendrían que analizarse de algún modo las consecuencias financieras del pago de honorarios y el tipo de pago, ya se trate de una suma global o bien de una cantidad por sesión, y si existen variaciones en las cantidades pagadas por los distintos órganos.

Что касается замеченных аномалий в существующей практике выплаты гонораров, то, поскольку именно Ассамблея устанавливает основной принцип в отношении выплаты гонораров и в каждом случае решает вопрос об исключениях, то только Ассамблея должна решать, сохранять эти исключения, увеличивать их или отменять.
Por lo que respecta a las anomalías que se han descubierto en la práctica actual del pago de honorarios, habida cuenta de que ha sido la Asamblea la que ha establecido el principio básico para el pago de honorarios y la que, en todos los casos, ha decidido si se deben conceder excepciones, debe ser ella la única que decida si éstas se mantienen, aumentan o suprimen.

Комитет обращает также внимание на информацию в связи с проведенным Генеральным секретарем обзором практики выплаты гонораров, о котором говорится в пунктах 31- 54 его доклада, а также на мнения, выраженные председателями Международного комитета по контролю над наркотиками и Административного трибунала Организации Объединенных Наций в пунктах 55- 57 доклада.
También toma nota de la información relativa al examen del pago de honorarios realizado por el Secretario General, que figura en los párrafos 31 a 54 de su informe, así como de las opiniones expresadas por los Presidentes de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en los párrafos 55 a 57.