Que es ВЫПЛАТЫ ВЗНОСОВ en Español

• pago de las contribuciones
• pago de las cuotas
• las contribuciones se paguen
• de cotización
• las aportaciones se paguen

Ejemplos de uso de Выплаты взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Выплаты взносов государствами- членами Института.
Cuotas pagadas por los Estados miembros del Instituto.

Восемь правительств указали на конкретные даты выплаты взносов.
Ocho gobiernos habían precisado fechas de pago.

Четыре страны представили график выплаты взносов, а 15 стран объявили многолетние взносы..
Cuatro países indicaron un calendario de pagos y 15 indicaron promesas plurianuales.

Столь высокий показатель свидетельствует об ускорении выплаты взносов.
Esta tasa elevada señaló una aceleración en el pago de las cuotas.

Делегации подчеркнули важность выплаты взносов вовремя и в полном объеме.
Algunas delegaciones insistieron en la importancia de que se pagaran las contribuciones puntual e íntegramente.

Возможные варианты решения проблемы несвоевременной выплаты взносов;
Posibles maneras de hacer frente al atraso en le pago de contribuciones;

Порядок выплаты взносов отличается в зависимости от района и того, кто оплачивает медицинскую страховку.
El pago de las contribuciones varía según la región y la persona que paga el seguro.

Возможные варианты решения проблемы несвоевременной выплаты взносов.
Opciones posibles para hacer frente al atraso en el pago de las contribuciones.

Пересмотр внутренних процедур в целях обеспечения выплаты взносов в полном объеме и в установленные сроки.
Revisar los procedimientos internos para asegurar que las aportaciones se paguen íntegramente en la fecha debida.

Возможные варианты решения проблемы несвоевременной выплаты взносов 57- 60 20.
Posibles medidas para hacer frente al atraso en el pago de las contribuciones 57- 60 17.

Девятнадцать стран сообщили графики выплаты взносов, а 10 стран объявили взносы на многолетние периоды.
Diecinueve países presentaron un calendario de pagos y 10 presentaron promesas de contribuciones multianuales.

Это подчеркивает крайне важное значение своевременной и скорейшей выплаты взносов.
Este hecho pone de relieve la importancia de que las contribuciones se paguen cuanto antes y oportunamente.

Важно включить пункт 6 в качестве стимула для своевременной выплаты взносов в полном объеме.
Es importante incluir el párrafo 6 como incentivo para que el pago de las contribuciones se haga de manera oportuna y completa.

Нынешние методы выплаты взносов некоторыми государствами- членами сводятся к их собственным предсказаниям, которые сбываются.
Los actuales hábitos de pago de algunos Estados Miembros equivalen a una profecía que se comprueba a sí misma.

Лица, средний еженедельный заработок которых ниже порога, установленного для выплаты взносов на национальное страхование;
Las personas cuyos ingresos semanales medios están por debajo del umbral para el pago de cuotas al seguro nacional;

Она также предпочла бы обсудить систему стимулов для выплаты взносов, прежде чем рассматривать возможность использования штрафных санкций.
También preferiría que se debatiera un sistema de incentivos para el pago antes de estudiar posibles medidas punitivas.

Регулярные выплаты взносов являются исключительно важной частью всех усилий, направленных на финансовую реформу Организации Объединенных Наций.
El pago de las contribuciones en forma regular es esencial en todos los esfuerzos encaminados a la reforma financiera de las Naciones Unidas.

Государствам- членам следует помнить о том, что Организация может выполнять свою миссию только при условии выплаты взносов в полном объеме.
Los Estados Miembros deben tener presente que el pago de las cuotas en su totalidad es indispensable para que la Organización pueda cumplir su misión.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость своевременной выплаты взносов и отметили, что невыполнение этого требования подрывает работу ЮНФПА.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de que se pagaran las contribuciones a tiempo y señalaron que el retraso en los pagos socavaba la labor del FNUAP.

Говоря о возможности выплаты взносов на основе четырех квартальных платежей, делегация Бразилии разделяет сомнения, выраженные Генеральным секретарем.
Respecto de la posibilidad de escalonar el pago de las contribuciones en cuatro pagos trimestrales, el Brasil comparte las dudas expresadas por el Secretario General.

Делегации подчеркнули также настоятельную необходимость своевременной выплаты взносов во избежание проблем с ликвидностью, а также в целях обеспечения большей предсказуемости поступлений.
También instaron a pagar las contribuciones temprano o puntualmente para evitar problemas de liquidez y aumentar la previsibilidad de los ingresos.

Г-н РАМЛАЛ( Тринидад и Тобаго) говорит, что он разделяет выраженную другими делегациями озабоченность по поводу практики выдвижения условий в отношении выплаты взносов.
El Sr. RAMLAL(Trinidad y Tabago) comparte la preocupación expresada por otras delegaciones respecto de la práctica de imponer condiciones al pago de las cuotas.

Надежность выплаты взносов позволит нам избежать ситуации, когда Генеральный секретарь должен прибегать к опасным финансовым операциям с целью поддержания шаткого финансового равновесия.
La certeza en los pagos evitará además que el Secretario General tenga que recurrir a operaciones financieras peligrosas a fin de mantener un precario equilibrio presupuestario.

Текст является довольно стандартным и отражает определенную озабоченность, которую делегации выразили по поводу несвоевременной и неполной выплаты взносов.
El texto se ajusta bastante a lo acostumbrado y refleja algunas preocupaciones expresadas por las delegaciones por la falta de pago de las cuotas puntualmente y en su totalidad.

Правительство объединило функции выплаты взносов в фонд социального страхования со сбором подоходного налога и возложило их на Управление подоходного налога.
El Gobierno unificó el pago de las contribuciones de la seguridad social y el sistema de recaudación del impuesto sobre la renta, y transfirió la responsabilidad de su administración al Departamento de Hacienda.

Признавая большое значение принятия финансовых обязательств на многолетней основе, эта делегация выделила важность обеспечения своевременности и предсказуемости выплаты взносов.
La delegación estuvo de acuerdo con la utilidad de las promesas de contribuciones multianuales y subrayó la importancia de asegurarse de que las contribuciones se pagaran puntualmente y de forma previsible.

Напоминает о важности предсказуемого финансирования и своевременной выплаты взносов во избежание возникновения нехватки ликвидности по линии регулярных ресурсов.
Recuerda la importancia de la previsibilidad de la financiación y la puntualidad de los pagos para evitar problemas de liquidez en la cuenta de recursos ordinarios.

Своевременность выплаты взносов имеет весьма важное значение в плане предотвращения трудностей с наличностью и является ключевым фактором реализации цели повышения степени предсказуемости поступления ресурсов.
Es fundamental la puntualidad en el pago de las contribuciones para evitar problemas de liquidez y para alcanzar el objetivo de una mayor previsibilidad de los ingresos.

В Уставе четко сказано, что выплата начисленных взносов является юридическим обязательством; увязывание выплаты взносов с выполнением каких-либо условий является абсолютно неприемлемым.
En la Carta se establece claramente que el pago de las cuotas es una obligación jurídica. Por consiguiente, vincular el pago de las cuotas a cualesquiera otras condiciones es totalmente inaceptable.

Наша делегация выражает признательность всем государствам- членам, которые приняли во внимание наши трудности в отношении выплаты взносов на цели операций по поддержанию мира.
Nuestra delegación agradece a todos los Estados Miembros que han tenido en cuenta nuestras dificultades en lo que concierne al pago de las contribuciones para las operaciones de mantenimiento de la paz.